1
00:00:11,279 --> 00:00:14,382
Αυτό είναι το
ιστορία ενός αρκουδάκι.

2
00:00:14,548 --> 00:00:17,618
Πιο συγκεκριμένα,
αυτό ακριβώς το αρκουδάκι.

3
00:00:18,386 --> 00:00:20,221
Μπορεί να φαίνεται λίγο
χειρότερα για φθορά,

4
00:00:20,388 --> 00:00:23,324
αλλά μια φορά κι έναν καιρό εκείνος
ήταν κάτι που πρέπει να δεις.

5
00:00:24,192 --> 00:00:28,396
Εννοώ, σοκ, αυτός είναι ο
πρωτότυπο. Το πρώτο που έγινε ποτέ.

6
00:00:28,562 --> 00:00:30,698
Εκεί πάω
να προλάβω τον εαυτό μου.

7
00:00:31,065 --> 00:00:33,334
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

8
00:00:33,501 --> 00:00:35,736
Αυτή είναι η Τροία. Είναι καλός τύπος.

9
00:00:36,104 --> 00:00:38,339
Αγαπώντας πατέρα, σημαίνει καλά.

10
00:00:38,506 --> 00:00:41,109
Και παρόλο που το κεφάλι του είναι μέσα
σύννεφα τις περισσότερες φορές,

11
00:00:41,275 --> 00:00:43,344
η καρδιά του είναι στο σωστό μέρος.

12
00:00:43,511 --> 00:00:46,080
Και αυτό είναι το αγόρι του, ο Τσέις.

13
00:00:46,247 --> 00:00:48,616
Ίδια καρδιά που
πιστεύει ότι όλα είναι πιθανά.

14
00:00:49,417 --> 00:00:52,153
Σαν να γίνει το
Πολεμιστής Σαολίν.

15
00:00:53,053 --> 00:00:56,390
Και αυτό; Αυτό είναι
η κόρη του, Γκουέν.

16
00:00:56,557 --> 00:00:59,760
Είναι έφηβη, άρα ξέρετε
είναι θυμωμένη με κάτι.

17
00:01:00,561 --> 00:01:03,731
Και αυτή είναι η Μπέκα.

18
00:01:04,098 --> 00:01:06,434
Ο θεμέλιος λίθος που το κατέχει αυτό
όλη η λειτουργία μαζί.

19
00:01:06,600 --> 00:01:08,302
Και αυτή η αρκούδα μας;

20
00:01:08,469 --> 00:01:11,305
Λοιπόν, ήταν παλιά
η καλύτερή της φίλη.

21
00:01:12,072 --> 00:01:13,174
Φυσικά, αυτή τη στιγμή
απλά προσπαθεί

22
00:01:13,341 --> 00:01:14,842
να κρατήσει το κεφάλι της πάνω από το νερό.

23
00:01:15,609 --> 00:01:18,479
Σχεδιαστής διαφημιστικών πινακίδων
είναι μια εξειδικευμένη βιομηχανία.

24
00:01:18,646 --> 00:01:20,214
Αλλά πίσω στην Τροία.

25
00:01:20,381 --> 00:01:21,749
Υπάρχει ακόμα ένα
πιθανότητα που έχουμε

26
00:01:22,116 --> 00:01:23,451
έρχονται λευκά Χριστούγεννα.

27
00:01:23,617 --> 00:01:25,353
Είμαι ο Troy Tipton
και πάντα υπάρχει

28
00:01:25,519 --> 00:01:28,222
10% πιθανότητα θαύματος.

29
00:01:28,389 --> 00:01:29,790
- Τροία!
- Και πώς αυτό

30
00:01:30,158 --> 00:01:32,526
άρχισε όλο το χάος.

31
00:01:32,693 --> 00:01:36,630
Άσχημα νέα. Είναι
είστε εξοικειωμένοι με τον όρο

32
00:01:38,299 --> 00:01:40,234
«αιφνίδια εταιρική αφερεγγυότητα»;

33
00:01:42,670 --> 00:01:45,105
Τρεις λοιπόν
μέρες πριν τα Χριστούγεννα,

34
00:01:45,273 --> 00:01:46,807
Η Τροία ήταν κονσέρβα.

35
00:01:47,175 --> 00:01:48,742
Όχι όλα τα άσχημα νέα όμως.

36
00:01:49,109 --> 00:01:50,311
Τον άφησαν να φύγει
με απόλυση.

37
00:01:52,513 --> 00:01:54,548
- Το βαγόνι του καιρού;
- Κάπως έτσι.

38
00:01:54,715 --> 00:01:55,582
Μου δίνεις
το βαγόνι του καιρού;

39
00:01:55,583 --> 00:01:57,418
Ναι, ξέρω ότι δεν είναι πολλά.

40
00:01:58,319 --> 00:01:59,787
Εννοώ, θα μπορούσες να το πουλήσεις.
Πρέπει να αξίζει κάτι.

41
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
Ναι, είναι αληθινό
γλυκιά βόλτα, Μπομπ.

42
00:02:03,824 --> 00:02:08,229
Ναι, πάντως, θέλω να το ευχηθώ
Καλά Χριστούγεννα,

43
00:02:08,396 --> 00:02:10,531
καλές διακοπές,

44
00:02:10,698 --> 00:02:13,601
και θέλω να δώσω τη γυναίκα σου

45
00:02:14,768 --> 00:02:16,470
το καλύτερο δώρο ποτέ.

46
00:02:18,839 --> 00:02:21,141
Ποια είσαι εσύ. Δηλαδή, είσαι
θα είμαι σπίτι όλη την ώρα.

47
00:02:21,309 --> 00:02:22,910
Εντάξει φίλε. Θα σε δω.

48
00:02:25,413 --> 00:02:26,547
Καλά Χριστούγεννα, Μπομπ.

49
00:02:30,184 --> 00:02:31,852
Ω, υπέροχα.

50
00:02:53,841 --> 00:02:59,447
Αποπνέω. Από
η ησυχία έρχεται δύναμη.

51
00:03:00,180 --> 00:03:01,482
Εισπνέω.

52
00:03:03,451 --> 00:03:05,753
Σώμα και μυαλό σαν ένα, εκπνεύστε.

53
00:03:17,398 --> 00:03:18,766
Η απόλυτη δύναμη.

54
00:03:19,967 --> 00:03:21,502
Ωχ, ω.

55
00:03:22,936 --> 00:03:25,539
Γεια, πρωταθλητής. Η μαμά στο γραφείο της;

56
00:03:25,706 --> 00:03:26,773
- Ναι.
- Όχι, όχι, όχι...

57
00:03:26,774 --> 00:03:28,542
- Ω, είμαι σε μια συνάντηση.
-Εκκλησιαστικά χρήματα

58
00:03:28,709 --> 00:03:30,511
είναι μεγάλα λεφτά.

59
00:03:33,547 --> 00:03:34,982
Έκανες τα Χριστούγεννα σου
μπόνους;

60
00:03:35,349 --> 00:03:36,817
- Απολύτως, ναι.
- Α, καλά.

61
00:03:36,984 --> 00:03:38,252
Είμαστε πάλι υπερανάληψη.

62
00:03:38,419 --> 00:03:39,720
Να τι εμείς
υποσχέθηκε στα παιδιά.

63
00:03:39,887 --> 00:03:42,856
Χμ, ναι, κατάλαβα
αυτό. Χμ, αντιγράψτε το.

64
00:03:43,223 --> 00:03:44,325
Ξέρεις, το μισώ
όταν αναβάλλεις τα πράγματα

65
00:03:44,492 --> 00:03:45,759
μέχρι την τελευταία στιγμή.

66
00:03:45,926 --> 00:03:47,928
- Αυτό είναι το κακό μου.
- Σε αγαπώ. Πάω.

67
00:03:50,698 --> 00:03:53,801
Α, και η μαμά μου είναι
έρχεται για τα Χριστούγεννα.

68
00:03:55,369 --> 00:03:57,237
Γλυκός.

69
00:04:01,675 --> 00:04:03,544
Εντάξει. Αυτό που εσύ
πήρε, θησαυρός;

70
00:04:04,812 --> 00:04:07,615
Ας το κάνουμε αυτό, ε.

71
00:04:07,781 --> 00:04:09,583
♪ Μεγάλη απόσταση αυτή η μελωδία ♪

72
00:04:11,251 --> 00:04:13,487
♪ Σε κόβει ♪

73
00:04:19,793 --> 00:04:20,894
Γιαγιά;

74
00:04:21,261 --> 00:04:22,763
Θυμήσου, φώναξέ με Αυγή.

75
00:04:22,930 --> 00:04:24,532
Έφερες τον Μπίβερ;

76
00:04:24,698 --> 00:04:25,666
Ω, ο Beaver κοιμάται
αυτή τη στιγμή, αγάπη μου.

77
00:04:27,435 --> 00:04:28,669
Εγώ κυρία.

78
00:04:30,904 --> 00:04:31,972
Τι έπαθες
το χέρι και τα μαλλιά σου;

79
00:04:33,741 --> 00:04:36,577
Αχ, φίλε μου Αλ.

80
00:04:40,781 --> 00:04:42,383
Θα πάρετε μια όμορφη δεκάρα
και θα σας ευχαριστήσω αργότερα.

81
00:04:42,550 --> 00:04:44,017
Είναι αυτά τα δώρα;

82
00:04:44,385 --> 00:04:45,853
Α, προσέξτε αυτό.

83
00:04:46,019 --> 00:04:47,855
Είναι για τη μαμά σου. Είναι
μια έκρηξη από το παρελθόν.

84
00:04:50,290 --> 00:04:51,825
Ουάου!

85
00:04:51,992 --> 00:04:54,828
Όχι σήμερα, Βελζεβούλ.

86
00:04:54,995 --> 00:04:55,829
Πού είναι ο μετεωρολόγος;

87
00:04:57,365 --> 00:04:58,332
Ο Τίπτον σκοράρει!

88
00:05:05,373 --> 00:05:07,975
Ω, Αυγή. Καλά-Χαρούμενα.

89
00:05:08,342 --> 00:05:10,544
Όχι, Χριστούγεννα
στο Golden Acres;

90
00:05:10,711 --> 00:05:11,845
Όχι, ήθελα να έρθω
και δες την κόρη μου.

91
00:05:12,012 --> 00:05:12,780
Ωχ.

92
00:05:16,584 --> 00:05:18,619
Του Κάστορα σου
εξακολουθεί να δείχνει καλά.

93
00:05:18,786 --> 00:05:20,488
Και έφερε ένα
έκπληξη για τη μαμά.

94
00:05:20,654 --> 00:05:21,722
Είναι μια έκρηξη από το παρελθόν.

95
00:05:21,889 --> 00:05:23,924
Αγία Μόλυ. Δεν μπορώ να περιμένω.

96
00:05:24,091 --> 00:05:26,594
Λοιπόν, θα την ενημερώσω
είσαι εδώ. Μπέκα!

97
00:05:26,760 --> 00:05:28,562
- Στην κατσαρόλα!
- Η μητέρα σου είναι εδώ!

98
00:05:28,729 --> 00:05:29,863
-Μόνο ένα λεπτό.
- Ωχ.

99
00:05:30,030 --> 00:05:30,831
Δεν μου έχει λείψει αυτή η κραυγή.

100
00:05:34,034 --> 00:05:36,537
Λοιπόν, θα πάω να πάρω
κάποιο δείπνο για όλους.

101
00:05:36,704 --> 00:05:38,939
θα ξαναμπω
ένα τζιφ.

102
00:05:39,673 --> 00:05:40,841
Ξημέρωσε, μην κάψεις το σπίτι.

103
00:05:41,008 --> 00:05:42,443
JK, απλά να είσαι στο σπίτι.

104
00:05:42,610 --> 00:05:45,345
Και, Τσέις, τι το...

105
00:05:45,913 --> 00:05:47,415
Φίλε τι έγινε
στα μαλλιά σου;

106
00:05:47,581 --> 00:05:50,618
Δεν μπορεί κανείς να είναι απλός
σαν τον πολεμιστή.

107
00:05:50,784 --> 00:05:53,621
Κάποιος πρέπει να γίνει ο πολεμιστής.

108
00:05:56,390 --> 00:05:56,824
Σωστά ακούγεται.
Το ξέρει η μαμά σου;

109
00:05:57,525 --> 00:05:58,759
Όχι.

110
00:05:58,926 --> 00:06:00,828
Εντάξει. Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.

111
00:06:00,994 --> 00:06:04,932
Θα επιστρέψω σύντομα
με μερικές τσούχτρες. Αντίο.

112
00:06:06,667 --> 00:06:08,702
- Και κολλητοί;
- Ε, όχι.

113
00:06:19,847 --> 00:06:22,716
Καλά Χριστούγεννα, καλά
φίλος.

114
00:06:25,553 --> 00:06:30,157
Εντάξει, έχω ένα φορτίο
χρυσός μέσα τους υπάρχουν λόφοι,

115
00:06:30,524 --> 00:06:33,761
οπότε μη διστάσετε να αναζητήσετε
εκεί γύρω, αναζητητής.

116
00:06:33,927 --> 00:06:35,629
Αυτό φαίνεται καλό.

117
00:06:35,796 --> 00:06:37,798
Λέμε «ευτυχισμένος
διακοπές» εδώ γύρω.

118
00:06:37,965 --> 00:06:40,568
Δεν θα προσπαθήσω
να σε πολεμήσω σε αυτόν τον πόλεμο.

119
00:06:40,734 --> 00:06:44,438
- Ω, ναι, λίγο μπέιζμπολ
μεγάλοι.

120
00:06:45,138 --> 00:06:47,508
Δεν είναι γρατζουνιές
δεν μυρίζω. Εμ.

121
00:06:47,675 --> 00:06:49,643
Ω, ναι. Αλ Ρόκερ.

122
00:06:49,810 --> 00:06:50,644
Είναι αυτός ο τύπος που
έπαιξε, ε,

123
00:06:50,811 --> 00:06:52,680
«Φάντασμα της Όπερας»;

124
00:06:52,846 --> 00:06:55,549
Μάικλ Κρόφορντ; Ι
σκέψου ότι ήταν λευκός.

125
00:06:58,619 --> 00:07:00,754
Εμ. Δεν είμαι σίγουρος τι
αυτό κάνει εκεί.

126
00:07:03,457 --> 00:07:04,592
Τρομακτικό Τζέρι.

127
00:07:07,561 --> 00:07:09,497
Τι θέλει ο Ρόκερ
αυτές τις μέρες; Ω, μωρό μου.

128
00:07:11,632 --> 00:07:12,866
Θα, ε,

129
00:07:15,936 --> 00:07:16,770
σας δίνω
χίλια για το κουτί.

130
00:07:18,472 --> 00:07:20,608
Αμερικανός; Εμ...

131
00:07:23,443 --> 00:07:25,513
Ήμουν στην πραγματικότητα - ήμουν
σκέφτομαι περισσότερο σαν το 2000.

132
00:07:25,679 --> 00:07:27,581
- 1.500, τελική προσφορά.
- Έγινε.

133
00:07:27,748 --> 00:07:30,050
Κύριε, είστε σκληροπυρηνικός

134
00:07:30,217 --> 00:07:31,585
και χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.

135
00:07:32,052 --> 00:07:33,954
Με πειράζει αν το μετρήσω; Χωρίς προσβολή.

136
00:07:34,121 --> 00:07:35,823
Ναι. Όλα εκεί.

137
00:07:35,989 --> 00:07:38,992
Και έτσι είναι ο Troy Tipton
έσωσε τα Χριστούγεννα. Σας ευχαριστώ, κύριε.

138
00:07:39,159 --> 00:07:40,761
Έλα πάλι;

139
00:07:40,928 --> 00:07:44,131
Χμ, μάλλον όχι.
Αλλά αυτό ήταν υπέροχο.

140
00:07:44,498 --> 00:07:47,100
Αγία Μόλυ,
πωλούνται κατσαβίδια.

141
00:07:54,775 --> 00:07:57,144
Γεια σου, Μπάρι. εγω...

142
00:07:58,145 --> 00:07:59,079
Φίλε, δεν επρόκειτο να το κάνεις
τρελά πίστεψε αυτό, αδερφέ.

143
00:08:00,581 --> 00:08:02,082
Νομίζω ότι έχω κάτι μεγάλο.

144
00:08:02,249 --> 00:08:04,251
Ποιος θέλει πίτσα;

145
00:08:04,618 --> 00:08:06,053
Γεια, τα δώρα είναι προσεγμένα.

146
00:08:06,787 --> 00:08:08,689
Μας εξουσιοδοτήσατε
γιος να ξυρίσει το κεφάλι του;

147
00:08:08,856 --> 00:08:10,057
Λοιπόν, δηλαδή, έλα,
εσύ είσαι που του το είπες

148
00:08:10,223 --> 00:08:11,792
να αφοσιωθεί στα συμφέροντά του.

149
00:08:11,959 --> 00:08:12,926
Πίτσα!

150
00:08:13,093 --> 00:08:14,061
- Μπαμ.
- Ουου!

151
00:08:14,227 --> 00:08:15,194
- Σκοράρει ο Τίπτον.
- Εύκολο, μπουμπούκι.

152
00:08:15,195 --> 00:08:17,665
Χαρτόνι και επεξεργασμένο τυρί.

153
00:08:17,831 --> 00:08:19,967
Ω, τίποτα εκτός από το
καλύτερο για τους Tiptons.

154
00:08:20,133 --> 00:08:21,835
Γιατί είναι έξω το βαν για τον καιρό;

155
00:08:22,002 --> 00:08:23,270
Α, ένα μικρό δώρο
από το σταθμό.

156
00:08:23,637 --> 00:08:24,838
Πολύ ωραίο, ε;

157
00:08:25,005 --> 00:08:27,140
Ναι. Εντελώς.

158
00:08:27,507 --> 00:08:29,109
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.

159
00:08:29,276 --> 00:08:30,143
Ουάου, ουα, ουάου,
ουα. Που πάτε;

160
00:08:30,510 --> 00:08:32,112
Ερχομαι. Πέτα το κάτω.

161
00:08:32,279 --> 00:08:34,047
Οικογενειακός χρόνος. Είναι η εποχή.

162
00:08:34,214 --> 00:08:35,015
Χαμογέλασε και άντεξε.

163
00:08:36,083 --> 00:08:37,985
Φοράς κολόνια;

164
00:08:38,151 --> 00:08:40,053
Εκχύλισμα βανίλιας. Γκουέν
είπε ότι ήμουν μουχλιασμένος

165
00:08:40,220 --> 00:08:41,589
από την προπόνησή μου.

166
00:08:42,155 --> 00:08:44,124
Α, όχι, δεν λέμε
ότι σε αυτή την οικογένεια.

167
00:08:44,291 --> 00:08:46,727
Είναι αλήθεια. Είναι μούχλας
σκίνχεντ αυτή τη στιγμή. Είναι χονδροειδές.

168
00:08:46,894 --> 00:08:48,696
- Εντάξει.
- Σου αρέσει;

169
00:08:50,197 --> 00:08:51,865
Μυρίζεις σαν κέικ.

170
00:08:52,700 --> 00:08:53,967
- Καλή δουλειά.
-Εμ, αν δεν σε πειράζει,

171
00:08:54,134 --> 00:08:55,636
υπάρχει κάτι που θα έκανα
αρέσει να κάνουμε πριν φάμε.

172
00:08:55,803 --> 00:08:56,870
Ω, λατρεύω. Ναί.

173
00:08:57,037 --> 00:08:58,839
Όλοι σκύψτε το κεφάλι.

174
00:08:59,006 --> 00:09:01,174
Όχι, όχι, όχι, Τσέις,
πήγαινε να μου πάρεις την έκπληξη.

175
00:09:01,541 --> 00:09:03,043
Ω.

176
00:09:03,210 --> 00:09:05,078
Ανυπομονώ να δω
το βλέμμα στο πρόσωπό σου

177
00:09:05,245 --> 00:09:06,947
όταν δεις τι βρήκα.

178
00:09:07,748 --> 00:09:09,216
Γκουέν, δεν υπάρχουν τηλέφωνα στο τραπέζι.

179
00:09:09,583 --> 00:09:10,751
Δεν είναι εδώ μέσα!

180
00:09:10,918 --> 00:09:12,820
Είναι στο κουτί μου!

181
00:09:12,986 --> 00:09:15,088
Λοιπόν, Αυγή, πώς έχουν τα πράγματα
η κοινότητα των συνταξιούχων;

182
00:09:15,255 --> 00:09:16,890
Απαίσιος.

183
00:09:17,257 --> 00:09:19,259
Όλοι είναι γέροι, και όλων
ο λαιμός μοιάζει με κόλπο.

184
00:09:20,728 --> 00:09:22,562
- Εντάξει.
- Εντάξει.

185
00:09:22,730 --> 00:09:24,598
Απλώς θα πω
εσύ. Βρήκα τον Τέντι.

186
00:09:25,232 --> 00:09:26,767
Teddy μου;

187
00:09:26,934 --> 00:09:28,301
- Αυγή;
- Ναι.

188
00:09:28,669 --> 00:09:31,605
Όχι, δεν το κάνω, δεν το κάνω
σε πιστέψω. Δεν το κάνω.

189
00:09:31,772 --> 00:09:33,106
Ναι, έψαχνα
μέσα από μερικά παλιά κουτιά

190
00:09:33,273 --> 00:09:35,709
και ήταν εκεί, ακριβώς εκεί.

191
00:09:35,876 --> 00:09:37,177
- Κοιτάζοντάς με στο πρόσωπο.
- Αυγή;

192
00:09:37,344 --> 00:09:38,311
Ω, εδώ. Θα το πάρω μόνος μου.

193
00:09:39,647 --> 00:09:40,881
Τσέις, πού είναι η αρκούδα;

194
00:09:41,048 --> 00:09:42,683
Είμαι πάνω!

195
00:09:42,850 --> 00:09:44,284
Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω
το βρήκε.

196
00:09:47,020 --> 00:09:49,923
Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα μου
ο μπαμπάς μου έδωσε πριν πεθάνει.

197
00:09:50,791 --> 00:09:55,062
Ε, ναι. Απλώς, εμ,
κάτσε καλά γλυκιά μου.

198
00:09:55,228 --> 00:09:56,697
Εμ, απλά πρέπει
χρησιμοποιήστε το μπάνιο.

199
00:09:58,666 --> 00:10:00,968
Είναι πραγματικά πολύ σημαντικό
ότι θα πάρω πίσω αυτή την αρκούδα.

200
00:10:01,134 --> 00:10:05,806
Μιλάω τη ζωή και
θάνατο, άνθρωπε. Ποιος είναι ο Μπάρι;

201
00:10:06,874 --> 00:10:08,976
Τσέις, ξέρεις πραγματικούς μοναχούς
πάρε όρκο αγαμίας, σωστά;

202
00:10:09,142 --> 00:10:11,011
Τι είναι η αγαμία;

203
00:10:11,178 --> 00:10:12,612
Άλλη μια λέξη για την εμμηνόπαυση.

204
00:10:12,780 --> 00:10:15,015
- Μαμά.
- Το έστειλες; Οπου;

205
00:10:17,150 --> 00:10:19,619
Γεια σου; Γειά σου;

206
00:10:20,821 --> 00:10:23,290
Καθίκι; Θεός! Μεγάλος!

207
00:10:24,324 --> 00:10:26,226
Τι συμβαίνει, Τροία; Εσύ
ήταν εκεί ψηλά για πολλή ώρα.

208
00:10:26,393 --> 00:10:27,660
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
Τι συμβαίνει;

209
00:10:27,661 --> 00:10:30,097
Είναι χωνευτικό;
Πού είναι η αρκούδα της Μπέκας;

210
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Πρέπει να σου πω κάτι.

211
00:10:38,371 --> 00:10:41,742
Μπέκα, αγάπη μου, σε παρακαλώ
ας εξηγήσω.

212
00:10:41,909 --> 00:10:43,243
Ω, όχι, κατάλαβα. καταλαβαίνω.

213
00:10:43,410 --> 00:10:45,178
Περίμενε,
που πας

214
00:10:45,345 --> 00:10:48,081
Στον Big Barry για να το πάρει πίσω.

215
00:10:48,248 --> 00:10:50,350
Αυτό είναι ακριβώς. εγώ,
Ι-- Προσπάθησα, προσπάθησα.

216
00:10:50,718 --> 00:10:52,686
Ρώτησα τον Scary Jerry
ποιος είναι ο Big Barry;

217
00:10:53,120 --> 00:10:54,254
Και δεν μου έλεγε τίποτα.

218
00:10:54,421 --> 00:10:55,823
Το Scary Jerry είναι ατσάλι
παγίδα, προφανώς.

219
00:10:55,989 --> 00:10:58,091
Το λέει κυριολεκτικά
εδώ, μπαμπά. Καλά;

220
00:10:58,258 --> 00:10:59,993
«Μεγάλος Μπάρι Μπράουν
Συλλεκτική δημοπρασία,

221
00:11:00,160 --> 00:11:01,661
«ο βασιλιάς του ανεκτίμητου βελούδινου.

222
00:11:01,829 --> 00:11:04,798
441 Paradise Point,
Zephyrhills, Φλόριντα."

223
00:11:06,734 --> 00:11:10,270
Φλόριντα; Εντάξει, κείμενο
εμένα αυτή τη διεύθυνση.

224
00:11:12,372 --> 00:11:13,406
Ουφ, Φλόριντα.

225
00:11:15,442 --> 00:11:17,711
Τώρα μπορεί
φαίνεται παράξενο να παίρνει μια ενήλικη γυναίκα

226
00:11:17,878 --> 00:11:20,047
έτσι δούλεψε πάνω σε ένα παιχνίδι εκείνη
δεν είχα δει εδώ και 30 χρόνια.

227
00:11:20,213 --> 00:11:21,414
Ερχομαι. Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

228
00:11:21,782 --> 00:11:22,883
Τι - Τι είσαι -

229
00:11:23,050 --> 00:11:24,351
Ας το διορθώσω, εντάξει;

230
00:11:24,718 --> 00:11:25,752
Αν κάποιος πρέπει να είναι
οδηγώντας σε όλη τη διαδρομή

231
00:11:25,753 --> 00:11:26,854
στη Φλόριντα, είμαι εγώ.

232
00:11:27,020 --> 00:11:28,121
Καλά; θα οδηγήσω.

233
00:11:28,288 --> 00:11:29,857
θα πάω. Πάμε.

234
00:11:30,023 --> 00:11:31,859
Αλλά η σκέψη
να ξαναδώ τον Τέντι,

235
00:11:32,025 --> 00:11:33,126
που αναδεύτηκε
κάτι μέσα.

236
00:11:36,997 --> 00:11:38,365
Κάτι που δεν είχε
αισθητή σε πολύ καιρό.

237
00:11:39,833 --> 00:11:41,234
Μωρό...

238
00:11:41,401 --> 00:11:42,235
Ελπίδα.

239
00:11:44,237 --> 00:11:46,406
Τι συμβαίνει, Πιτ;

240
00:11:49,009 --> 00:11:51,845
Σε παρακαλώ, μπες μέσα.

241
00:12:00,854 --> 00:12:02,022
Ωραίο αυτοκίνητο, μετεωρολόγος!

242
00:12:05,225 --> 00:12:07,260
Είναι κυριολεκτικά
απλά ένα αρκουδάκι.

243
00:12:07,427 --> 00:12:08,728
Τι; Γκουέν, όχι, όχι.

244
00:12:08,896 --> 00:12:10,330
Γεια, είναι σημαντικό για τη μαμά,

245
00:12:10,497 --> 00:12:11,998
άρα είναι σημαντικό να
όλοι μας, σωστά, παιδιά;

246
00:12:11,999 --> 00:12:15,135
Ναι, Τροία, και θα το έκανε
ήταν μια όμορφη επανένωση,

247
00:12:15,302 --> 00:12:17,237
αλλά με εντυπωσιάζει το πώς
γρήγορα κατέστρεψες τα πάντα.

248
00:12:17,404 --> 00:12:18,471
Μαμά, ρε.

249
00:12:21,008 --> 00:12:22,943
Καλά. Να τι είναι
θα συμβεί.

250
00:12:23,110 --> 00:12:24,211
Τσέις, Γκουέν, πήγαινε να μαζέψεις.

251
00:12:24,377 --> 00:12:25,011
Οικογενειακό ταξίδι. Εντάξει;

252
00:12:25,012 --> 00:12:26,213
Αυτό το ξεβιδώνουμε.

253
00:12:26,379 --> 00:12:28,348
Ξεπλένουμε αυτή την τουαλέτα.

254
00:12:28,515 --> 00:12:29,449
Δεν θα πάω στη Φλόριντα.

255
00:12:30,517 --> 00:12:32,119
Δεν τους αρέσει το είδος μου εκεί.

256
00:12:32,285 --> 00:12:35,455
Τι; Ποιο είναι το είδος σου; Ένα emo;

257
00:12:35,823 --> 00:12:38,458
Μια γυναίκα, αλλά εσύ
παιδιά μπορούν απλά να πάνε

258
00:12:38,826 --> 00:12:40,160
και θα μείνουμε μαζί
Αυγή και Κάστορας.

259
00:12:40,327 --> 00:12:41,494
- Δεν συναινώ σε αυτό.
- Δηλαδή

260
00:12:42,930 --> 00:12:44,131
μάλλον το χειρότερο
ιδέα που έχω ακούσει ποτέ.

261
00:12:44,297 --> 00:12:45,999
Θα μπορούσα να το κάνω αν ήθελα.

262
00:12:46,166 --> 00:12:47,367
Όχι, αυτό είναι. Καλά.

263
00:12:47,534 --> 00:12:48,802
Εδώ είναι η συμφωνία, παιδιά.

264
00:12:48,969 --> 00:12:51,171
Το τρένο είναι
φεύγοντας από το σταθμό.

265
00:12:51,338 --> 00:12:52,439
Όλοι θα κάνουν
να είσαι στο τρένο.

266
00:12:52,806 --> 00:12:53,473
- Γιαγιά.
- Αυγή!

267
00:12:53,841 --> 00:12:55,042
Συγνώμη. Γιαγιά, εντάξει.

268
00:12:55,208 --> 00:12:57,044
Πηγαίνουμε στον Παράδεισο
Point, Φλόριντα,

269
00:12:57,210 --> 00:12:58,445
και θα πάμε
πες το στον Big Barry

270
00:12:58,812 --> 00:13:00,948
ότι ο Τέντι δεν πωλείται.

271
00:13:01,114 --> 00:13:02,382
Λοιπόν, είναι προς πώληση
γιατί τον πούλησες.

272
00:13:04,351 --> 00:13:08,221
Αυγή παιδιά,
καιρικό βαγόνι, τώρα.

273
00:13:09,857 --> 00:13:11,992
Α, εντάξει.

274
00:13:12,159 --> 00:13:14,461
13 ώρες και 11 λεπτά
να αναχαιτίσει αυτή την αρκούδα.

275
00:13:14,828 --> 00:13:16,063
Στοιχηματίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε σε 10.

276
00:13:16,229 --> 00:13:17,564
τι λες,
συμμορία; Ποιος είναι μαζί μου;

277
00:13:18,298 --> 00:13:21,268
Εντάξει, Paradise Point.

278
00:13:21,434 --> 00:13:24,137
Εδώ ερχόμαστε. Ακούγεται αριστοκρατικό.

279
00:13:25,005 --> 00:13:27,875
Στη συνέχεια, η Sunshine State.

280
00:13:28,041 --> 00:13:28,875
Μισώ τον ήλιο.

281
00:13:28,876 --> 00:13:31,344
- Ε;
- Κάτω ο Άγιος Βασίλης.

282
00:13:31,511 --> 00:13:32,879
Έχουμε
αποσκευές και αγάπη.

283
00:13:32,880 --> 00:13:34,514
- Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε, άνθρωποι.
- Χρειάζομαι ένα ποτό.

284
00:13:34,882 --> 00:13:37,084
Τώρα φύγε,
παύλα μακριά, παύλα μακριά σπίτι!

285
00:13:40,921 --> 00:13:43,423
Τι κορνάρεις ρε φίλε;
Πού θέλετε να πάω;

286
00:13:43,590 --> 00:13:44,892
πεινάω.

287
00:13:45,058 --> 00:13:46,358
Μόλις είχαμε πίτσα, γλυκιά μου.

288
00:13:46,359 --> 00:13:48,295
Εδώ είναι η συμφωνία. Εκεί
μπορεί να είναι ατύχημα εκεί πάνω.

289
00:13:48,461 --> 00:13:50,230
Εντάξει, κάποιος, ξέρεις,

290
00:13:50,397 --> 00:13:52,866
τραυματισμένοι ή νεκροί ή
ακρωτηριασμένος, ξέρεις,

291
00:13:53,033 --> 00:13:54,367
με σαν ένα χέρι να λείπει
ή κάτι τέτοιο.

292
00:13:54,534 --> 00:13:56,469
Ποιος ξέρει; Αιματηρός;
Δεν έχω ιδέα.

293
00:13:56,836 --> 00:13:58,371
Το μόνο που λέω είναι τι είναι μια ώρα

294
00:13:58,538 --> 00:13:59,940
μισό σε εμάς
μπορεί να είναι ζωή ή θάνατος

295
00:14:00,107 --> 00:14:00,874
σε κάποιον άλλον, άρα...

296
00:14:07,247 --> 00:14:08,615
Εντάξει, ποιος πέταξε;

297
00:14:10,283 --> 00:14:11,851
Θα αναφερθώ στην υπόθεση
του smelt it v. το αντιμετώπισε.

298
00:14:14,187 --> 00:14:16,156
Μάλλον ήταν ο κάστορας μου.

299
00:14:16,957 --> 00:14:18,458
Εντάξει, όχι
να τον κάνει να νιώσει άσχημα.

300
00:14:18,625 --> 00:14:19,626
- Α, δεν είναι τόσο κακό.
- Είναι σκύλος.

301
00:14:19,993 --> 00:14:21,128
Δεν πειράζει, Μπίβερ...

302
00:14:21,294 --> 00:14:22,462
- Κάνει τόσο κρύο.
- Ω, αυτός ο κάστορας.

303
00:14:24,297 --> 00:14:27,400
Μυρίζει σαν κάποιον
κρέμασαν τη ρωγμή τους.

304
00:14:27,567 --> 00:14:28,601
- Ω.
- Τι ταΐζετε

305
00:14:28,969 --> 00:14:30,537
αυτό το σκυλί, μαμά;

306
00:14:30,904 --> 00:14:32,372
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
πραγματικά σχετικό αυτή τη στιγμή.

307
00:14:32,539 --> 00:14:34,141
Θα πρέπει να δουλέψουμε σε αυτό.

308
00:14:35,108 --> 00:14:37,310
- Σταμάτα!
- Είπα ότι θα γίνει.

309
00:14:37,477 --> 00:14:38,979
- Τι στο διάολο;
- Πίσω εκεί!

310
00:14:39,146 --> 00:14:41,281
Χα. Λίγο
πρόβλημα με το αυτοκίνητο εκεί.

311
00:14:41,448 --> 00:14:43,150
- Σταματήστε και βοηθήστε τους.
- Μπα, μπα.

312
00:14:43,316 --> 00:14:44,918
είμαι σίγουρος
κάποιος άλλος θα το κάνει.

313
00:14:57,998 --> 00:14:59,066
Λυπάμαι, Μπέκα.
Πραγματικά, πραγματικά είμαι.

314
00:15:00,968 --> 00:15:02,102
ξέρω.

315
00:15:02,635 --> 00:15:04,537
Πρέπει να πάω να κατουρήσω.

316
00:15:04,904 --> 00:15:07,374
Α, για το κλάμα δυνατά, φίλε.

317
00:15:07,540 --> 00:15:10,910
Είναι κακό μπαμπά. Τα νεφρά μου
θα κλείσουν!

318
00:15:11,078 --> 00:15:12,645
Τι; Που το άκουσες αυτό;

319
00:15:13,013 --> 00:15:14,347
- Μαμά!
- Εντάξει. Εντάξει.

320
00:15:14,514 --> 00:15:15,614
Θα βρούμε
ένα μέρος για να σταματήσετε.

321
00:15:15,615 --> 00:15:18,285
Κράτα το, εντάξει;
Το κρατάμε όλοι.

322
00:15:18,451 --> 00:15:19,953
Θέλεις να γίνεις πολεμιστής Σαολίν;

323
00:15:20,120 --> 00:15:23,090
Λοιπόν, θεωρήστε αυτό μια δοκιμή
της, ξέρεις, αντοχής.

324
00:15:23,256 --> 00:15:24,591
Εντάξει, αγάπη μου, πραγματικά
σκεφτείτε ότι πρέπει να σταματήσουμε.

325
00:15:24,958 --> 00:15:26,093
Ε...

326
00:15:29,462 --> 00:15:31,098
- Εδώ.
- Τι;

327
00:15:31,264 --> 00:15:32,699
Τι, είναι λίγο
κόλπο σήκωσα

328
00:15:33,066 --> 00:15:37,370
- σε παρακολούθηση ανεμοστρόβιλου 78 ωρών.
- Ω Θεέ μου, αηδιαστικό.

329
00:15:37,537 --> 00:15:39,106
Λοιπόν, είναι είτε
αυτό ή το κρατάς.

330
00:15:40,407 --> 00:15:42,575
Τουαλέτα, τουαλέτα!

331
00:15:42,942 --> 00:15:44,244
Bud, νομίζω ότι το backup
τα ούρα σε κάνουν να βλέπεις πράγματα.

332
00:15:44,411 --> 00:15:45,645
Εκεί ακριβώς.

333
00:15:48,215 --> 00:15:49,382
Πού είναι η τουαλέτα; Εντάξει.

334
00:15:49,549 --> 00:15:51,684
Λοιπόν, συγγνώμη. Εμείς ακόμα
δεν μπορώ να σταματήσω, εντάξει;

335
00:15:52,052 --> 00:15:53,320
Δεν υπάρχει έξοδος για λίγο,

336
00:15:53,486 --> 00:15:55,022
οπότε είτε το κρατάς

337
00:15:55,188 --> 00:15:56,589
ή μπείτε στον αυτοκινητόδρομο
Pee Pal Club, φίλε.

338
00:15:56,956 --> 00:15:58,325
Χτυπήστε λοιπόν αυτό το βαρέλι.

339
00:15:58,491 --> 00:16:01,028
Θεέ μου, εντάξει. Μπορείτε να βοηθήσετε, παρακαλώ;

340
00:16:01,194 --> 00:16:02,562
- Α, εντάξει.
- Μπορείτε να κρατήσετε το βιβλίο μου;

341
00:16:02,729 --> 00:16:04,063
- Εντάξει.
- Προσπαθεί να κατουρήσει.

342
00:16:04,064 --> 00:16:06,099
Τσέις, δεν πειράζει, απλά
προσπαθήστε να μην το χυθεί.

343
00:16:06,266 --> 00:16:07,600
Οδικό ταξίδι κλασικό.

344
00:16:07,967 --> 00:16:09,269
Τα έκανα όλα αυτά
ο χρόνος στο κολέγιο, γιος.

345
00:16:11,404 --> 00:16:12,539
Ω Θεέ μου.

346
00:16:14,641 --> 00:16:16,243
Ορίστε. Απλά αφήστε το να κυλήσει.

347
00:16:17,410 --> 00:16:18,344
- Εντάξει.
- Καλύτερα έξω παρά μέσα.

348
00:16:18,345 --> 00:16:21,648
Βοηθάει αν βουίζεις, γλυκιά μου, βουίζεις.

349
00:16:22,015 --> 00:16:24,284
♪ Αλληλούγια! Αλληλούια!
Αλληλούια! ♪

350
00:16:24,451 --> 00:16:26,386
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Χμ.

351
00:16:26,553 --> 00:16:29,322
Τελειώσατε;
Με κοιτάζει επίμονα.

352
00:16:29,489 --> 00:16:31,291
♪ Αλληλούγια! Αλληλούια!
Αλληλούια! ♪

353
00:16:31,458 --> 00:16:32,592
- Πρέπει να κάνει κατούρηση.
- Ωχ.

354
00:16:32,759 --> 00:16:34,127
Αχ!

355
00:16:36,429 --> 00:16:37,697
Είναι εντάξει. Δεν χύθηκε.

356
00:16:38,065 --> 00:16:38,665
Αυτός είναι ο τύπος μου!

357
00:16:39,032 --> 00:16:40,767
- Γου-χου!
- Καλή δουλειά.

358
00:16:41,134 --> 00:16:43,036
Τώρα ας ξεπλύνουμε αυτήν την τουαλέτα.

359
00:16:43,203 --> 00:16:44,370
-Τι κάνεις;
- Κυνήγησε, κλείσε το παράθυρο.

360
00:16:44,371 --> 00:16:45,638
-Τι κάνεις;
- Όχι, όχι, όχι.

361
00:16:46,005 --> 00:16:47,740
Ω Θεέ μου!

362
00:16:50,477 --> 00:16:53,346
♪ Αλληλούγια! Αλληλούια!
Αλληλούια! ♪

363
00:16:59,386 --> 00:17:02,622
♪ Αλληλούγια! Αλληλούια!
Αλληλούια! ♪

364
00:17:02,789 --> 00:17:03,490
Σταμάτα!

365
00:17:06,059 --> 00:17:08,328
Βγάλε με έξω. Στάση.

366
00:17:09,196 --> 00:17:11,431
Μου αρέσει, υπάρχει
κυριολεκτικά κατούρησε παντού.

367
00:17:11,598 --> 00:17:13,400
Διασκεδαστικό γεγονός.
Το κατούρημα είναι στείρο.

368
00:17:13,566 --> 00:17:13,999
Ας πάρουμε ένα
βαθιά ανάσα.

369
00:17:14,000 --> 00:17:15,602
Στάση!

370
00:17:15,768 --> 00:17:17,404
- Λυπάμαι πολύ.
- Η καλοσύνη. Εντάξει, εντάξει.

371
00:17:17,570 --> 00:17:20,340
Είμαστε εντάξει. Αχ.

372
00:17:20,507 --> 00:17:22,675
- Είναι φυσικό.
- Τι το Φαρενάιτ;

373
00:17:23,042 --> 00:17:25,312
Κάστορας, έχουμε ένα
τρομερός, τρομερός εφιάλτης.

374
00:17:25,478 --> 00:17:27,247
Καλά. Θα μπω και...

375
00:17:27,414 --> 00:17:28,681
Ξέρεις τι,
Τσέις, φίλε;

376
00:17:29,048 --> 00:17:30,717
Μπορείτε να βάλετε ένα πλήρες
δεξαμενή αερίου, παρακαλώ;

377
00:17:31,084 --> 00:17:32,452
Δεν ξέρω πώς να αντλήσω αέριο.

378
00:17:33,420 --> 00:17:36,289
Ω, εκεί
είναι. Έλα τώρα.

379
00:17:39,126 --> 00:17:41,394
Συγγνώμη για
ότι. Ωραίο μέρος.

380
00:17:44,331 --> 00:17:46,133
Καλά. Απλώς τραβήξτε το
έξω από το μοχλό.

381
00:17:46,766 --> 00:17:48,801
Ναι, και μετά κολλήστε
είναι στην τρύπα, γλυκιά μου.

382
00:17:53,473 --> 00:17:54,641
Επιτυχία. Επιτυχία.

383
00:17:59,512 --> 00:18:00,146
- Εντάξει.
- Να το πατήσω αυτό;

384
00:18:00,147 --> 00:18:01,481
Μπορούμε να το αφήσουμε αυτό. Ναι.

385
00:18:01,648 --> 00:18:02,682
Πατήστε το και εμείς
μπορεί να το αφήσει αυτό,

386
00:18:02,849 --> 00:18:04,384
και μετά πάμε
καθαρίστε το ούρα.

387
00:18:05,318 --> 00:18:06,819
- Εντάξει.
- Στις διακοπές των ονείρων μας.

388
00:18:09,656 --> 00:18:11,358
Είναι σαν, κάνει
η γνώμη μου έχει σημασία;

389
00:18:11,524 --> 00:18:13,360
Δηλαδή σου είπα
αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

390
00:18:13,526 --> 00:18:14,794
Είπα ότι αυτό ήταν
θα γίνει καταστροφή.

391
00:18:15,162 --> 00:18:16,829
Είπα, αφήστε το
μένω σπίτι. Αλλά όχι.

392
00:18:17,197 --> 00:18:19,299
Γλυκιά μου, δεν μπορούμε σε παρακαλώ
γυρίστε κάθε μικρό πράγμα

393
00:18:19,466 --> 00:18:21,201
σε πλήρη πυρηνική κατάρρευση;

394
00:18:21,368 --> 00:18:24,204
Μικρό πράγμα, μαμά; Υπάρχει
κατούρησε με από τον αδερφό μου.

395
00:18:24,371 --> 00:18:25,872
Είναι μια χαρά. Και θα είναι μια χαρά.

396
00:18:26,239 --> 00:18:27,740
Είναι λίγο υγρό,
αλλά θα είναι μια χαρά.

397
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
Βρεγμένος τον Δεκέμβριο.

398
00:18:29,108 --> 00:18:30,443
Ναι, αυτό ακριβώς κάνει
τέλεια λογική, μαμά.

399
00:18:32,212 --> 00:18:33,280
Ω, γλυκέ μου Ιησού, τι
θες να κάνω;

400
00:18:33,446 --> 00:18:36,383
Τραβήξτε ένα από
τον κώλο μου; Ω, Τροία!

401
00:18:36,549 --> 00:18:37,584
Ε;

402
00:18:37,750 --> 00:18:39,118
Χρειαζόμαστε ένα
μπλουζάκι εδώ!

403
00:18:40,253 --> 00:18:42,489
Ναι, σίγουρα. Ε.

404
00:18:43,890 --> 00:18:46,459
Πρέπει να είμαι τμήμα νεανίδων.

405
00:18:49,829 --> 00:18:51,531
Όχι.

406
00:18:54,167 --> 00:18:55,335
Ew.

407
00:18:56,536 --> 00:19:00,273
Γιαγιά, έχεις
ακούσατε για κάρμα;

408
00:19:00,440 --> 00:19:01,841
- Ναι.
- Δεν μπορώ να πω αν έχω πάει

409
00:19:02,209 --> 00:19:04,177
καλό ή κακό στην προηγούμενη ζωή μου

410
00:19:04,344 --> 00:19:07,480
γιατί κάποιες μέρες
πάνε πολύ καλά,

411
00:19:07,647 --> 00:19:10,717
και μετά άλλοι, εγώ είμαι
καθαρίζοντας το δικό μου ούρα.

412
00:19:10,883 --> 00:19:12,885
Λοιπόν, αν υπάρχει τέτοιο
κάτι σαν προηγούμενες ζωές,

413
00:19:13,253 --> 00:19:14,554
Δεν μπορώ να θυμηθώ κανένα δικό μου.

414
00:19:16,289 --> 00:19:20,327
Αν και είχα αρραβωνιαστεί
ένας βουδιστής ονόματι Ράντι.

415
00:19:20,493 --> 00:19:24,731
Πάντα θα έλεγε το μοναδικό
το σίγουρο είναι τώρα.

416
00:19:25,365 --> 00:19:28,167
Οπότε, Τσέις, αν είσαι
γέλιο, γέλιο.

417
00:19:28,568 --> 00:19:30,570
Και αν τσακώνεστε, πολεμήστε.

418
00:19:31,304 --> 00:19:32,939
Και αν σκουπίζεις το τσούρι,

419
00:19:33,306 --> 00:19:35,475
μπείτε βαθιά στις χαραμάδες

420
00:19:35,642 --> 00:19:38,711
γιατί αλλιώς αυτό
η μυρωδιά θα παραμείνει.

421
00:19:38,878 --> 00:19:42,215
Εντάξει, μπαίνει ο μπαμπάς. Ένα
μπλουζάκι παραδίδεται κατόπιν αιτήματος.

422
00:19:42,382 --> 00:19:44,251
Εντάξει, έχουμε 12 ώρες ακόμα
και πρέπει να αναπηδήσουμε...

423
00:19:44,417 --> 00:19:47,354
Ρίχνω μεγάλα φορτία;
Τι γίνεται με τα πράγματά μας;

424
00:19:47,520 --> 00:19:48,755
Μεγάλη ιστορία. Ναι,
Hun.

425
00:19:48,921 --> 00:19:50,690
Είναι χιούμορ φορτηγατζή.

426
00:19:50,857 --> 00:19:52,659
Αυτοί οι τύποι είναι σε άλλο
επίπεδο. Τώρα πάμε.

427
00:19:52,825 --> 00:19:54,661
Δεν έχεις μυαλό αν
νομίζεις ότι το φοράω αυτό.

428
00:19:54,827 --> 00:19:57,697
Γκουέν, γλυκιά μου, κοίτα,
δεν είναι το ρούχο σου

429
00:19:57,864 --> 00:19:59,399
ή το μακιγιάζ σου που σε καθορίζει.

430
00:19:59,566 --> 00:20:01,734
Είναι αυτό που υπάρχει στο εσωτερικό,
εντάξει; Τώρα ας αναπηδήσουμε.

431
00:20:02,535 --> 00:20:04,571
Αυτό που υπάρχει στο εσωτερικό είναι ένα
πηγάδι καταπιεσμένου θυμού,

432
00:20:04,737 --> 00:20:06,373
πιο βαθιά από την τάφρο των Μαριανών.

433
00:20:06,539 --> 00:20:07,807
Αυτό είναι τόσο έντονο.

434
00:20:07,974 --> 00:20:10,377
Αλλά δίκαια. Εντάξει, κοίτα.

435
00:20:10,543 --> 00:20:13,313
Αγάπη μου, πρέπει να είσαι
εύπλαστο σε αυτόν τον κόσμο, εντάξει;

436
00:20:13,480 --> 00:20:14,914
Πρέπει να μπορείς
ρολό με τις μπουνιές.

437
00:20:15,282 --> 00:20:17,850
Εντάξει, κοίτα, εγώ...
Θα σου δείξω.

438
00:20:18,217 --> 00:20:20,987
Θέλεις να δεις κάποιον να κυλάει
με τις μπουνιές; Ελατός.

439
00:20:21,354 --> 00:20:23,923
Θα έρθω μαζί σου στο δικό σου
μικρή μαύρη παρέλαση εδώ.

440
00:20:24,291 --> 00:20:25,792
Δεν μπορείς απλά να βάλεις
eyeliner και γίνε emo.

441
00:20:25,958 --> 00:20:28,661
Ω, ναι. Απλά ένα
λίγο από...

442
00:20:30,863 --> 00:20:33,766
Εκεί, τώρα είμαι το
Mariana Trench του θυμού

443
00:20:33,933 --> 00:20:34,767
και απελπισία ή οτιδήποτε άλλο;

444
00:20:36,235 --> 00:20:37,304
Περισσότερο.

445
00:20:37,470 --> 00:20:38,004
Περισσότερο;

446
00:20:38,371 --> 00:20:39,005
Ναι.

447
00:20:40,440 --> 00:20:42,241
Το κατάλαβες, Σενορίτα.

448
00:20:42,409 --> 00:20:44,844
Ωχ, πάμε, Delilah.

449
00:20:46,813 --> 00:20:48,548
Τώρα μπορούμε να πάμε;

450
00:20:49,549 --> 00:20:51,250
Αυτό είναι αδιάβροχο.
Το ξέρεις, σωστά;

451
00:20:51,418 --> 00:20:54,587
Είμαι όλος
χωρίς δάκρυα, "μαμά".

452
00:20:58,024 --> 00:20:59,224
Ορκίζομαι στο Θεό, αν υπάρχει
λέει σε κανέναν για αυτό,

453
00:20:59,225 --> 00:21:01,260
Θα σου κόψω τον λαιμό
ενώ κοιμάσαι.

454
00:21:01,428 --> 00:21:02,695
Λοιπόν, μην λες πράγματα
έτσι γλυκιά μου.

455
00:21:02,862 --> 00:21:04,431
Σε κάνει να ακούγεσαι
σαν κατά συρροή δολοφόνος.

456
00:21:04,597 --> 00:21:06,899
Χαχα, εντάξει.

457
00:21:07,266 --> 00:21:08,468
Όλα καλά;

458
00:21:09,302 --> 00:21:10,370
Όχι.

459
00:21:12,672 --> 00:21:13,973
Τι είχες, φλούδες χοιρινού;

460
00:21:27,754 --> 00:21:28,721
Ξέρεις, αυτό νομίζω
μπορεί να είναι πολύ καλό για εμάς.

461
00:21:30,757 --> 00:21:33,826
Είμαι σοβαρός. Δες αυτό.

462
00:21:33,993 --> 00:21:35,795
Είναι συναρπαστικό, είναι
όπως παλιά όταν χρησιμοποιούσαμε

463
00:21:35,962 --> 00:21:37,564
να κυνηγήσει ανεμοστρόβιλους.

464
00:21:40,333 --> 00:21:42,001
Και εννιά μήνες
αργότερα γεννήθηκε η Γκουέν.

465
00:21:42,369 --> 00:21:44,070
Χούμπα χούμπα.

466
00:21:44,437 --> 00:21:48,307
Είχατε το έμπιστο φορτηγάκι σας
και το πρωκτικό σου μόμετρο.

467
00:21:48,475 --> 00:21:49,442
Μμ-χμμ.

468
00:21:49,609 --> 00:21:51,378
Ανεμόμετρο. Ναι.

469
00:21:51,544 --> 00:21:52,945
Αυτό το πράγμα ήταν τόσο ωραίο.

470
00:21:53,312 --> 00:21:55,748
Ήταν και είναι.

471
00:21:57,684 --> 00:22:00,520
Δωρεάν με την αγορά
ενός παρηκμασμένου παλιού βαν.

472
00:22:00,687 --> 00:22:02,655
Ακόμα το κατάλαβα. Είναι
σαν να το καταλαβες ακομα...

473
00:22:02,822 --> 00:22:03,723
- Ωχ.
- ...μελόπιτα.

474
00:22:03,890 --> 00:22:05,458
- Γεια σου τώρα.
- Και, ε,

475
00:22:05,625 --> 00:22:07,760
μιλώντας για οικογενειακά λείψανα,

476
00:22:08,595 --> 00:22:10,897
αυτή η αρκούδα, γλυκός Τέντυ,
θα επιστρέψει αμέσως

477
00:22:11,063 --> 00:22:12,532
όπου ανήκει
αυτή τη φορά αύριο.

478
00:22:14,867 --> 00:22:16,636
Εκτιμώ πολύ τι
προσπαθείς να κάνεις εδώ.

479
00:22:16,803 --> 00:22:17,604
«Προσπαθείς να κάνεις»;

480
00:22:18,538 --> 00:22:20,373
Μωρό μου, το κάνουμε.

481
00:22:21,474 --> 00:22:22,642
Δεν θέλω τον πάγο σου
κρέμα. Θέλω το τουρσί σου.

482
00:22:22,809 --> 00:22:24,477
Ω.

483
00:22:24,644 --> 00:22:26,513
Αυτές είναι οι μπανάνες μου.

484
00:22:26,679 --> 00:22:28,715
Το υποσυνείδητό της
είναι ένα βαθύ σκοτάδι

485
00:22:29,416 --> 00:22:30,517
λάκκο φιδιού, έτσι δεν είναι;

486
00:22:30,683 --> 00:22:32,485
Δεν μπορείτε να το ακούσετε.

487
00:22:33,386 --> 00:22:35,922
Ελέγξτε το. Μόνο
750 μίλια ακόμα.

488
00:22:36,723 --> 00:22:38,024
Θέλεις να τραβήξεις
και να το πούμε νύχτα;

489
00:22:38,391 --> 00:22:41,794
Αποκλείεται. Έχω ενέργεια να κάψω.

490
00:22:42,562 --> 00:22:45,398
Δηλαδή, κοίτα, τίποτα
αλλά ανοιχτός δρόμος.

491
00:22:45,565 --> 00:22:48,535
Πίσω προβλήματα,
θαύματα μπροστά.

492
00:22:50,570 --> 00:22:53,139
Καλά. Ό,τι κι αν είσαι
πες, Troy Tipton.

493
00:22:53,873 --> 00:22:55,775
Αυτό λειτουργεί ακόμα;

494
00:22:55,942 --> 00:22:57,577
Είστε υποχρεωμένοι να πάρετε
κάποιος δολοφόνος φορτηγατζής

495
00:22:57,744 --> 00:22:58,878
στην ουρά μας, αλλά πάμε για αυτό.

496
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
Γεια σου, Αμερική.
Με ακούς;

497
00:23:00,880 --> 00:23:03,115
Ναι, αυτή είναι η κυρία Τίπτον.

498
00:23:03,983 --> 00:23:06,486
Και είμαι εδώ με το δικό μου
έμπιστος αποφασιστικός σύζυγος,

499
00:23:06,653 --> 00:23:08,421
κύριε Τρόι Τίπτον.

500
00:23:08,588 --> 00:23:10,156
Θέλεις να πεις
τίποτα στους λαούς;

501
00:23:11,090 --> 00:23:14,393
Αυτό είναι το Τ τετράγωνο και εμείς
είναι μόλις 750 μίλια μακριά,

502
00:23:14,561 --> 00:23:18,130
οπότε ετοιμάστε τα στομάχια σας.

503
00:23:18,798 --> 00:23:19,966
Αυτό είναι σωστό. Το είπε.

504
00:23:20,132 --> 00:23:21,868
Το είπε. Ρότζερ
και πάνω και έξω.

505
00:23:37,116 --> 00:23:37,884
Μονάδα βάρους;

506
00:23:57,637 --> 00:24:00,573
Ένας μετεωρολόγος...

507
00:24:00,740 --> 00:24:05,545
τυφλωμένος από μια καταιγίδα
δεν είδες να έρχεται.

508
00:24:05,712 --> 00:24:10,082
Είναι όλη σου η δουλειά,
Τροία. Όλη σου η δουλειά.

509
00:24:10,449 --> 00:24:13,853
Ο λόγος ύπαρξης σου.

510
00:24:14,654 --> 00:24:16,723
Διαβάστε την πινακίδα.
Προβλέψτε το μέλλον.

511
00:24:16,889 --> 00:24:20,593
Πες σε όλους
άλλο τι έρχεται.

512
00:24:21,193 --> 00:24:23,996
Η καταιγίδα είναι εδώ!

513
00:24:24,163 --> 00:24:28,167
Τροία, αυτή η καταιγίδα είναι εδώ!

514
00:24:29,001 --> 00:24:32,672
Μπορείτε να το αφήσετε να σας θάψει ή...

515
00:24:33,906 --> 00:24:39,245
...μπορείς να μάθεις
να το καβαλήσει έξω.

516
00:24:41,848 --> 00:24:45,117
Αχ, γύρνα το κεφάλι σου, Τροία!

517
00:24:45,484 --> 00:24:48,054
Ουάου!

518
00:24:48,220 --> 00:24:50,056
Α, το βλέπετε
το μέγεθος αυτού του σκαντζόχοιρου;

519
00:24:50,723 --> 00:24:53,125
Ουάου. Σαν γερμανικός ποιμενικός.

520
00:24:53,492 --> 00:24:54,861
-Είσαι καλά;
- Σαγιονάρα, Μπομπ. Ναι.

521
00:24:55,027 --> 00:24:56,596
Είμαι καλός. Απλώς θα κάνω
τραβήξτε για λίγο.

522
00:24:56,763 --> 00:24:58,030
Είναι όλα υπό έλεγχο.

523
00:25:06,706 --> 00:25:07,940
- Εντάξει. Εντάξει φίλε.
- Πάω!

524
00:25:09,542 --> 00:25:10,910
Θεός.

525
00:25:13,713 --> 00:25:14,213
- Εντάξει.
- Τι;

526
00:25:15,815 --> 00:25:19,819
Ωχ, ωχ, γεια.

527
00:25:20,820 --> 00:25:22,521
Χρειαζόμαστε μόνο μερικά
δωμάτια για τη νύχτα, παρακαλώ.

528
00:25:23,723 --> 00:25:24,657
Εδώ;

529
00:25:27,059 --> 00:25:28,828
Ναι. Εδώ.

530
00:25:28,995 --> 00:25:33,065
Σε αυτό το ξενοδοχείο, μοτέλ.

531
00:25:33,232 --> 00:25:34,100
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

532
00:25:35,702 --> 00:25:36,703
Δεν είναι το πρώτο σου ζαχαροκάλαμο.

533
00:25:38,004 --> 00:25:39,305
Θέλετε ένα;

534
00:25:39,906 --> 00:25:42,041
Ε. Όχι, είμαι
περισσότερο θεατής.

535
00:25:42,775 --> 00:25:45,211
Ε, όχι πολλά
μοτέλ στην περιοχή,

536
00:25:45,578 --> 00:25:47,580
οπότε απλά χρειάζεσαι το
δύο αν τα έχεις.

537
00:25:50,650 --> 00:25:52,685
- Τα πήραμε.
- Ω, Θεέ μου.

538
00:25:52,852 --> 00:25:53,886
-Τα δύο τελευταία.
- Αυτό ήταν αρκετά α

539
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
cliffhanger. Αχ.

540
00:25:55,588 --> 00:25:56,322
Όλα είναι
έρχεται, Tipton.

541
00:25:56,689 --> 00:25:58,290
Δώσε πέντε. Όχι.

542
00:25:59,091 --> 00:26:00,326
Α, αυτό είναι πολύ
συναρπαστικό να ακούς,

543
00:26:00,693 --> 00:26:02,061
και είμαι ευχαριστημένος.

544
00:26:02,228 --> 00:26:03,561
Κύριε, θα χρειαστώ
να σου ζητήσω να ηρεμήσεις.

545
00:26:03,562 --> 00:26:05,097
Λυπάμαι γι' αυτό.

546
00:26:05,264 --> 00:26:08,034
Ναι. Εντάξει, καταλάβαμε
208 και 210 εδώ.

547
00:26:08,200 --> 00:26:10,269
- Και αυτό θα είναι $120.
- Μπορείς να σπάσεις εκατό;

548
00:26:10,637 --> 00:26:12,772
Πήρα 65 $, Danica.

549
00:26:13,840 --> 00:26:15,775
Το δωμάτιό μου, παρακαλώ.

550
00:26:15,942 --> 00:26:19,078
Συγγνώμη, Καμ. Ο τύπος εδώ
μόλις αγόρασα τα δύο τελευταία.

551
00:26:19,245 --> 00:26:20,346
- Για όλη τη νύχτα;
- Σωστά.

552
00:26:22,615 --> 00:26:24,250
σου είπα.
Τώρα που θα κοιμηθώ;

553
00:26:24,617 --> 00:26:25,017
Πώς πρέπει να βιάζομαι;

554
00:26:25,184 --> 00:26:26,653
Εντάξει.

555
00:26:26,819 --> 00:26:28,688
Ειλικρινά, δεν το κάνω
ξέρω αν μπορώ να το κάνω.

556
00:26:28,855 --> 00:26:30,690
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

557
00:26:30,857 --> 00:26:32,859
Και υποθέτω ότι θα το κάνουμε
μάλλον κάνει κάποια αλλαγή...

558
00:26:33,025 --> 00:26:34,627
...δύσκολα...

559
00:26:34,794 --> 00:26:36,128
- Άλλαξε, σωστά.
- Και αυτό είναι μια συμβουλή για σένα.

560
00:26:36,295 --> 00:26:38,130
- Ορίστε.
- Μπαμπά, μπαμπά, γεια.

561
00:26:38,297 --> 00:26:39,397
Πρέπει
αναπήδηση, εντάξει;

562
00:26:39,398 --> 00:26:41,300
- Άκουσε. Μπαμπάς;
- Ναι φίλε.

563
00:26:41,668 --> 00:26:43,636
Δεν μπορούμε να μας αρέσει να δίνουμε
είναι ένα από τα δωμάτιά μας;

564
00:26:43,803 --> 00:26:46,105
- Α, αυτό είναι πολύ ωραίο.
- Γεια, υπάρχει μια ιδέα.

565
00:26:46,272 --> 00:26:49,676
Γεια, ρε φίλε. Αυτό
είναι μια πραγματικά καλή ιδέα.

566
00:26:49,842 --> 00:26:52,344
- Βράδυ.
- Βλέπετε, είμαστε ο Τζόζεφ και

567
00:26:52,712 --> 00:26:55,047
Μαίρη, και δεν υπάρχει
δωμάτιο στο ντανγκ πανδοχείο.

568
00:26:55,214 --> 00:26:57,116
Ναι, έτσι είναι
η ιστορία πάει, σωστά;

569
00:26:57,283 --> 00:26:58,317
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι
όπως ακριβώς πάει η ιστορία.

570
00:26:58,685 --> 00:27:00,019
Ξέρεις τι θα γίνει μετά;

571
00:27:00,186 --> 00:27:01,654
Βρίσκουν μια φάτνη έξω
στο πάρκινγκ.

572
00:27:01,821 --> 00:27:02,922
Όχι κύριε. Όχι κύριε.

573
00:27:03,089 --> 00:27:05,057
Η καλοσύνη ενός ξένου.

574
00:27:05,224 --> 00:27:06,625
θα ήθελα πολύ,
αλλά απλά έχουμε

575
00:27:06,793 --> 00:27:08,027
οι δύο και εμείς
έχω ένα ολόκληρο πράγμα...

576
00:27:08,194 --> 00:27:09,228
Αλλά ξέρεις τι,
μόλις φτάσαμε τόσο μακριά

577
00:27:09,395 --> 00:27:11,130
στο ντανγκ γαϊδουράκι μας εκεί έξω.

578
00:27:11,297 --> 00:27:12,765
Αυτός είναι ο γάιδαρος σου;

579
00:27:12,932 --> 00:27:13,666
Το τζιπ ανασηκώνεται
δύο σημεία με χάντικαπ;

580
00:27:13,833 --> 00:27:15,167
Αυτός είναι ο γάιδαρος μας.

581
00:27:15,334 --> 00:27:16,736
Ξέρεις ότι είναι το
το σωστό φίλε.

582
00:27:16,903 --> 00:27:19,038
Τι νομίζεις,
γιος; του λες.

583
00:27:19,205 --> 00:27:20,406
Πες του τι
του είπες πριν.

584
00:27:20,773 --> 00:27:22,809
Είναι μια τέλεια βραδιά
για ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.

585
00:27:22,975 --> 00:27:25,878
Ναι, έλα μπαμπά. 10%
πιθανότητα θαύματος.

586
00:27:26,045 --> 00:27:29,081
Μμ-χμμ. το κάνω
πες το.

587
00:27:29,248 --> 00:27:30,783
Ναι, ας είμαστε
το θαύμα τους, φίλε.

588
00:27:30,950 --> 00:27:35,187
Χμ, είναι ακόμα σε αυτό.

589
00:27:35,354 --> 00:27:38,290
Α, εννοώ, τι είδους τύπος
θα ήμουν αν δεν το κάναμε, σωστά;

590
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
- Γεια, αυτός είναι ο άνθρωπός μου.
- Ναι, εντάξει, σίγουρα.

591
00:27:41,160 --> 00:27:42,829
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Ναι. Μου αρέσει αυτό.

592
00:27:44,897 --> 00:27:47,133
Γιατί χάρισε ο μπαμπάς
το δωμάτιό του; Είναι τόσο περίεργος.

593
00:27:48,067 --> 00:27:49,435
Είναι καλός άνθρωπος.

594
00:27:51,971 --> 00:27:56,042
Είναι χυμός. Αλλά αγαπά
εσύ και αυτό είναι καλό.

595
00:27:56,208 --> 00:27:57,777
Θέλω να πω, είναι πολύ πιο εύκολο
με δύο γονείς από έναν.

596
00:27:57,944 --> 00:27:59,278
Μαμά;

597
00:27:59,445 --> 00:28:01,113
- Τι; Απλώς λέω.
- Μπορείτε να σταματήσετε;

598
00:28:01,280 --> 00:28:02,248
- Τι;
-Εντάξει όλοι,

599
00:28:02,414 --> 00:28:03,983
ας κοιμηθούμε λίγο.

600
00:28:04,150 --> 00:28:04,817
Πρόστιμο. Αυτό είναι δικό μου
πλευρά του κρεβατιού.

601
00:28:12,391 --> 00:28:15,094
Μπαμπά, σκεφτόμουν,

602
00:28:15,928 --> 00:28:18,731
πούλησες την αρκούδα
σε ατύχημα, σωστά;

603
00:28:19,331 --> 00:28:21,167
- Ωχ.
- Λοιπόν, ίσως δεν ήταν

604
00:28:21,333 --> 00:28:24,804
σε ατύχημα, ίσως αυτό
όλα έγιναν για κάποιο λόγο.

605
00:28:25,304 --> 00:28:26,773
Σαν να είναι το κάρμα μας.

606
00:28:29,141 --> 00:28:31,177
Ναι. Μπορεί να έχεις δίκιο.

607
00:28:32,278 --> 00:28:35,081
Δηλαδή, μπουμπούκι, βάλε την καρδιά σου
και η ψυχή σε κάτι,

608
00:28:35,247 --> 00:28:36,482
όλα είναι δυνατά.

609
00:28:36,849 --> 00:28:39,051
Ακόμα και η πυγμή του θανάτου;

610
00:28:39,218 --> 00:28:41,387
Ναι, ακόμα και τη θανατηφόρα γροθιά.
Θέλεις να μου το δείξεις;

611
00:28:49,061 --> 00:28:52,799
Εισπνέω.

612
00:28:54,300 --> 00:28:55,835
Ουφ. Ναι, είσαι
θα σου σπάσει το χέρι.

613
00:28:56,002 --> 00:28:57,469
Ρε φίλε.

614
00:28:57,837 --> 00:28:58,437
Ένα τελευταίο.

615
00:28:59,872 --> 00:29:00,973
Ω, για-- Εδώ.

616
00:29:01,140 --> 00:29:01,974
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε.

617
00:29:02,141 --> 00:29:03,910
Ναι. Πάρε ένα μαξιλάρι.

618
00:29:04,076 --> 00:29:05,344
- Άνετα.
- Γεια σου φίλε.

619
00:29:05,511 --> 00:29:06,445
- Γεια σου.
- Συγγνώμη.

620
00:29:06,813 --> 00:29:08,014
Ναι, θα κοιμηθούμε.

621
00:29:08,180 --> 00:29:10,249
Μετά είναι η πόρτα
μπλοκαρισμένο, άρα αλλιώς.

622
00:29:10,416 --> 00:29:13,252
Άνοιξε γρήγορα. Ω,
ναι, ναι, πήρε ένα δευτερόλεπτο.

623
00:29:13,419 --> 00:29:14,987
- Ναι.
- Ναι, χάλασε όμως.

624
00:29:15,154 --> 00:29:16,188
Νομίζω ότι το φτιάξαμε.

625
00:29:16,355 --> 00:29:17,990
- Γεια.
- Γεια σου φίλε. Πώς τα πάτε;

626
00:29:18,157 --> 00:29:19,525
Ωραία. είμαστε
όμορφος θάμνος εδώ.

627
00:29:19,892 --> 00:29:22,294
Θέλω απλώς να εκφραστώ
την ευγνωμοσύνη μας

628
00:29:22,461 --> 00:29:24,063
για την ευλογία, το δωμάτιο.

629
00:29:24,230 --> 00:29:26,165
Πήρα παράδοση
έρχεται σε λίγο.

630
00:29:26,332 --> 00:29:28,767
Σας ενδιαφέρει να δοκιμάσετε
λίγο λιβάνι

631
00:29:28,935 --> 00:29:30,035
και μύρο,
αν καταλαβαίνεις το νόημα μου.

632
00:29:30,036 --> 00:29:33,105
Ω, παιδιά του πάρτι. είχα
δεσμεύτηκες για αυτό.

633
00:29:33,272 --> 00:29:35,041
Έχουμε μεγάλη διαδρομή
αύριο λοιπόν...

634
00:29:35,207 --> 00:29:35,941
- Εντάξει.
- ...είναι, είναι πέρασμα.

635
00:29:35,942 --> 00:29:38,010
Λοιπόν, αντ' αυτού, εμείς απλά,

636
00:29:38,177 --> 00:29:39,879
ανεβαίνεις στο δωμάτιο και
απλά ταλαντευόμαστε λίγο.

637
00:29:40,046 --> 00:29:41,480
Νομίζω ότι είμαστε καλά.

638
00:29:41,848 --> 00:29:42,848
- Ναι;
- Νομίζω ότι είμαστε καλά. είναι...

639
00:29:42,849 --> 00:29:43,648
- Θα μπορούσε να είναι απίστευτο.
- Είναι πέρασμα.

640
00:29:43,649 --> 00:29:45,784
Όχι, διασκεδάζετε.

641
00:29:45,952 --> 00:29:47,253
Και αν δεν φτάσουμε εκεί,

642
00:29:47,419 --> 00:29:52,124
ρε παιδιά απλά
ολοκληρώστε το και να είστε ασφαλείς.

643
00:29:53,525 --> 00:29:55,294
- Δωμάτιο 208.
- Το ξέρω.

644
00:29:55,461 --> 00:29:57,396
Ήταν δικό μου κάποια στιγμή.

645
00:29:57,563 --> 00:29:59,298
- Τι;
- Τίποτα, φίλε.

646
00:29:59,465 --> 00:30:00,933
Ας βάλουμε μερικά Ζ.

647
00:30:01,100 --> 00:30:02,034
Σε αγαπώ, μπαμπά.

648
00:30:03,302 --> 00:30:05,137
Κι εγώ σε αγαπώ φίλε. Νύχτα.

649
00:30:11,110 --> 00:30:13,579
Α, δεν σε είδα
εκεί. Γεια, μάντεψε τι;

650
00:30:13,946 --> 00:30:18,117
Εκεί χιονίζει και
εκεί, και εκεί, και εκεί.

651
00:30:18,284 --> 00:30:20,953
Αυτό είναι σωστό. Όλοι
παίρνει λευκά Χριστούγεννα.

652
00:30:21,120 --> 00:30:24,823
Είμαι ο Troy Tipton και υπάρχει
100% πιθανότητα θαύματος.

653
00:30:25,424 --> 00:30:28,060
Τα κατάφερες γλυκιά μου. Ο Αλ
Ο πιο σέξι μετεωρολόγος του Roker.

654
00:30:28,227 --> 00:30:29,561
Ποιος, εγώ;

655
00:30:32,431 --> 00:30:34,867
Μπαμπά, κοίτα, έχω ένα
τατουάζ της οικογένειας.

656
00:30:35,034 --> 00:30:36,268
Γιατί θα το έκανες αυτό;

657
00:30:36,435 --> 00:30:39,371
- Γιατί είμαστε τόσο κουλ.
- Μπαμπά, είχες δίκιο.

658
00:30:39,538 --> 00:30:41,140
Δεν έπρεπε
ξύρισα τα μαλλιά μου.

659
00:30:41,307 --> 00:30:43,976
Λοιπόν, μάντεψε τι; έχω
πήρες τα μαλλιά σου εδώ.

660
00:30:44,143 --> 00:30:47,914
Μπαμπά, είσαι ο καλύτερος.
Θέλω να είμαι όπως εσύ.

661
00:30:48,080 --> 00:30:49,315
Δεν σε κατηγορώ γιε μου.

662
00:30:49,481 --> 00:30:50,983
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κέρδισες.
Δεν μπήκε κανένας άλλος;

663
00:30:51,150 --> 00:30:53,085
Αυγή, έχοντας μια φαντασίωση εδώ.

664
00:30:53,252 --> 00:30:55,621
Είσαι ο καλύτερος
γαμπρός που θα μπορούσα ποτέ να έχω.

665
00:30:55,988 --> 00:30:57,957
Είσαι σαν τον δικό μου γιο.

666
00:30:58,124 --> 00:30:59,992
- Κι εγώ σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

667
00:31:00,159 --> 00:31:02,028
Έλα εδώ εσύ. Μμ-χμμ-μβαχ!

668
00:31:04,163 --> 00:31:06,265
Λοιπόν, ο Ερμής μου ανεβαίνει.

669
00:31:06,432 --> 00:31:07,499
Ωχ.

670
00:31:08,600 --> 00:31:10,302
Σηκωθείτε, μεγάλες πλάτες.
Είναι ώρα για φαγητό.

671
00:31:10,469 --> 00:31:12,304
Ωχ, ο λαιμός μου.

672
00:31:20,412 --> 00:31:23,315
Α, Χριστούγεννα με
τα τριξίματα στο λαιμό μου.

673
00:31:26,118 --> 00:31:29,621
Με συγχωρείτε, κυρία;
Δεσποινίδα; Με συγχωρείτε;

674
00:31:30,289 --> 00:31:32,458
Θα θέλαμε να βάλουμε
σε μια παραγγελία... σύντομα.

675
00:31:41,367 --> 00:31:42,301
Ω, αγαπητέ.

676
00:31:46,205 --> 00:31:48,107
Ναι.

677
00:31:51,177 --> 00:31:54,113
Κορυφή του πρωινού σε σας
και Καλά Χριστούγεννα.

678
00:31:55,214 --> 00:31:56,915
Σου αρέσουν τα Χριστούγεννα;

679
00:31:57,649 --> 00:31:59,351
- Σίγουρα.
- Κι εγώ.

680
00:32:02,188 --> 00:32:04,923
Μακάρι να μην ήταν
πάντα τόσο απογοητευτικό.

681
00:32:05,924 --> 00:32:07,459
Λοιπόν, γεια, ίσως αυτό
το ένα θα είναι διαφορετικό.

682
00:32:07,626 --> 00:32:10,262
Ποτέ δεν ξέρεις, Ορέντα;

683
00:32:12,164 --> 00:32:14,266
- Ω-Ρέντα.
- Ω-Ρέντα!

684
00:32:15,601 --> 00:32:17,669
Με κοροϊδεύεις;

685
00:32:18,470 --> 00:32:19,638
-Εγώ; Ποτέ.
-Ξέρεις,

686
00:32:20,006 --> 00:32:22,308
δεν πρέπει να τρυπάς
διασκέδαση στους ανθρώπους.

687
00:32:23,175 --> 00:32:27,113
Όταν το κάνεις αυτό, είναι απλά
προσπαθείς να γείρεις τη ζυγαριά.

688
00:32:28,080 --> 00:32:31,350
Αλλά δεν μπορείς να αποδυναμώσεις την ισορροπία
η ζυγαριά, κύριε.

689
00:32:32,418 --> 00:32:35,521
Το σύμπαν πάντα θα
βάλε τα πράγματα στη θέση τους.

690
00:32:37,389 --> 00:32:38,357
Καταλαβαίνεις;

691
00:32:40,559 --> 00:32:42,661
- Μμ-μμ.
- Δεν πειράζει.

692
00:32:43,462 --> 00:32:44,630
- Δεν πειράζει.
- Θα μπορούσαμε να σας παρακαλώ

693
00:32:44,997 --> 00:32:45,597
να πάρεις τρία φλιτζάνια καφέ;

694
00:32:47,199 --> 00:32:50,002
Και πέντε προσφορές;

695
00:32:50,502 --> 00:32:51,703
Έχετε Sauvignon Blanc;

696
00:32:53,672 --> 00:32:55,374
Ένα Pinot Grigio;

697
00:32:56,108 --> 00:32:59,578
Chablis; Λευκό κρασί, κόκκινο κρασί;

698
00:32:59,745 --> 00:33:01,080
μαμά.

699
00:33:01,247 --> 00:33:02,481
Σιρόπι για τον βήχα; Καλά.

700
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
θα έχω ένα
μιλκσέικ. Σας ευχαριστώ.

701
00:33:05,017 --> 00:33:06,218
Μπορώ να έχω χυμό πορτοκαλιού;

702
00:33:06,385 --> 00:33:08,120
Και δεν θέλω
μπέικον στο σπέσιαλ μου.

703
00:33:08,287 --> 00:33:10,656
Τα καταλαβαίνεις όλα αυτά;

704
00:33:11,757 --> 00:33:15,027
Ναι, μόλις ακούσω μια παραγγελία, εγώ
δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.

705
00:33:15,727 --> 00:33:20,199
Σε αυτή την περίπτωση, θα μου άρεσε
περίπου 2% στο joe μου, παρακαλώ.

706
00:33:20,366 --> 00:33:22,734
Ας δοκιμάσουμε τα όρια
της παλιάς κολλητικής παγίδας.

707
00:33:23,102 --> 00:33:25,204
- Ορίστε πάλι.
- Τι;

708
00:33:25,371 --> 00:33:26,638
Προσπαθώντας να γείρω τη ζυγαριά.

709
00:33:27,005 --> 00:33:28,407
Όχι...

710
00:33:28,574 --> 00:33:29,708
Θα πάρεις
τι σου έρχεται.

711
00:33:32,711 --> 00:33:33,645
Αυτό ήταν περίεργο.

712
00:33:34,012 --> 00:33:35,681
Φοβερή δουλειά, Troy.

713
00:33:36,048 --> 00:33:39,451
Παιδιά, ήρθε η ώρα των Χριστουγέννων. Ε;

714
00:33:39,618 --> 00:33:40,619
Αυτό είναι δροσερό.

715
00:33:40,786 --> 00:33:42,121
Ας πούμε ότι κυκλοφορούμε όλοι,

716
00:33:42,288 --> 00:33:43,255
πείτε τι είμαστε
ευγνώμων για. Γκουέν;

717
00:33:44,790 --> 00:33:46,792
- Πάσο.
- Θα πάω πρώτος.

718
00:33:48,260 --> 00:33:49,261
Εντάξει όλοι.

719
00:33:51,763 --> 00:33:54,200
Ειδικές προσφορές μπανάνας,

720
00:33:54,366 --> 00:33:57,136
διπλό παγωτό,
μπιφτέκι μοσχάρι,

721
00:33:57,736 --> 00:34:00,439
κρέμα ντόνατς Αριζόνα
και το σαλάμι σπέσιαλ.

722
00:34:01,240 --> 00:34:03,109
Εμ, δεν είναι αυτό που παραγγείλαμε.

723
00:34:03,275 --> 00:34:04,510
- Το κάρφωσε.
- Εντάξει.

724
00:34:04,676 --> 00:34:07,045
Ας μην ανισορροπούμε
η ζυγαριά.

725
00:34:07,213 --> 00:34:10,116
Τροία, θέλεις να το χάσεις
Ένα κουρδιστό πορτοκαλί κάτω από τα μάτια;

726
00:34:10,282 --> 00:34:11,683
Ναι. Ω, αχ.

727
00:34:20,092 --> 00:34:21,260
Και έρχεται.

728
00:34:24,196 --> 00:34:25,431
- Ωχ.
- Α, ναι.

729
00:34:25,597 --> 00:34:27,799
Συγνώμη. Συγχωρέστε με.
L.L. Bean, υποθέτω.

730
00:34:30,636 --> 00:34:34,072
Εντάξει, παιδιά, πάμε. Ι
σκεφτείτε ότι αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο.

731
00:34:34,240 --> 00:34:37,843
Γεια σου. Γεια, αυτός είναι ο τζάκας
που με έτρεξε από το δρόμο.

732
00:34:38,210 --> 00:34:39,311
Μπορείς να βάλεις
τα αυτιά σου που ακούνε-

733
00:34:39,478 --> 00:34:40,412
Θα βάλεις
με αυτό, Νταγκ;

734
00:34:40,579 --> 00:34:41,512
Andale, andale.

735
00:34:41,513 --> 00:34:42,580
Ας μιλήσουμε
για αυτό στο αυτοκίνητο.

736
00:34:42,581 --> 00:34:44,081
Έλα,
Κάστορας. Καλό παιδί.

737
00:34:44,082 --> 00:34:45,684
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Λοιπόν, καλά, καλά;

738
00:34:48,454 --> 00:34:50,156
Τα πράγματά σου σχεδόν
με σκότωσε εκεί πίσω.

739
00:34:50,322 --> 00:34:50,789
- Τα πράγματά μου;
- Ω ναι.

740
00:34:52,524 --> 00:34:54,760
Ω. Ω Θεέ μου.

741
00:34:55,127 --> 00:34:56,728
- Οι αποσκευές;
- Σωστά.

742
00:34:57,095 --> 00:34:59,231
Το φορτηγό σας. Ω, φίλε.

743
00:34:59,398 --> 00:35:01,233
Είμαι έτσι, έτσι, έτσι, έτσι
συγγνώμη. Αυτό είναι πάνω μου.

744
00:35:01,400 --> 00:35:05,171
Απλά θα... ε,
ευχαριστώ. Αι-γιε!

745
00:35:05,337 --> 00:35:07,473
Πού είσαι
νομίζεις ότι θα πας, ε, ε;

746
00:35:07,639 --> 00:35:08,706
Ήταν ωραία.

747
00:35:08,707 --> 00:35:10,476
Δείτε ρε παιδιά,
αυτό είναι ένα παζάρι εκεί.

748
00:35:10,642 --> 00:35:12,110
- Δοκιμάστε τα αλλαντικά.
- Ελάτε, παιδιά, κοιτάξτε.

749
00:35:12,278 --> 00:35:13,745
πεινάω. Ας
πάρε λίγη μούτρα.

750
00:35:14,112 --> 00:35:17,449
Ουάου, ουάου, ουάου. Είσαι
απλά θα το αφήσεις να γλιστρήσει;

751
00:35:17,616 --> 00:35:19,651
Δηλαδή, είναι ήδη έξω,
οπότε δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

752
00:35:19,818 --> 00:35:20,519
Χειριστείτε το.

753
00:35:22,288 --> 00:35:23,722
Εμ...

754
00:35:23,889 --> 00:35:25,491
Χειριστείτε το.

755
00:35:31,863 --> 00:35:34,400
Πρέπει να αναπηδήσουμε. Εμείς
έπρεπε να βγει στο δρόμο.

756
00:35:34,566 --> 00:35:36,402
Έλα, έλα, έλα.
Εδώ. Επιτρέψτε μου, Αυγή.

757
00:35:36,568 --> 00:35:39,171
Παιδιά, παρακαλώ. Γκουέν, αγάπη μου.

758
00:35:39,338 --> 00:35:41,440
Ερχομαι. Ουάου, Νέλι.

759
00:35:41,607 --> 00:35:43,742
Ω, Κύριε. Αχ.

760
00:35:43,909 --> 00:35:45,109
- Όχι τόσο γρήγορα.
- Λυπάμαι.

761
00:35:45,110 --> 00:35:47,213
Νομίζω ότι μόλις πήραμε
μακριά στο λάθος πόδι.

762
00:35:47,379 --> 00:35:49,881
Εσύ κι εγώ, έχουμε λίγο
ημιτελής δουλειά, έτσι δεν είναι;

763
00:35:50,249 --> 00:35:51,783
Κοίτα, αυτό είναι
μια παρεξήγηση, εντάξει;

764
00:35:52,150 --> 00:35:53,319
Κάνουμε μια συμφωνία, εντάξει;

765
00:35:53,485 --> 00:35:54,820
Πρέπει να κοιτάξω
σαν πραγματικός κακός

766
00:35:55,187 --> 00:35:56,188
μπροστά σε αυτούς τους τύπους, σωστά;

767
00:35:56,355 --> 00:35:57,589
- Ωχ.
- Ναι, γιατί αυτός

768
00:35:57,756 --> 00:35:58,790
θα πάρει τον κώλο του
χτύπησε αυτή τη στιγμή.

769
00:35:59,157 --> 00:36:00,024
- Πάρε τον, Νταγκ.
- Ουου!

770
00:36:00,025 --> 00:36:02,428
- Έτσι είναι. Αυτό είναι σωστό.
- Ναι;

771
00:36:02,594 --> 00:36:04,396
Από την όψη, νομίζω
χρειάζεσαι τα χρήματα, εντάξει;

772
00:36:04,563 --> 00:36:06,198
Δεν ταυτίζομαι πραγματικά

773
00:36:06,365 --> 00:36:07,933
με όλο αυτό τον φορτηγατζή
θέμα του τρόπου ζωής.

774
00:36:08,300 --> 00:36:10,202
Πουλάω χειροποίητο σαπούνι
στο Etsy, εντάξει;

775
00:36:10,369 --> 00:36:11,837
Εντάξει. Και μου αρέσει η K-pop.

776
00:36:12,204 --> 00:36:13,505
Αρκετά τζίμπα.
Ώρα για πολλή δικαιοσύνη!

777
00:36:13,672 --> 00:36:15,341
- Ουου! Σωστά, ναι!
- Τι άλλο;

778
00:36:15,507 --> 00:36:16,942
Τι χρειάζεσαι να κάνω;

779
00:36:17,309 --> 00:36:19,177
Αυτό που θέλω να κάνεις είναι να το αφήσεις
παίρνω μερικά καλά γλειψίματα,

780
00:36:19,345 --> 00:36:21,313
και πήρα πέντε
Benjis για σένα, εντάξει;

781
00:36:21,480 --> 00:36:23,315
- Πώς είναι αυτός ο ήχος;
- Ναι.

782
00:36:23,482 --> 00:36:24,382
Έλα, έλα.
Ναι, έλα.

783
00:36:24,383 --> 00:36:25,851
- Εντάξει.
- Ναι, ναι. Εντάξει.

784
00:36:26,218 --> 00:36:28,587
Α, κατεβαίνει,
μωρό. Πέφτει κάτω!

785
00:36:28,754 --> 00:36:30,722
Θα πάρει κεραυνό
και βροντές!

786
00:36:30,889 --> 00:36:31,957
Γεια σου, εμπιστεύσου με σε αυτό.

787
00:36:32,324 --> 00:36:33,325
Πήρα αυτό.
Είμαστε όλοι καλά.

788
00:36:33,492 --> 00:36:34,693
Εντάξει, το υπόσχομαι.

789
00:36:34,860 --> 00:36:35,827
Χου-χου-χου-χου.

790
00:36:36,194 --> 00:36:36,862
Κάνω έρωτα!

791
00:36:37,229 --> 00:36:38,264
Ωχ!

792
00:36:38,430 --> 00:36:39,365
Ναι!

793
00:36:39,531 --> 00:36:40,799
Πάρε τον, Νταγκ.

794
00:36:40,966 --> 00:36:43,201
- Πάρε τον, Νταγκ.
- Ωχ, ρε φίλε.

795
00:36:43,369 --> 00:36:44,770
Αγάπη μου, μην κοιτάς.

796
00:36:44,936 --> 00:36:47,506
είμαστε καλά. Παιδιά, το κάνω αυτό
όλη την ώρα, είμαστε καλά.

797
00:36:47,673 --> 00:36:49,575
Άκου αυτό
δεν είμαι αυτός που είμαι, εντάξει;

798
00:36:49,741 --> 00:36:50,876
Δωρίζω στο NPR.

799
00:36:51,243 --> 00:36:52,176
- Κατάλαβα.
- Λυπάμαι.

800
00:36:52,177 --> 00:36:52,944
Ναι, ω!

801
00:36:53,912 --> 00:36:55,781
Ουου μωρό μου!

802
00:36:55,947 --> 00:36:57,949
Αυτό είναι σωστό
στα ακτινίδια!

803
00:37:02,388 --> 00:37:07,259
♪ Γκλόρια ♪

804
00:37:15,567 --> 00:37:17,235
Μπαμπά!

805
00:37:18,270 --> 00:37:20,606
Καλά. Αχ, ευχαρίστηση
δουλειές μαζί σου, φίλε, αχ!

806
00:37:23,241 --> 00:37:25,377
Και τελείωσαν.

807
00:37:26,545 --> 00:37:29,648
Άκου, πραγματικά το κάνεις
να έχεις υπέροχη οικογένεια. Καλά;

808
00:37:29,815 --> 00:37:31,283
Καλά Χριστούγεννα να έχετε
εσύ και το δικό σου. Εντάξει.

809
00:37:31,450 --> 00:37:32,683
- Ωχ.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

810
00:37:32,684 --> 00:37:37,289
- Ναι. Συγνώμη.
- * στο excelsis Deo ♪

811
00:37:37,456 --> 00:37:39,257
Cha-ching.

812
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
Αχ. Εντάξει.

813
00:37:44,430 --> 00:37:47,333
Ξέρεις τι; νομίζω
πρέπει να οδηγείς, αχ.

814
00:37:48,867 --> 00:37:49,668
Οδηγήστε με ασφάλεια, παιδιά.

815
00:37:53,939 --> 00:37:56,942
Δείτε παιδιά,

816
00:37:57,309 --> 00:38:00,712
μερικές φορές κατουράς στη ζωή,

817
00:38:00,879 --> 00:38:03,582
και άλλες φορές
η ζωή σε κατουρεί.

818
00:38:03,749 --> 00:38:05,651
Και αυτός ο φορτηγατζής εκεί πίσω,

819
00:38:05,817 --> 00:38:09,655
απλώς έπαιζε τον ρόλο του
στο γιγάντιο κοσμικό μπαλέτο

820
00:38:09,821 --> 00:38:15,561
που παίζουμε με το όνομα Οικογένεια
Road Trip Together Forever.

821
00:38:15,727 --> 00:38:16,828
- Εντάξει.
- Χουν, ευχαριστώ

822
00:38:16,995 --> 00:38:17,929
για οδήγηση, παρεμπιπτόντως.

823
00:38:18,296 --> 00:38:19,698
- Ναι.
- Τι;

824
00:38:20,432 --> 00:38:22,033
Ίσως πρέπει να πάρουμε
ο μπαμπάς σε νοσοκομείο.

825
00:38:22,401 --> 00:38:25,303
Τι; Όχι, είμαι καλά.

826
00:38:25,904 --> 00:38:27,439
Θα μπορούσατε να έχετε
πραγματικά πληγώθηκε.

827
00:38:27,606 --> 00:38:31,510
Νοσοκομείο.
500 είναι 500 γλυκιά μου.

828
00:38:32,077 --> 00:38:33,845
Έχω κάνει πολλά
χειρότερα για πολύ λιγότερο.

829
00:38:34,012 --> 00:38:35,847
Ω, ξέρω ότι είναι σωστό.

830
00:38:36,715 --> 00:38:39,918
Ξέρω, μπαμπά, ότι αν
ήταν ένας δίκαιος αγώνας,

831
00:38:40,085 --> 00:38:44,590
θα τον είχες χτυπήσει σαν
ένας πολεμιστής Σαολίν, πυγμή θανάτου.

832
00:38:44,756 --> 00:38:47,926
Ναι, κύριε. Το αφήνω
τύπος από την εύκολη οδό.

833
00:38:48,093 --> 00:38:49,795
- Πού είναι ο Μπίβερ;
- Ω.

834
00:38:49,961 --> 00:38:51,763
Τον άφησες πίσω;

835
00:38:51,930 --> 00:38:53,599
Όχι. Ήταν στην τσάντα μου
ακριβώς δίπλα μου.

836
00:38:53,765 --> 00:38:54,900
Δεν κουνιέται. Πού είναι;

837
00:38:55,066 --> 00:38:56,735
Ναι, είναι καλό παιδί.

838
00:38:56,902 --> 00:38:59,104
Ω, μαμά, πες μου σε παρακαλώ
δεν τον άφησε στο δείπνο.

839
00:38:59,471 --> 00:39:00,506
Σταματήστε το βαν!

840
00:39:00,672 --> 00:39:01,540
Δεν είμαστε
σταματώντας το βαν.

841
00:39:01,707 --> 00:39:02,474
Σταματήστε το βαν!

842
00:39:05,444 --> 00:39:06,578
- Σταμάτα!
- Εντάξει, εντάξει!

843
00:39:07,813 --> 00:39:08,814
- Α!
- Α!

844
00:39:08,980 --> 00:39:10,716
- Ω Θεέ μου.
- Καλέ Κύριε!

845
00:39:10,882 --> 00:39:15,086
Ωχ, ωχ, ωχ.

846
00:39:15,787 --> 00:39:17,923
Εντάξει, παιδιά, το κατάλαβα. το πήρα.

847
00:39:19,725 --> 00:39:20,659
- Όχι, περίμενε, περίμενε!
- Γύρνα αμέσως πίσω.

848
00:39:20,826 --> 00:39:21,693
- Γύρνα αμέσως πίσω.
- Περίμενε.

849
00:39:23,595 --> 00:39:25,096
Ω, η ζωή είναι πολύτιμη.

850
00:39:27,833 --> 00:39:32,804
Ω, Θεέ μου, τι στο διάολο;

851
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
Ω.

852
00:39:36,141 --> 00:39:37,643
Τι είναι αυτό;

853
00:39:37,809 --> 00:39:40,412
Ξέρεις, ο σκύλος
η τσάντα μόλις πέταξε.

854
00:39:45,684 --> 00:39:49,387
Αυγή, πόσο καιρό έχει
Ο Κάστορας πέθανε;

855
00:39:49,555 --> 00:39:52,558
- Α, δεν είναι αστείο.
- Ο Χουν, πέθανε.

856
00:39:53,759 --> 00:39:55,561
- Τι;
- Ταξιδερμία.

857
00:39:55,727 --> 00:39:59,598
Είναι ουσιαστικά
ένα νεκρό λούτρινο σκυλί.

858
00:39:59,765 --> 00:40:00,699
Είναι μούμια.

859
00:40:02,100 --> 00:40:05,604
-Εμ...
- Α, α, πτώμα.

860
00:40:05,771 --> 00:40:10,075
Του έχουν ξεγυμνώσει όλα
εσωτερικά σπλάχνα και σπλάχνα.

861
00:40:10,442 --> 00:40:11,477
Μπορεί και αυτός
γίνε μωρό με φασόλια.

862
00:40:12,444 --> 00:40:13,411
Κάστορας, δεν πειράζει.

863
00:40:13,579 --> 00:40:15,146
Είναι εντάξει. Η μαμά είναι εδώ.

864
00:40:15,514 --> 00:40:17,849
Είναι εντάξει. Ω.

865
00:40:18,650 --> 00:40:20,852
Α, πρέπει να έχεις
ήταν τόσο φοβισμένος.

866
00:40:22,521 --> 00:40:23,722
Τι συμβαίνει, μαμά;

867
00:40:25,056 --> 00:40:26,725
Τίποτα.

868
00:40:27,425 --> 00:40:30,529
Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ
ότι ο Κάστορας είναι νεκρός,

869
00:40:30,696 --> 00:40:33,465
αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.

870
00:40:33,632 --> 00:40:35,467
Είμαι ολομόναχος και
είναι το μόνο που έχω.

871
00:40:35,634 --> 00:40:37,002
Δηλαδή, τι ήμουν
θα τον θάψω;

872
00:40:37,168 --> 00:40:39,137
Ναί. Ναι, ακριβώς.

873
00:40:39,505 --> 00:40:41,707
Αυτό ακριβώς είναι το α
κανονικός άνθρωπος θα έκανε.

874
00:40:42,474 --> 00:40:44,576
- «Κανονικός άνθρωπος»;
- Όχι.

875
00:40:44,743 --> 00:40:46,144
Όχι, εγώ...

876
00:40:46,512 --> 00:40:48,113
Μια κανονική μητέρα με
ένας κανονικός πατέρας...

877
00:40:48,480 --> 00:40:49,915
Δεν εννοούσα αυτό.

878
00:40:50,081 --> 00:40:53,151
έμεινα να σηκώσω ένα
αχάριστο παιδί μόνος μου.

879
00:40:53,519 --> 00:40:55,521
Το έχεις εύκολο
σε σύγκριση με εμένα.

880
00:40:55,687 --> 00:40:57,889
Ω Θεέ μου,
τι ήταν τόσο δύσκολο;

881
00:40:58,056 --> 00:40:59,591
Με άφησες μόνη
νύχτα με τη νύχτα.

882
00:40:59,758 --> 00:41:00,759
Ξέρετε πώς
τρομακτικό ήταν αυτό;

883
00:41:00,926 --> 00:41:02,594
Ήμουν απλώς ένα παιδί.

884
00:41:02,761 --> 00:41:03,962
Ήμουν απλώς ένα παιδί.
Ήμουν 17 χρονών.

885
00:41:04,129 --> 00:41:05,797
Δεν ήξερα τίποτα.

886
00:41:06,565 --> 00:41:10,101
Ω Ιησού.
Είσαι αδύνατον.

887
00:41:10,468 --> 00:41:12,203
- Είσαι αδύνατον!
- Ωραία.

888
00:41:12,571 --> 00:41:13,571
- Σταθείτε εδώ όσο θέλετε.
- Θα το κάνω.

889
00:41:13,572 --> 00:41:15,040
- Ξέρεις τι θα κάνω;
- Τι;

890
00:41:15,206 --> 00:41:16,207
Θα πάω, θα πάρω
πίσω σε αυτό το βαν

891
00:41:16,575 --> 00:41:18,710
και πρόκειται να
βρες την αρκούδα μου.

892
00:41:18,877 --> 00:41:22,514
Όχι για μένα, αλλά για τον άντρα μου,
γιατί χρειάζεται νίκη.

893
00:41:22,681 --> 00:41:24,516
Και μερικές φορές ακόμα κι αν είναι αυτό
όχι αυτό που θέλεις να κάνεις,

894
00:41:24,683 --> 00:41:26,585
απλά το ρουφάς για
τους ανθρώπους που αγαπάς.

895
00:41:27,152 --> 00:41:29,154
- Ναι. Καλά.
- Και μετά θα το κάνουμε

896
00:41:29,521 --> 00:41:31,222
σε πάει πίσω στο
ο οίκος ευγηρίας

897
00:41:31,590 --> 00:41:32,157
έτσι μπορείς να είσαι το πρόβλημά τους.

898
00:41:33,058 --> 00:41:34,693
Τελειώσαμε μαζί σας.

899
00:41:34,860 --> 00:41:36,795
Χρειάζεται νίκη γιατί
ο άντρας σου είναι χαμένος.

900
00:41:37,663 --> 00:41:38,730
Μεγάλος χαμένος.

901
00:41:40,632 --> 00:41:42,534
Γι' αυτό κρύφτηκα
η αρκούδα σου από σένα

902
00:41:42,701 --> 00:41:43,635
γιατί ήσουν πολύ μαλακός.

903
00:41:44,936 --> 00:41:46,672
Αλλά νομίζω ότι έκανα πολύ καλή δουλειά

904
00:41:46,838 --> 00:41:48,607
γιατί τώρα είσαι απλά
σαν κρύα, σκληρή σκύλα.

905
00:41:51,176 --> 00:41:52,611
-Τι είπες μόλις;
- Με άκουσες.

906
00:41:52,778 --> 00:41:55,046
Κρύφτηκες; Έκρυψες τον Τέντυ;

907
00:41:56,047 --> 00:41:58,083
Ω Θεέ μου.

908
00:41:58,249 --> 00:42:00,986
Τι σου συμβαίνει;
Σε λυπάμαι.

909
00:42:01,152 --> 00:42:02,520
Σε λυπάμαι.

910
00:42:02,688 --> 00:42:03,955
Λυπάμαι για
ο ταξιδερικός σκύλος σας.

911
00:42:11,730 --> 00:42:13,098
Αυγή;

912
00:42:13,932 --> 00:42:15,133
Θα έπρεπε απλώς
συνεχίστε χωρίς εμένα.

913
00:42:15,300 --> 00:42:17,535
Γεια, κοίτα, το ξέρω ότι εσύ

914
00:42:17,703 --> 00:42:19,838
και η Μπέκα έχουν... πολύ

915
00:42:20,005 --> 00:42:22,641
περίπλοκη ιστορία,
το λιγότερο,

916
00:42:22,808 --> 00:42:26,277
αλλά, και συγχωρέστε με, αλλά εγώ
σκέψου ότι θα σήμαινε πολλά

917
00:42:26,645 --> 00:42:30,181
στα παιδιά και σε όλους
εμάς, αν μόλις επιστρέψατε

918
00:42:30,548 --> 00:42:31,917
στο βαγόνι του καιρού.

919
00:42:33,852 --> 00:42:37,088
Εντάξει. Αλλά υπάρχει κάτι
που πρέπει να κάνω πρώτα.

920
00:42:38,023 --> 00:42:39,224
Καλά.

921
00:42:44,195 --> 00:42:45,697
θα το πάρω.

922
00:42:54,773 --> 00:42:57,042
Κάστορας, σε αφήνουμε εδώ,

923
00:42:58,209 --> 00:43:00,278
κοντά στο μίλι 330.

924
00:43:02,648 --> 00:43:04,249
Δεν θα είσαι ποτέ
μακριά από τις καρδιές μας.

925
00:43:07,052 --> 00:43:09,187
ήσουν τέτοιος
υπέροχο, ήσυχο,

926
00:43:09,354 --> 00:43:10,922
αγόρι με καλή συμπεριφορά σε αυτό το ταξίδι.

927
00:43:13,291 --> 00:43:16,728
Ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι εγώ
σε άκουσα λίγο πριν,

928
00:43:16,895 --> 00:43:19,698
αλλά δεν μπορούσε
ήσουν εσύ, φίλε.

929
00:43:22,300 --> 00:43:27,105
Σε κάθε περίπτωση, ελπίζουμε
μας κοιτάς από ψηλά,

930
00:43:27,272 --> 00:43:29,641
δίνοντάς μας γλειψίματα από το
μεγάλο σκυλί τρέχει στον ουρανό.

931
00:43:32,243 --> 00:43:33,745
Και σας θέλουμε
να ξέρεις ότι είσαι καλό παιδί.

932
00:43:36,214 --> 00:43:37,182
Οποιοσδήποτε;

933
00:43:39,718 --> 00:43:41,953
Ο κάστορας ήταν πάντα ωραίος και μαλακός

934
00:43:42,120 --> 00:43:43,755
και με δάγκωσε μόνο τρεις φορές.

935
00:43:49,394 --> 00:43:50,328
Αυγή, τίποτα;

936
00:43:51,963 --> 00:43:53,198
Απλώς... Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή.

937
00:43:54,833 --> 00:43:55,901
Εντάξει, φίλε, γιατί δεν...

938
00:44:06,778 --> 00:44:08,079
Ευχαριστώ, Troy.

939
00:44:08,246 --> 00:44:10,081
Ω, κανένα πρόβλημα, Αυγή.

940
00:44:10,916 --> 00:44:14,886
Λυπάμαι για τον Beaver.
Είναι καλός τύπος.

941
00:44:15,053 --> 00:44:17,122
Τροία, πεθαίνω.

942
00:44:19,257 --> 00:44:20,726
Τι;

943
00:44:22,660 --> 00:44:25,196
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. έχω
να φτιάξω τα πράγματα με την Μπέκα.

944
00:44:26,064 --> 00:44:28,934
Ξημέρωσε, Θεέ μου.

945
00:44:29,100 --> 00:44:30,802
λυπάμαι πολύ.
Τι έχεις;

946
00:44:30,969 --> 00:44:32,337
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να πάρουμε
εσείς οποιαδήποτε θεραπεία.

947
00:44:32,704 --> 00:44:33,939
Δεν πειράζει.

948
00:44:34,105 --> 00:44:35,841
Απλώς σκέφτηκα ότι αν
Έφερα τον Τέντι πίσω,

949
00:44:36,007 --> 00:44:39,811
θα μας έφτιαχνε, αλλά
όλα είναι στο φάκελο.

950
00:44:39,978 --> 00:44:41,847
Πρέπει να μου το υποσχεθείς
δώσε της αφού φύγω.

951
00:44:42,013 --> 00:44:46,151
Αυγή, κοίτα, εγώ--εγώ--
Είμαι χαρούμενος που...

952
00:44:47,152 --> 00:44:48,920
- Απλώς δεν...
- Τρόι, κάνε αυτό ένα πράγμα

953
00:44:49,087 --> 00:44:50,121
που σου ζήτησα, σε παρακαλώ.

954
00:44:56,261 --> 00:44:57,028
Καλά.

955
00:45:01,432 --> 00:45:03,168
Καλός τύπος.

956
00:45:07,038 --> 00:45:11,777
♪ Έχει περάσει ένας καιρός
κάτω και έξω Δεκέμβριος ♪

957
00:45:14,379 --> 00:45:19,184
♪ Ο πιο κρύος χειμώνας
που μπορώ να θυμηθώ ♪

958
00:45:21,953 --> 00:45:26,457
♪ Προσπαθήστε να βρείτε μια αιτία
για γιορτή ♪

959
00:45:29,260 --> 00:45:34,065
♪ Δεν μπορώ να φαίνεται
φτάσω στον προορισμό μου ♪

960
00:45:36,935 --> 00:45:40,939
♪ Αν και οι διακοπές
με φθείρουν μωρό μου ♪

961
00:45:41,106 --> 00:45:43,508
♪ Είναι θαύμα εγώ
σε έχω κοντά ♪

962
00:45:43,875 --> 00:45:48,814
♪ Κάνεις Χριστούγεννα
ανυπόφορο χωρίς εσένα ♪

963
00:45:51,382 --> 00:45:55,486
♪ Και, μωρό μου, είμαι έτσι
τυχερή που σε βρήκα ♪

964
00:45:58,289 --> 00:46:03,328
♪ Κάνεις Χριστούγεννα
ανυπόφορο χωρίς εσένα ♪

965
00:46:06,097 --> 00:46:10,969
♪ Γιατί μωρό μου, αγαπώ
τα πάντα για σένα ♪

966
00:46:13,504 --> 00:46:18,009
♪ Ο Παράδεισος ξέρει τη ζωή
δεν είναι διακοπές ♪

967
00:46:20,812 --> 00:46:25,083
♪ Κάποιες μέρες εύχομαι
θα μπορούσε να αλλάξει τον σταθμό ♪

968
00:46:26,384 --> 00:46:30,021
Γεια, παιδιά. Ελέγξτε το.

969
00:46:30,188 --> 00:46:32,958
- Φλόριντα! Τα καταφέραμε!
- Α, μόνο 4 ώρες ακόμα.

970
00:46:33,825 --> 00:46:35,393
- Πλάκα κάνεις.
- Είναι μεγάλο κράτος.

971
00:46:35,560 --> 00:46:39,931
Ω, ναι. Μύρισε το
τραγανός αέρας Everglade, μωρό μου.

972
00:46:40,098 --> 00:46:42,267
Είμαστε περίπου έξι ώρες
από το Everglades.

973
00:46:42,433 --> 00:46:44,402
Τότε γιατί το μυρίζω;

974
00:46:44,569 --> 00:46:46,137
Απλά FYI.

975
00:46:46,304 --> 00:46:48,406
Υπομονή, Τέντυ. ερχόμαστε.

976
00:46:49,274 --> 00:46:50,541
Διασταύρωση
η κρατική γραμμή έδωσε την Τροία

977
00:46:50,909 --> 00:46:52,410
τον ανελκυστήρα που χρειαζόταν.

978
00:46:52,978 --> 00:46:54,946
Έτσι έβαλε το πεντάλ στο
μέταλ το υπόλοιπο της διαδρομής εδώ

979
00:46:55,113 --> 00:46:56,481
στο Paradise Point,

980
00:46:57,115 --> 00:46:59,450
ένα πραγματικά αριστοκρατικό μέρος.

981
00:47:00,318 --> 00:47:02,520
Γεια, ελέγξτε το. Ακριβώς όπως
Είπα, αριστοκρατική γειτονιά.

982
00:47:02,888 --> 00:47:04,089
Κάνω έρωτα. 441, αυτό είναι.

983
00:47:05,323 --> 00:47:07,225
Παιδιά, μείνετε εδώ.

984
00:47:07,392 --> 00:47:10,295
Η μαμά σου και εγώ θα το κάνουμε
BRbeezy για sheezy.

985
00:47:10,461 --> 00:47:11,229
- Μπορώ να έρθω;
- Όχι.

986
00:47:17,135 --> 00:47:17,869
βαριέμαι.

987
00:47:21,907 --> 00:47:23,875
Καλά. Α, απλά έλα
κάνε την κουβέντα.

988
00:47:24,409 --> 00:47:26,945
- Είσαι νευρικός ή...
- Ε, όχι.

989
00:47:27,112 --> 00:47:28,947
Στην πραγματικότητα, είμαι εκπληκτικά ήρεμος.

990
00:47:29,114 --> 00:47:29,981
Νομίζω ότι είσαι περίπου
για να γίνω μάρτυρας κάποιας μαγείας.

991
00:47:32,850 --> 00:47:33,251
Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;

992
00:47:34,452 --> 00:47:36,021
Ναι.

993
00:47:36,187 --> 00:47:37,889
- Ω.
- Στην πραγματικότητα ναι. Νομίζω πως ναι.

994
00:47:38,056 --> 00:47:40,191
Απλώς έκανα εργαστήριο
κάτι εκεί.

995
00:47:40,358 --> 00:47:42,527
πρέπει να είμαι
αρκετά το θέαμα για να δείτε.

996
00:47:42,894 --> 00:47:45,363
Μμ-μμ, χμ, είμαι
ψάχνει για αρκούδα.

997
00:47:45,530 --> 00:47:48,499
Α, συνήθως δεν έχω κόσμο

998
00:47:48,866 --> 00:47:52,003
έρχομαι στο σπίτι μου, αλλά,
ναι, είσαι στο σωστό μέρος.

999
00:47:52,870 --> 00:47:54,872
Ω, εντάξει. Δικαίωμα.

1000
00:47:55,040 --> 00:47:57,042
Ας, ε, ας αντιμετωπίσουμε το
παλιός ελέφαντας στο δωμάτιο.

1001
00:47:58,376 --> 00:48:00,111
Λέγεται πέος, εντάξει;

1002
00:48:00,278 --> 00:48:02,147
Περίπου οι μισοί από εμάς
Ο πλανήτης Γη έχει ένα.

1003
00:48:02,313 --> 00:48:05,550
Λοιπόν, δεν το κάνουν
όλα μοιάζουν έτσι...

1004
00:48:05,917 --> 00:48:06,551
Όχι.

1005
00:48:06,918 --> 00:48:08,987
Εντάξει. Προχωρήστε.

1006
00:48:09,154 --> 00:48:11,222
Πάρτε ένα καλό
κοίτα. Μουλιάστε το.

1007
00:48:12,523 --> 00:48:14,259
το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.

1008
00:48:14,425 --> 00:48:17,362
Ξέρετε, μετά από ένα
λεπτό, το συνηθίζεις,

1009
00:48:17,528 --> 00:48:20,231
και είναι απλώς ένα άλλο
μακρύ πτερύγιο δέρματος.

1010
00:48:20,398 --> 00:48:22,900
Για να πω την αλήθεια, το έχω
άλλο ένα μεγάλο όργανο

1011
00:48:23,068 --> 00:48:24,502
Μακάρι οι άνθρωποι
θα αναγνωρίσει...

1012
00:48:26,637 --> 00:48:28,406
...καρδιά μου.

1013
00:48:29,340 --> 00:48:31,676
Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί
δεν έχεις ρούχα;

1014
00:48:32,043 --> 00:48:33,344
Λοιπόν, γιατί είμαστε
στο Paradise Point.

1015
00:48:34,079 --> 00:48:35,580
Είναι ρούχα-προαιρετικά.

1016
00:48:35,947 --> 00:48:36,647
- Ω.
- Α!

1017
00:48:41,086 --> 00:48:44,455
- Ω Θεέ μου.
- Τσέις, πάρε το τηλέφωνό μου.

1018
00:48:44,622 --> 00:48:45,456
- Παίξτε με αυτό.
-Μου μιλάς;

1019
00:48:45,623 --> 00:48:46,958
Όχι.

1020
00:48:47,125 --> 00:48:48,359
Μπείτε όλοι μέσα.

1021
00:48:49,127 --> 00:48:51,296
-Ε...
-Μμ, μετά...

1022
00:48:51,462 --> 00:48:52,297
Λοιπόν, θα βρω...

1023
00:48:52,463 --> 00:48:53,398
Λοιπόν, είμαστε... Εντάξει.

1024
00:48:55,400 --> 00:48:56,101
Αυτό είναι κάποια ρωγμή.

1025
00:49:00,038 --> 00:49:02,040
Καλώς ήρθατε στο Bear Lair.

1026
00:49:02,207 --> 00:49:04,542
Μπορώ να πάρω κάτι
να πιω? Τσάι, νερό;

1027
00:49:04,709 --> 00:49:06,477
Μπορεί να έχω μερικά
τζίντζερ limeade.

1028
00:49:06,644 --> 00:49:08,146
Ω, ξέρεις τι;
Είναι πολύ ωραίο, είμαστε καλά.

1029
00:49:08,313 --> 00:49:09,614
Καλά.

1030
00:49:09,981 --> 00:49:11,049
- Ω, ξέρεις τι;
- Ω.

1031
00:49:12,217 --> 00:49:13,584
- Ω.
- Ω, Ιησού.

1032
00:49:15,653 --> 00:49:19,324
Χμ, λίγο τζίντζερ limeade
πραγματικά ακούγεται πολύ ωραίο.

1033
00:49:19,490 --> 00:49:20,225
Καλά. Έρχεται αμέσως επάνω.

1034
00:49:23,361 --> 00:49:24,095
- Όχι.
- Συγγνώμη.

1035
00:49:28,199 --> 00:49:30,735
Κύριε Μπράουν, σας ευχαριστώ πολύ
επειδή συμφώνησε να συναντηθεί μαζί μας.

1036
00:49:31,102 --> 00:49:32,403
Σημαίνει πραγματικά πολλά.

1037
00:49:32,570 --> 00:49:35,240
Γεια, αν είσαι αρκούδα
φίλε, είσαι οικογένεια.

1038
00:49:35,406 --> 00:49:36,507
Τώρα τι τρώει το μεσημεριανό σας;

1039
00:49:36,674 --> 00:49:39,377
Έχω κάνει ένα τεράστιο λάθος.

1040
00:49:39,544 --> 00:49:41,212
Ναι.
Έχουμε πάει όλοι εκεί.

1041
00:49:41,379 --> 00:49:45,683
Ναι. Λοιπόν, ο Τέντι της γυναίκας μου, εγώ
να είμαι ο ηλίθιος που είμαι...

1042
00:49:46,051 --> 00:49:49,320
Γεια, μην είσαι τόσο σκληρός
τον εαυτό σου, Τροία.

1043
00:49:52,423 --> 00:49:53,324
Το εκτιμώ, Μπάρι.

1044
00:49:54,725 --> 00:49:56,194
Ναι, λοιπόν...

1045
00:49:57,095 --> 00:49:59,364
Ω, ουάου. Δηλαδή
πραγματικά πολύ καλό.

1046
00:49:59,530 --> 00:50:01,199
Μμ-χμμ.

1047
00:50:01,366 --> 00:50:04,402
Εμ, εν συντομία, εγώ
πούλησε κατά λάθος την αρκούδα της

1048
00:50:05,170 --> 00:50:07,305
και σας στάλθηκε εδώ,

1049
00:50:08,039 --> 00:50:10,575
και έτσι είμαστε απλά
παρακαλώντας το πίσω.

1050
00:50:10,741 --> 00:50:12,377
Και ξέρετε τι
το πιο τρελό είναι;

1051
00:50:13,111 --> 00:50:14,645
Δεν έχω δει καν
που αρκούδα σε 30 χρόνια.

1052
00:50:15,012 --> 00:50:16,381
Ναι.

1053
00:50:16,547 --> 00:50:19,417
Χάθηκε, αλλά εγώ
έχω ακόμα αναμνήσεις...

1054
00:50:19,584 --> 00:50:21,619
- Μμ-μμ.
- ...μαζι του.

1055
00:50:21,786 --> 00:50:25,022
Όπως τα έκτα μου γενέθλια,

1056
00:50:25,190 --> 00:50:29,094
Έδεσα όλα τα γενέθλιά μου
μπαλόνια στον Τέντι

1057
00:50:29,260 --> 00:50:32,130
και θέλαμε να πάμε
κάπου, ξέρεις, μαγικό,

1058
00:50:32,297 --> 00:50:33,464
στην προσποιούμενη γη μας.

1059
00:50:33,631 --> 00:50:36,301
Και τον άφησα να φύγει

1060
00:50:36,467 --> 00:50:38,136
και δεν το κατάλαβα
απλά θα συνέχιζε.

1061
00:50:39,537 --> 00:50:40,571
Θέλετε να το κάνουμε
να μετακινήσω αυτά τα βάζα;

1062
00:50:40,738 --> 00:50:41,971
Ω, όχι, είμαι καλά.

1063
00:50:41,972 --> 00:50:44,275
Δεν πειράζει. Το
το κορίτσι έρχεται την Τρίτη.

1064
00:50:45,243 --> 00:50:48,079
Έλειπε για δύο μέρες και
Θυμάμαι ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1065
00:50:48,513 --> 00:50:51,182
Αλλά μετά την τρίτη μέρα,

1066
00:50:51,349 --> 00:50:52,650
Γύρισα σπίτι και ήταν εκεί.

1067
00:50:52,817 --> 00:50:54,219
- Τι;
- Ναι.

1068
00:50:54,385 --> 00:50:55,120
- Όχι.
- Ναι.

1069
00:50:55,286 --> 00:50:55,753
Βγαίνω.

1070
00:50:56,587 --> 00:50:58,823
Λοιπόν, εδώ είμαστε,

1071
00:50:59,190 --> 00:51:01,159
και είμαστε πραγματικά
απλά ελπίζοντας ότι με κάποιο τρόπο,

1072
00:51:01,326 --> 00:51:03,628
μπορείς να κοιτάξεις βαθιά μέσα σου
η τεράστια, τεράστια καρδιά σου,

1073
00:51:03,794 --> 00:51:07,465
και απλώς πιθανώς
δώστε μας πίσω την αρκούδα μας.

1074
00:51:09,066 --> 00:51:10,168
Φυσικά.

1075
00:51:10,335 --> 00:51:11,302
- Αχ!
- Α, αχ!

1076
00:51:11,469 --> 00:51:12,537
Φυσικά και μπορώ.

1077
00:51:14,372 --> 00:51:16,141
Δεν μπορώ να σας πιστέψω
οδήγησε όλο αυτό τον δρόμο.

1078
00:51:16,307 --> 00:51:17,208
Δηλαδή, δεν το έκανες
πρέπει να το κάνουμε,

1079
00:51:17,375 --> 00:51:18,543
θα μπορούσες να είχες μόλις καλέσει.

1080
00:51:18,709 --> 00:51:20,345
Ναι, δηλαδή, προσπάθησα,

1081
00:51:20,511 --> 00:51:21,746
αλλά, ξέρεις, το δικό σου
ο αριθμός είναι εκτός λίστας.

1082
00:51:22,113 --> 00:51:23,348
Ξέρω, ξέρω.

1083
00:51:23,514 --> 00:51:25,550
Λοιπόν, χαίρομαι που είμαστε
πρέπει να συναντηθούμε με αυτόν τον τρόπο

1084
00:51:25,716 --> 00:51:28,286
και άκουσα αυτή την ιστορία.

1085
00:51:28,453 --> 00:51:31,789
Πραγματικά χαρούμενος. Γεια, κοίτα αυτό.

1086
00:51:32,790 --> 00:51:35,393
Αρκούδες που φέρνουν κόσμο
μαζί.

1087
00:51:39,764 --> 00:51:43,334
Ω, θέλω να σας φιλήσω και τους δύο.

1088
00:51:43,501 --> 00:51:45,203
Ναι; Εμείς είμαστε...

1089
00:51:45,370 --> 00:51:46,137
θα σου έδινα
ένα μεγάλο παλιό φιλί.

1090
00:51:48,406 --> 00:51:49,140
Όχι, ευχαριστώ.

1091
00:51:50,541 --> 00:51:51,476
Ίσως αργότερα.

1092
00:51:51,642 --> 00:51:53,178
- Μάλλον όχι.
- Έλεγχος βροχής.

1093
00:51:53,344 --> 00:51:54,412
Ο χρόνος θα δείξει.

1094
00:51:55,580 --> 00:51:56,414
Εντάξει, λοιπόν...

1095
00:51:58,649 --> 00:52:01,452
Χμ, χμμ.

1096
00:52:02,353 --> 00:52:03,788
το βλέπω. Ουφ.

1097
00:52:06,524 --> 00:52:09,460
το καταλαβαίνω. Έχεις τρία άκρα.

1098
00:52:09,627 --> 00:52:10,895
Όχι, λέω ότι μπορείς να κινηθείς

1099
00:52:11,262 --> 00:52:12,797
ώστε να μπορώ να σκουτώσω μεταξύ σας;

1100
00:52:13,164 --> 00:52:14,299
- Ναι. Συγνώμη.
- Πάνω επάνω.

1101
00:52:15,533 --> 00:52:17,835
Πάμε λοιπόν. Εντάξει, εντάξει.

1102
00:52:19,637 --> 00:52:22,907
Τι το... Ω.

1103
00:52:23,274 --> 00:52:24,242
- Ω.
- Α, εκεί.

1104
00:52:25,543 --> 00:52:26,911
Ε, εκεί. Καλά.

1105
00:52:27,878 --> 00:52:30,147
Εντάξει, ας πάρουμε
αυτό το κακό παιδί πάει.

1106
00:52:30,748 --> 00:52:33,651
Ας βάλω μέσα μου
κωδικό πρόσβασης. «Φροντίδα αρκούδας».

1107
00:52:33,818 --> 00:52:37,555
Περισσότερο σαν αρκούδα φροντίδας.

1108
00:52:37,722 --> 00:52:40,558
Και μετά συλλαβίζεις
αντέχουν διαφορετικά.

1109
00:52:40,725 --> 00:52:44,161
Και μετά υπάρχει ένα μέσα
δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,

1110
00:52:44,329 --> 00:52:45,496
έξι, επτά, οκτώ, εννέα.

1111
00:52:45,663 --> 00:52:47,232
- Εντάξει. Ω.
- Αυτό είναι πολύ ασφαλές.

1112
00:52:49,500 --> 00:52:50,768
Εμμένω. Είναι
αρχίζει να ζεσταίνεται.

1113
00:52:53,771 --> 00:52:55,206
Α, είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.

1114
00:52:57,242 --> 00:52:59,677
- Εντάξει. Ω. Καλά.
- Πραγματικά ανεβαίνεις εκεί...

1115
00:52:59,844 --> 00:53:02,680
Bear page, εντάξει.

1116
00:53:02,847 --> 00:53:04,882
Έτσι όπως μπορείτε να δείτε εδώ,

1117
00:53:05,250 --> 00:53:06,551
Έχω πολλά
διαφορετικές αρκούδες-

1118
00:53:06,717 --> 00:53:07,485
- Α!
- Ναι, τι;

1119
00:53:07,652 --> 00:53:09,186
Αυτός είναι ο Τέντυ.

1120
00:53:09,354 --> 00:53:10,255
- Αυτό είναι το αρκουδάκι σου;
- Ναι, κύριε.

1121
00:53:11,856 --> 00:53:14,492
Αυτό είναι το
Ρούσβελτ Άλφα.

1122
00:53:15,192 --> 00:53:17,728
Δηλαδή, η λευκή φάλαινα που είναι

1123
00:53:17,895 --> 00:53:20,765
στον θησαυρό όλων
λίστα, ξέρεις,

1124
00:53:20,931 --> 00:53:22,767
τουλάχιστον μέχρι το Scary
Ο Τζέρι το έπιασε.

1125
00:53:22,933 --> 00:53:24,602
Ναι, αυτό,
αυτό είναι. Ναι.

1126
00:53:26,771 --> 00:53:27,972
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

1127
00:53:28,339 --> 00:53:30,207
Εμ, εγώ...

1128
00:53:30,875 --> 00:53:32,041
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρω.

1129
00:53:32,042 --> 00:53:33,711
- Όχι μαθηματικά.
- Αλλά καλά νέα.

1130
00:53:34,345 --> 00:53:35,680
Και όχι τόσο καλά νέα.

1131
00:53:35,846 --> 00:53:39,850
Χμ, πόσα ξέρετε
για την αμερικανική ιστορία;

1132
00:53:41,619 --> 00:53:43,721
Γνωρίζατε ότι η
το πρώτο αρκουδάκι ποτέ

1133
00:53:43,888 --> 00:53:47,258
πήρε το όνομα του Προέδρου
Theodore Ruse-e-velt;

1134
00:53:47,425 --> 00:53:48,559
Ρούσβελτ.

1135
00:53:49,827 --> 00:53:52,563
Ουάου, κοίτα, «αν
βρέθηκε, ένα πρωτότυπο--"

1136
00:53:52,730 --> 00:53:55,633
Το δικό της δεν ήταν, μόνο μερικά
σκουπίδια που βρήκε ο παππούς σου

1137
00:53:55,800 --> 00:53:57,502
σε ένα παλαιοπωλείο,
συναισθηματικός κουκ.

1138
00:53:58,569 --> 00:54:01,806
«Θα μπορούσε να ανακτήσει
όσο..."

1139
00:54:02,473 --> 00:54:04,742
Τρεις
εκατομμύρια δολάρια;!

1140
00:54:04,909 --> 00:54:06,811
Ίσως περισσότερο, εννοώ,
αυτή η αρκούδα ήταν απλά

1141
00:54:06,977 --> 00:54:09,013
μια φήμη για πάνω από έναν αιώνα.

1142
00:54:09,380 --> 00:54:11,816
Ξέρεις, όταν εμφανίστηκε,
στο Scary Jerry's όχι λιγότερο,

1143
00:54:11,982 --> 00:54:12,950
Δηλαδή, σκέφτηκα
ήταν ένα αντίγραφο.

1144
00:54:14,519 --> 00:54:15,520
Ναι, ορίστε.

1145
00:54:22,360 --> 00:54:23,861
Τώρα, κοίτα, δεν μπορώ να φανταστώ

1146
00:54:24,028 --> 00:54:25,896
πώς πρέπει να νιώθετε, ξέρετε;

1147
00:54:26,263 --> 00:54:29,266
Δηλαδή, αυτές οι αρκούδες είναι
σαν μέλη της οικογένειας.

1148
00:54:29,834 --> 00:54:32,403
Και αν υπήρχε
οτιδήποτε άλλο μπορούσα να κάνω,

1149
00:54:32,570 --> 00:54:35,272
αλλά, καλά, ξέρεις,
η επιχείρηση είναι επιχείρηση

1150
00:54:35,440 --> 00:54:38,309
και αυτή η αρκούδα είναι μεγάλη επιχείρηση.

1151
00:54:38,476 --> 00:54:40,311
Ξέρεις, τελευταία στιγμή
αστέρι της παράστασης.

1152
00:54:40,478 --> 00:54:41,712
Εδώ, ζεστό από τις πρέσες.

1153
00:54:52,390 --> 00:54:54,659
Λοιπόν αυτό είναι; Είπε όχι;

1154
00:54:54,825 --> 00:54:56,694
Ναι. Είπε όχι.

1155
00:54:57,895 --> 00:54:59,964
Και απλά θα τα παρατήσεις;

1156
00:55:00,998 --> 00:55:04,335
Οπότε απλά θα πάμε
σπίτι; Είναι τόσο χαζό!

1157
00:55:04,502 --> 00:55:06,036
- Ναι.
- Λοιπόν, πίτα με μέλι,

1158
00:55:06,737 --> 00:55:08,739
αποδεικνύεται της μαμάς
Το αρκουδάκι δεν ήταν

1159
00:55:08,906 --> 00:55:12,543
απλά οποιοδήποτε παλιό αρκουδάκι,
αλλά στην πραγματικότητα, το αρκουδάκι.

1160
00:55:12,710 --> 00:55:14,912
Το πιο αρκουδάκι από όλα τα αρκουδάκια.

1161
00:55:15,079 --> 00:55:19,350
Teddy numero un,
αξίζει πολλά νομίσματα.

1162
00:55:19,517 --> 00:55:22,753
Δεν βγάζει νόημα. Όχι!

1163
00:55:22,920 --> 00:55:24,455
Είναι απλώς μια δημοπρασία
εκτίμηση. Θα μπορούσε να είναι λιγότερο...

1164
00:55:24,622 --> 00:55:27,992
Η αρκούδα της Μπέκας είναι η
Αρκούδα 3 εκατομμυρίων δολαρίων;

1165
00:55:28,359 --> 00:55:30,361
Ω Θεέ μου. Έτσι είμαστε
θα γίνεις πλούσιος;

1166
00:55:30,528 --> 00:55:32,497
- Όχι.
-Δυστυχώς όχι.

1167
00:55:32,663 --> 00:55:35,666
- Δεν είναι πια η αρκούδα μας.
- Περίμενε, τι;

1168
00:55:35,833 --> 00:55:37,802
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Αυτή είναι η αρκούδα μας.

1169
00:55:37,968 --> 00:55:40,070
Ναι, δεν είναι δίκαιο.

1170
00:55:40,438 --> 00:55:42,440
Δηλαδή απλά θα τα παρατήσεις;

1171
00:55:42,607 --> 00:55:44,475
Αυτό δεν είναι το
κόρη που μεγάλωσα.

1172
00:55:44,642 --> 00:55:46,777
Ναι, μαμά, δηλαδή
τι ακριβώς πρόκειται να κάνω.

1173
00:55:46,944 --> 00:55:48,779
Πάω να τα παρατήσω.

1174
00:55:48,946 --> 00:55:51,949
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι έχω πάει
εκπαιδεύομαι για αυτό όλη μου τη ζωή.

1175
00:55:52,116 --> 00:55:53,618
Γιατί; Τι θα ήθελες να κάνω;

1176
00:55:53,784 --> 00:55:54,985
Οδηγήστε σε κάποια δημοπρασία
σαν τρελός

1177
00:55:55,352 --> 00:55:59,890
και πείτε, "Γεια, ξέρω
Μου λείπουν 2.999.999 $,

1178
00:56:00,057 --> 00:56:01,459
αλλά θα ήθελα πολύ
το αρκουδάκι μου πίσω

1179
00:56:01,626 --> 00:56:02,627
γιατί ήταν ο καλύτερός μου φίλος».

1180
00:56:03,961 --> 00:56:05,730
Ναί. Αξίζει μια βολή.

1181
00:56:05,896 --> 00:56:08,466
Δηλαδή, τι είναι
Η ηλίθια ρήση της Τροίας;

1182
00:56:08,633 --> 00:56:11,402
- Πάντα λέει 50/50.
- 10% πιθανότητα θαύματος-

1183
00:56:11,569 --> 00:56:12,903
Όχι τώρα, Τροία!

1184
00:56:13,070 --> 00:56:15,039
Οπότε τα οδηγήσαμε όλα αυτά
τρόπος για τίποτα;

1185
00:56:15,406 --> 00:56:18,776
Λοιπόν, εννοώ, παιδιά, κοιτάξτε,

1186
00:56:19,577 --> 00:56:22,112
έχουμε ακόμα το καθένα
άλλο, οπότε είμαστε εντάξει.

1187
00:56:23,948 --> 00:56:26,784
Ναι. είμαστε εντάξει.

1188
00:56:28,653 --> 00:56:29,654
- Σωστά;
- Μμ-μμ.

1189
00:56:34,892 --> 00:56:36,427
Εντάξει, στο διάολο τότε.

1190
00:56:52,109 --> 00:56:54,545
- Ήταν φοβερό!
- Αυτό είναι το κακό μου.

1191
00:56:55,079 --> 00:56:57,748
Είστε
τόσο κακός οδηγός!

1192
00:56:57,915 --> 00:57:00,651
Είναι ο γαμπρός μου,
όλοι, λυπάμαι.

1193
00:57:02,186 --> 00:57:05,723
Αχ. Θεέ μου, ο λαιμός μου
είναι μια χαρά, εντάξει.

1194
00:57:06,724 --> 00:57:08,425
Α, ορίστε.

1195
00:57:08,593 --> 00:57:09,494
Α, ορίστε.

1196
00:57:09,660 --> 00:57:11,996
Γεια σου. Η παλιά κοπέλα τρέχει ακόμα.

1197
00:57:12,730 --> 00:57:14,031
Ω.

1198
00:57:14,198 --> 00:57:16,467
Κάτι συμβαίνει εκεί πίσω.

1199
00:57:16,634 --> 00:57:18,636
Ω Θεέ μου.

1200
00:57:20,671 --> 00:57:23,574
Λοιπόν, αυτό το εξηγεί.

1201
00:57:23,741 --> 00:57:27,044
Αχ. Γεια σου, Μπέκα,
καλέστε ένα ρυμουλκούμενο.

1202
00:57:27,211 --> 00:57:29,547
Παιδιά, έχουμε μόνο δύο
ώρες για να φτάσετε στη δημοπρασία

1203
00:57:29,714 --> 00:57:30,413
και μετά είμαστε...

1204
00:57:30,414 --> 00:57:31,380
Όχι. Όχι, Τροία, σταμάτα.

1205
00:57:31,381 --> 00:57:32,817
- Σταμάτα.
- Τι;

1206
00:57:32,983 --> 00:57:34,985
τελείωσε. Όλο αυτό
η βλακεία τελείωσε.

1207
00:57:35,152 --> 00:57:36,687
Όχι, όχι, όχι. Πήραμε
10% πιθανότητες, μωρό μου.

1208
00:57:36,854 --> 00:57:38,188
Όχι, καμία πιθανότητα 10%!

1209
00:57:38,556 --> 00:57:40,057
λυπάμαι. Καλώ το 911.

1210
00:57:42,192 --> 00:57:43,160
Αγάπη μου, έλα!

1211
00:57:52,102 --> 00:57:53,470
- 911, τι είναι...
- Ναι. Γεια.

1212
00:57:53,638 --> 00:57:55,606
Γειά σου. Η οικογένειά μου έχει
ήταν σε ατύχημα.

1213
00:57:55,773 --> 00:57:57,174
Το αυτοκίνητό μας αναποδογύρισε
και πέταξε από...

1214
00:57:57,542 --> 00:57:58,242
Παρακαλώ κρατήστε.

1215
00:57:58,609 --> 00:57:59,076
Ναι, θα κρατήσω.

1216
00:58:06,517 --> 00:58:07,484
Το πέταξες αυτό.

1217
00:58:18,128 --> 00:58:19,163
Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε.

1218
00:58:19,530 --> 00:58:20,665
Όχι.

1219
00:58:20,831 --> 00:58:21,932
- Ναι.
- Όχι, ας πάμε σπίτι.

1220
00:58:22,099 --> 00:58:23,768
- Ναι.
- Δεν αξίζει να πεθάνεις.

1221
00:58:23,934 --> 00:58:24,769
Και οι δύο έχουμε ακόμα τις δουλειές μας.

1222
00:58:24,935 --> 00:58:25,736
Θα είμαστε καλά.

1223
00:58:28,205 --> 00:58:28,939
Λοιπόν, έχεις μισό δίκιο.

1224
00:58:30,040 --> 00:58:30,708
Με συγχωρείτε;

1225
00:58:37,247 --> 00:58:39,584
Δεν έχω τη δουλειά μου. Το
ολόκληρος ο σταθμός έκλεισε.

1226
00:58:41,786 --> 00:58:42,853
«Ξαφνική αφερεγγυότητα επιχειρήσεων».

1227
00:58:44,722 --> 00:58:45,890
Συνέβη χθες.

1228
00:58:46,056 --> 00:58:47,524
Θα σου έλεγα και...

1229
00:58:48,993 --> 00:58:50,761
Και...

1230
00:58:51,696 --> 00:58:55,132
Δεν υπήρχε
πραγματικά η σωστή ευκαιρία.

1231
00:58:55,299 --> 00:58:56,967
- Η σωστή ευκαιρία;
- Ναι, σωστά...

1232
00:58:57,134 --> 00:58:59,937
Τι θα λέγατε για κάθε στιγμή
τις τελευταίες 20 ώρες;

1233
00:59:00,104 --> 00:59:03,874
ξέρω. Ι
ξέρεις, έχεις δίκιο.

1234
00:59:04,041 --> 00:59:06,110
- Έχεις 100% δίκιο, γλυκιά μου.
- Ναι;

1235
00:59:06,276 --> 00:59:09,880
Τα χάλασα πολύ,

1236
00:59:10,047 --> 00:59:11,916
και σκέφτηκα ότι μπορούσα να το φτιάξω.

1237
00:59:12,583 --> 00:59:15,252
Ήμουν σίγουρος για αυτό,
αλλά δεν μπορούσα.

1238
00:59:17,788 --> 00:59:19,724
Ήταν ακριβώς εκεί,

1239
00:59:20,725 --> 00:59:22,259
και μετά απλά πέταξε
μακριά από το χέρι μου.

1240
00:59:22,627 --> 00:59:25,796
Γλίστρησε έξω
και δεν το διόρθωσα

1241
00:59:26,864 --> 00:59:31,201
και δεν μπορώ να το φτιάξω γιατί
έτσι είναι η ζωή μερικές φορές.

1242
00:59:34,271 --> 00:59:37,241
Και εδώ είμαστε, και απλά
συνεχίζει να χειροτερεύει και να χειροτερεύει,

1243
00:59:37,608 --> 00:59:38,976
και χειρότερα, και
χειρότερα και χειρότερα.

1244
00:59:39,143 --> 00:59:43,814
Και τώρα είμαστε εντελώς,
κοσμικά

1245
00:59:43,981 --> 00:59:45,616
Είμαστε fu-fu--

1246
00:59:45,783 --> 00:59:47,918
- Τι; Πες το.
- Φλουκ!

1247
00:59:48,085 --> 00:59:51,822
Είμαστε ξεφτιλισμένοι, ξεπλυμένοι,
fracked, γιατί βρωμώ.

1248
00:59:51,989 --> 00:59:54,224
Ω, εγώ, όου!

1249
00:59:54,591 --> 00:59:57,828
Φου, ου, μπλα, μπαρφ!

1250
00:59:57,995 --> 01:00:01,265
Μυρίζω σαν κλανιά. Καλά;

1251
01:00:01,632 --> 01:00:05,035
Είμαι ο χειρότερος μπαμπάς. Ι
είμαι ο χειρότερος σύζυγος.

1252
01:00:05,202 --> 01:00:08,205
Η μαμά σου είχε δίκιο.
Είμαι χαμένος.

1253
01:00:08,372 --> 01:00:10,708
Είμαι χαμένος.

1254
01:00:10,875 --> 01:00:14,645
L-L-L. Σφραγίστε το, κράξτε το
πάνω, πέταξέ με κάτω από το σκασμό!

1255
01:00:15,813 --> 01:00:18,015
Καλή κλήση. Πες
της τι κέρδισε.

1256
01:00:18,182 --> 01:00:20,217
Μια ζωή με κουκούλα
ενός γαμπρού.

1257
01:00:22,052 --> 01:00:26,190
Ναι, ναι, 10%
πιθανότητα θαύματος,

1258
01:00:26,356 --> 01:00:29,193
και 100% πιθανότητα να είμαι χάλια!

1259
01:00:30,895 --> 01:00:32,062
Ω Θεέ μου!

1260
01:00:36,000 --> 01:00:40,871
Bullseye! Ο Τίπτον σκοράρει, μωρό μου!

1261
01:00:41,038 --> 01:00:42,707
Το πήρα ακόμα.

1262
01:00:42,873 --> 01:00:45,075
Και ναι, έχω αρχίσει να έχω
μια μικρή κατάρρευση,

1263
01:00:45,242 --> 01:00:47,011
οπότε θα σπάσω
αυτό.

1264
01:00:47,177 --> 01:00:50,380
Θα το σπάσω,
wicky-wicky-ah, κάτω!

1265
01:00:52,082 --> 01:00:54,985
Ω Θεέ μου!

1266
01:00:57,187 --> 01:01:00,691
Ω, ξέρεις τι; εγώ
μόλις κατάλαβα κάτι.

1267
01:01:00,858 --> 01:01:02,893
Έχω ένα ποδήλατο. Δείτε το.

1268
01:01:03,060 --> 01:01:04,762
Και είναι ένα ποδήλατο δρόμου.

1269
01:01:04,929 --> 01:01:06,997
- Α, μπαμπά;
- Όχι τώρα, γλυκιά μου.

1270
01:01:07,164 --> 01:01:09,033
Ο μπαμπάς σου κάνει τις ασκήσεις του.

1271
01:01:09,199 --> 01:01:10,200
Και ξέρω πώς...

1272
01:01:10,367 --> 01:01:12,069
Μαμά, το βαν παίρνει φωτιά.

1273
01:01:12,236 --> 01:01:16,807
Και ακριβώς μέχρι το...
Πυροβόλησε, σκατά, σκατά, αχ!

1274
01:01:16,974 --> 01:01:17,942
Αχ!

1275
01:01:19,243 --> 01:01:20,745
Ο Θεός διάολο!

1276
01:01:20,911 --> 01:01:21,979
Θεός. Ουάου!

1277
01:01:23,147 --> 01:01:27,417
Όχι, όχι, όχι!

1278
01:01:30,187 --> 01:01:33,190
Αχ, γλυκιά μου,
μέλι. Ξυπνώ!

1279
01:01:35,059 --> 01:01:35,893
Μαμά;

1280
01:01:36,060 --> 01:01:37,027
Αχ.

1281
01:01:39,764 --> 01:01:40,865
- Έλα, τρέξε!
- Αχ!

1282
01:01:57,915 --> 01:01:58,916
911, ευχαριστώ
εσύ για το κράτημα.

1283
01:01:59,083 --> 01:02:00,150
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

1284
01:02:02,119 --> 01:02:03,988
Λοιπόν, τουλάχιστον εμείς
ξέρουμε πού βρισκόμαστε.

1285
01:02:09,827 --> 01:02:10,895
Σωστά κατάλαβες.

1286
01:02:17,034 --> 01:02:20,004
Ω, ω, ρε, ρε!

1287
01:02:21,171 --> 01:02:25,109
Γεια σου. Ω σκατά.

1288
01:02:26,143 --> 01:02:27,978
Απλώς δεν ξέρω πώς
να κάνει αυτό το σφύριγμα.

1289
01:02:28,145 --> 01:02:31,281
Α, αχ, υποθέτω
δεν μας είδαν.

1290
01:02:35,085 --> 01:02:36,854
Ε;

1291
01:02:43,527 --> 01:02:45,195
Γεια σου, αδερφέ.
Πεινάς, φίλε;

1292
01:02:45,362 --> 01:02:47,431
Πήραμε γεύματα σε αυτούς τους τροχούς.
Δεν θα φάνε τον εαυτό τους.

1293
01:02:47,798 --> 01:02:50,200
10 δολάρια. Γεια σου αδερφέ,
τι κανεις ρε φιλε

1294
01:02:50,367 --> 01:02:52,202
Γεια, μωρό μου, κοίτα ποιος είναι.

1295
01:02:52,970 --> 01:02:54,238
Είναι οι άνθρωποι
από το μοτέλ.

1296
01:02:54,404 --> 01:02:55,873
- Ω, γεια.
- Ορίστε.

1297
01:02:56,040 --> 01:02:57,341
Πώς κάνεις φίλε;

1298
01:02:57,507 --> 01:02:58,843
Φαίνεσαι, ειλικρινά, εσύ
φαίνεσαι τρομερός αδερφέ.

1299
01:02:59,009 --> 01:03:00,277
Είμαι τρομερός.

1300
01:03:01,011 --> 01:03:02,379
- Δείχνει.
- Α, θα μπορούσες να δώσεις ένα

1301
01:03:02,546 --> 01:03:05,282
μάτσο απελπισμένοι
ξένοι μια βόλτα, ίσως;

1302
01:03:05,449 --> 01:03:07,918
Δεν είστε όλοι ξένοι; Μπείτε μέσα.

1303
01:03:08,085 --> 01:03:09,019
Ελάτε. 10% πιθανότητα.

1304
01:03:10,320 --> 01:03:12,823
Δεν μπαίνω σε αυτό το πράγμα.

1305
01:03:12,990 --> 01:03:14,391
Ω, έλα, αν εσύ
δεν μπορείς να εμπιστευτείς ένα ζευγάρι

1306
01:03:14,558 --> 01:03:17,494
κεφαλιών μεθαμφεταμίνης σε μια δολοφονία
λεωφορείο, ποιον μπορείς να εμπιστευτείς, σωστά;

1307
01:03:21,231 --> 01:03:23,500
Γεια σου, βασίλισσα του πάγου. Χαλαρώστε.

1308
01:03:23,868 --> 01:03:26,070
Μωρό μου, πάρε τον πάγο
Βασίλισσα λίγο σιάτσου.

1309
01:03:26,236 --> 01:03:27,437
Τρίβω γερά!
Σε καταλάβαμε κοριτσάκι.

1310
01:03:27,804 --> 01:03:29,940
Καλά. Εντάξει, ω.

1311
01:03:30,107 --> 01:03:31,375
Ρε φίλε, πού πάμε;

1312
01:03:31,541 --> 01:03:32,910
Α, ε, είναι στο φυλλάδιο.

1313
01:03:33,077 --> 01:03:34,044
Πρέπει
βάλτο στο τηλέφωνο.

1314
01:03:34,211 --> 01:03:36,180
Είμαι τυφλός σε 49 πολιτείες.

1315
01:03:36,346 --> 01:03:38,015
- Ω.
- Όχι αυτό όμως.

1316
01:03:38,182 --> 01:03:39,950
Πότε πήρες αυτό το μωρό;

1317
01:03:40,117 --> 01:03:41,485
Α, το πήρα από τον αδερφό μου.

1318
01:03:41,852 --> 01:03:43,120
- Αλήθεια;
- Ναι.

1319
01:03:43,287 --> 01:03:44,554
Ο αδερφός σου είναι...

1320
01:03:45,355 --> 01:03:47,424
Nguyen Hoa; Καλά.

1321
01:03:49,026 --> 01:03:50,160
Πού έκανες προπόνηση;

1322
01:03:50,327 --> 01:03:51,395
Ευκρινέστερη εικόνα.

1323
01:03:51,561 --> 01:03:52,863
- Ω.
- Μπορείς να μου δώσεις

1324
01:03:53,030 --> 01:03:54,364
το υγρό πανί, φίλε;
Είναι εκεί κάτω.

1325
01:03:54,531 --> 01:03:57,401
- Α, είναι... Φαίνεται...
- Ναι, απλά χτυπήστε με.

1326
01:03:57,567 --> 01:03:59,503
- Αυτό είναι...
- Απλά χτυπήστε με.

1327
01:03:59,870 --> 01:04:01,171
- Ναι.
- Ευχαριστώ, φίλε.

1328
01:04:01,338 --> 01:04:03,007
Γεια, τι κάνεις για τα προς το ζην;

1329
01:04:03,173 --> 01:04:06,043
Απλώς θα το σκουπίσω. Ι
στην πραγματικότητα είμαι μετεωρολόγος.

1330
01:04:06,210 --> 01:04:08,178
Νόμιζα ότι ήσασταν απλά εφαρμογές.

1331
01:04:08,879 --> 01:04:11,315
- Είμαι άνθρωπος.
- Λοιπόν, ξέρεις

1332
01:04:11,481 --> 01:04:12,416
τι δεν είναι τα ρομπότ
Ποτέ δεν θα πάρω, αδερφέ;

1333
01:04:13,450 --> 01:04:14,919
Τα πνεύματά μας;

1334
01:04:15,085 --> 01:04:16,520
Θα έλεγα τα όπλα μας.

1335
01:04:16,887 --> 01:04:18,322
Τουλάχιστον δεν παίρνουν το δικό μου.

1336
01:04:18,488 --> 01:04:21,525
Ε, έχεις άδεια;
για αυτο; Πείτε ναι.

1337
01:04:22,359 --> 01:04:24,294
Κάνεις πολλές ερωτήσεις
για μετεωρολόγο.

1338
01:04:24,461 --> 01:04:26,263
- Α!
- Φύγε εκεί έξω, δαίμονα!

1339
01:04:26,430 --> 01:04:29,599
Η δύναμη του Χριστού
σε αναγκάζει. Βγαίνω!

1340
01:04:29,967 --> 01:04:31,468
Δικαίωμα. Αυτό είναι ακριβώς, ναι.

1341
01:04:31,635 --> 01:04:33,971
Ουου, τα χέρια σου
κρυώνουν. Ω, εντάξει.

1342
01:04:34,138 --> 01:04:35,272
Τα χέρια πάνω από τη μέση.

1343
01:04:40,177 --> 01:04:41,078
Το βιβλίο μου.

1344
01:04:42,980 --> 01:04:46,984
Ω, αγάπη μου, είναι απλά χαρτί.

1345
01:04:47,985 --> 01:04:49,586
Αλλά τότε πώς θα
Να γίνω πολεμιστής;

1346
01:04:50,287 --> 01:04:52,556
Ω, έχεις
όλα όσα χρειάζεστε

1347
01:04:52,923 --> 01:04:55,892
να γίνεις πολεμιστής
εδώ μέσα και εδώ μέσα.

1348
01:04:57,294 --> 01:04:58,462
Τα υπόλοιπα είναι απλώς λεπτομέρειες.

1349
01:05:01,531 --> 01:05:03,167
- Ευχαριστώ, Αυγή.
- Ναι.

1350
01:05:05,369 --> 01:05:07,304
Είσαι καλό παιδί.

1351
01:05:08,405 --> 01:05:10,540
-Είσαι απαίσια ήσυχη.
- Ναι. Ναι, είμαι καλά.

1352
01:05:10,907 --> 01:05:13,377
Δεν ξέρω.

1353
01:05:13,543 --> 01:05:17,414
Απλώς σκεφτόμουν πώς
Απλώς συνεχίζω να βιδώνω αριστερά

1354
01:05:17,581 --> 01:05:19,616
και σωστό και φαίνεται
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά

1355
01:05:19,984 --> 01:05:21,952
και όλα απλά
αποδεικνύεται χάλια.

1356
01:05:22,987 --> 01:05:26,490
Και φαίνεται ότι ίσως το
μεγάλος μετεωρολόγος στον ουρανό

1357
01:05:26,656 --> 01:05:28,325
απλά προσπαθεί
στείλε μήνυμα--

1358
01:05:28,492 --> 01:05:29,659
Θέλεις να οδηγήσω;

1359
01:05:30,027 --> 01:05:31,428
Γεια, μωρό μου, πού είναι τα αυγά;

1360
01:05:31,595 --> 01:05:34,064
Α, είναι πιο δροσερά.

1361
01:05:34,231 --> 01:05:36,266
- Τι;
- Είναι στο ψυγείο.

1362
01:05:36,433 --> 01:05:38,068
Που μωρό μου; Πού
στο ψυγείο, παρακαλώ;

1363
01:05:38,235 --> 01:05:40,304
Είστε σαν να κάνετε μασάζ
ο πισινός μου τώρα...

1364
01:05:40,470 --> 01:05:43,207
Φίλε, δεν μπορώ να πω πού
βάζει οτιδήποτε εκεί μέσα.

1365
01:05:43,373 --> 01:05:46,443
Σσσ, οι άνθρωποι προσπαθούν
ύπνος. Ορίστε, φάτε το...

1366
01:05:46,610 --> 01:05:49,646
Ω, ευχαριστώ μωρό μου.
Γεια σου, μωρό μου, μωρό μου.

1367
01:05:50,014 --> 01:05:53,583
Πες του αυτό που μου λες
για το ότι η ζωή είναι χάλια και όλα αυτά.

1368
01:05:53,950 --> 01:05:55,519
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς αυτό
πώς το είπα. Εμμένω.

1369
01:05:55,685 --> 01:05:57,021
Κοίτα, δες εδώ μετεωρολόγος.

1370
01:05:58,588 --> 01:06:01,425
Η ζωή δεν προορίζεται
να είναι ομαλή πλεύση,

1371
01:06:01,591 --> 01:06:03,327
όχι αν το κάνεις σωστά.

1372
01:06:03,493 --> 01:06:06,163
Μερικοί άνθρωποι, κάθονται τριγύρω
τρώγοντας τον Ντινγκ Ντονγκ κολλημένος

1373
01:06:06,330 --> 01:06:09,166
σε μια οθόνη, που δεν παίρνει ποτέ
μια ευκαιρία στη ζωή τους.

1374
01:06:09,333 --> 01:06:13,037
Και σίγουρα, η ζωή είναι μόνο ακτές
από κοντά για 'αυτούς. Ωραίο και εύκολο.

1375
01:06:13,203 --> 01:06:16,973
Αλλά όταν βγαίνεις έξω
εκεί, ρισκάρεις.

1376
01:06:18,075 --> 01:06:22,179
Μαντέψτε τι; Θα είναι
κάποιες βλακείες μερικές φορές.

1377
01:06:22,346 --> 01:06:25,382
Υποτίθεται ότι. Αυτό είναι
πώς ξέρεις ότι είσαι ζωντανός.

1378
01:06:25,549 --> 01:06:28,652
Και το κόλπο είναι, πότε
η μαλακή καταιγίδα μπαίνει

1379
01:06:29,019 --> 01:06:31,255
και θα γίνει, όλα
διάρροια από τον ουρανό,

1380
01:06:33,223 --> 01:06:34,991
δεν το αφήνεις να σε πνίξει.

1381
01:06:35,459 --> 01:06:37,561
Μαθαίνεις να χορεύεις
στην νεροποντή.

1382
01:06:38,562 --> 01:06:40,597
- Χορέψτε στην νεροποντή!
- Ευχαριστώ.

1383
01:06:41,465 --> 01:06:43,667
- Σ' αγαπώ, Titty Queen!
- Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.

1384
01:06:45,069 --> 01:06:46,336
Μοιάζει με εσάς
έχουν πραγματικά κάτι ιδιαίτερο.

1385
01:06:47,404 --> 01:06:48,772
Πες τι;

1386
01:06:49,139 --> 01:06:52,042
Εσύ και η Titty Queen.

1387
01:06:53,043 --> 01:06:55,679
Πρέπει να σου το ζητήσω
ηρέμησε αδερφέ. Δεκάρα.

1388
01:06:56,746 --> 01:06:58,382
Το κακό μου.

1389
01:06:59,116 --> 01:07:01,118
Τέλος πάντων, σηκωθείτε όλοι.

1390
01:07:03,320 --> 01:07:04,521
Γιατί είμαστε εδώ.

1391
01:07:04,688 --> 01:07:06,290
Κάνω έρωτα! Εντάξει.

1392
01:07:06,456 --> 01:07:09,226
Συμμορία, κοίτα ζωντανός.
Είμαστε εδώ, εντάξει;

1393
01:07:09,393 --> 01:07:11,061
Έχουμε ξεπεράσει μια καταιγίδα

1394
01:07:11,228 --> 01:07:12,262
τις τελευταίες δύο μέρες,
αλλά ξέρεις τι;

1395
01:07:12,429 --> 01:07:14,198
Το κάναμε μαζί.

1396
01:07:14,364 --> 01:07:16,400
Και ξέρω, έχει
εντελώς ρουφηχτός κατά καιρούς.

1397
01:07:16,566 --> 01:07:18,702
Έχασα τη δουλειά μου. Ανατίναξα ένα βαν.

1398
01:07:19,069 --> 01:07:20,670
Άλλα περίεργα πράγματα
συνέβη, σωστά;

1399
01:07:21,037 --> 01:07:23,407
Αλλά είμαστε εδώ και είμαστε
έτοιμος να πάρει πίσω αυτή την αρκούδα.

1400
01:07:23,573 --> 01:07:26,310
Όχι μόνο για τη μαμά, αλλά γιατί
είναι μέρος της οικογένειάς μας.

1401
01:07:26,476 --> 01:07:27,477
Κυρίως για τη μαμά όμως γιατί

1402
01:07:27,644 --> 01:07:28,778
είναι η αρκούδα της από το μεγάλωμα.

1403
01:07:29,146 --> 01:07:31,081
Εντάξει, ποιος είναι μαζί μου; Πάμε!

1404
01:07:31,248 --> 01:07:32,248
- Πάμε, μπαμπά!
- Γεια!

1405
01:07:32,249 --> 01:07:34,218
- Ορίστε.
- Ποιο είναι το σχέδιο μας;

1406
01:07:34,384 --> 01:07:35,819
Ε, έχω ένα σχέδιο.
Είναι όλα εδώ πάνω.

1407
01:07:36,186 --> 01:07:38,588
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου,
εντάξει; Ευχαριστώ παιδιά.

1408
01:07:38,755 --> 01:07:40,824
Καλή τύχη.

1409
01:07:41,458 --> 01:07:43,227
Καλή τύχη να πάρει
η αρκούδα σου πίσω!

1410
01:07:43,393 --> 01:07:45,562
«Γυμνό πίσω»; Κορίτσι, τι
στο διάολο μιλάς;

1411
01:07:45,729 --> 01:07:47,197
Δεν ήξερες τι
το κάναμε όλο αυτό;

1412
01:07:47,364 --> 01:07:48,832
Έψαχναν
για την αρκούδα τους.

1413
01:07:49,199 --> 01:07:50,467
Είμαι γυμνός
μαζί σας σε περίπου δύο δευτερόλεπτα.

1414
01:07:50,634 --> 01:07:51,468
- Ορκιστείτε στο Θεό.
- Έλα.

1415
01:07:51,635 --> 01:07:52,436
Ας κάνουμε κομμάτια.

1416
01:07:52,602 --> 01:07:55,071
Το καταλάβαμε. Ω Θεέ μου.

1417
01:07:55,239 --> 01:07:56,340
Αυτό είναι πραγματικά κάτι.
♪ Γου ντου ντου ντου ♪

1418
01:07:56,506 --> 01:07:58,808
Γεια σας καλησπέρα.

1419
01:07:59,176 --> 01:08:02,112
Εμείς είμαστε με τους
πατήστε και είμαι ο Τρόι Τίπτον

1420
01:08:02,279 --> 01:08:05,149
με Καλημέρα
Οχάιο εκεί.

1421
01:08:05,315 --> 01:08:07,451
Λοιπόν, μόνο εδώ για
πάρτε τα παλιά πάσο,

1422
01:08:07,617 --> 01:08:09,686
κάνει μια ολόκληρη αίσθηση-καλή
κομμάτι για τη δημοπρασία εδώ

1423
01:08:09,853 --> 01:08:11,221
- και όλα τέτοια.
- Και τώρα τα κατάφερες

1424
01:08:11,388 --> 01:08:12,689
μέχρι το τέλος.

1425
01:08:12,856 --> 01:08:14,791
Η στιγμή που έχεις
όλοι περίμεναν.

1426
01:08:15,159 --> 01:08:16,460
Ξέρεις τι; Ειλικρινά,
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1427
01:08:16,626 --> 01:08:17,827
Εμείς--Απλώς θα μπούμε.

1428
01:08:18,195 --> 01:08:18,927
Θα πάρουμε ένα
δύο εισαγωγικά.

1429
01:08:18,928 --> 01:08:20,664
Θα βγούμε πολύ γρήγορα

1430
01:08:20,830 --> 01:08:24,401
και δεν χρειάζεται
ενοχλήστε τον Big Barry για αυτό.

1431
01:08:24,568 --> 01:08:27,371
Μάλλον είναι απασχολημένος
να είσαι γυμνός κάπου.

1432
01:08:27,537 --> 01:08:31,375
Η αρκούδα που βλέπετε
σήμερα είναι το Άλφα.

1433
01:08:31,541 --> 01:08:32,542
Όπως είπα,
είναι Tipton και...

1434
01:08:32,709 --> 01:08:33,810
Αντιγράψτε το, ο Alpha καθ' οδόν.

1435
01:08:35,779 --> 01:08:36,780
Τι υπάρχει εκεί μέσα; Ω,
ουα, ουα, ουα.

1436
01:08:37,147 --> 01:08:38,682
Παιδιά, αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα

1437
01:08:38,848 --> 01:08:40,115
και δικαιούμαι
να δω την αρκούδα μου...

1438
01:08:40,116 --> 01:08:41,751
- Γεια, υπομονή.
- Πρέπει να δω την αρκούδα μου!

1439
01:08:42,118 --> 01:08:43,051
- Φύγε από τη γυναίκα μου!
- Ωχ!

1440
01:08:43,052 --> 01:08:45,189
- Νέο σχέδιο. Σκορπίζω!
- Ασφάλεια!

1441
01:08:45,355 --> 01:08:46,723
Μπέκα, θα σε βρω!

1442
01:08:46,890 --> 01:08:48,292
Πάμε,
με αυτόν τον τρόπο. Από εκεί.

1443
01:08:54,664 --> 01:08:59,569
1902, πρόεδρος
κυνήγι για αρκούδες,

1444
01:09:00,504 --> 01:09:03,440
χάρισε ένα μικρό, όχι να
σώσει, αλλά να σκοτώσει.

1445
01:09:05,342 --> 01:09:06,510
♪ Ντου ντου ντου ντου ♪

1446
01:09:08,312 --> 01:09:10,747
Δεμένο σε ένα δέντρο,
δεν μπορούσε να λείπει.

1447
01:09:10,914 --> 01:09:12,582
Ασφάλεια,
πίσω στην αίθουσα.

1448
01:09:12,749 --> 01:09:15,219
- Αναφορά στον Alpha.
- Αντιγραφή.

1449
01:09:15,385 --> 01:09:16,920
Αρνήθηκε να σκοτώσει τον
ανυπεράσπιστη αρκούδα,

1450
01:09:17,287 --> 01:09:20,457
και τότε είναι όταν α
γεννήθηκε ο θρύλος.

1451
01:09:20,624 --> 01:09:23,327
Πρόεδρος Ρούσβελτ,
για πάντα εμπορευματοποιημένο,

1452
01:09:23,493 --> 01:09:25,762
με αρκουδάκια όλα
σε όλο τον κόσμο.

1453
01:09:28,332 --> 01:09:29,766
Φυσικά. Τέλειος.

1454
01:09:30,567 --> 01:09:31,935
Φτάνει πια με τον τζαμπατζή μου.

1455
01:09:32,302 --> 01:09:33,169
Ας ανοίξουμε το
όροφο μέχρι την υποβολή προσφορών.

1456
01:09:34,371 --> 01:09:36,373
- Μπάρι;
- Τι;

1457
01:09:36,540 --> 01:09:39,609
Γεια σου. Είναι
Τρόι Τίπτον.

1458
01:09:39,776 --> 01:09:43,447
Ναι, από το σπίτι σου,
απο παλιοτερα? Γεια, ναι.

1459
01:09:43,613 --> 01:09:46,182
Λοιπόν, δεν το περίμενα
να σε ξαναδώ, αλλά...

1460
01:09:46,350 --> 01:09:47,617
- Είμαι εδώ.
- Εντάξει.

1461
01:09:47,784 --> 01:09:49,419
Λοιπόν, γεια, θα μπορούσες να το κάνεις
μου μια χάρη και να με αποσυμπιέσει;

1462
01:09:51,621 --> 01:09:53,690
Γκουέν, ξέρω ότι η οικογένεια μπορεί
αισθάνομαι πολύ μερικές φορές.

1463
01:09:53,857 --> 01:09:56,793
Δηλαδή, είναι απαίσια
και δυνατά και αμήχανα

1464
01:09:56,960 --> 01:09:59,195
και μετά γερνάς

1465
01:09:59,363 --> 01:10:01,398
και συνειδητοποιείς αυτούς τους περίεργους...

1466
01:10:03,567 --> 01:10:04,468
Είναι οι περίεργοι σου.

1467
01:10:05,935 --> 01:10:07,971
Δεν παίρνεις άλλη παρτίδα.

1468
01:10:08,338 --> 01:10:09,406
Ω, καλά, ναι.

1469
01:10:09,573 --> 01:10:10,940
Δεν θέλεις να είσαι
γυμνό εδώ κάτω.

1470
01:10:11,308 --> 01:10:13,310
Υπάρχει τριβή
και...

1471
01:10:13,477 --> 01:10:14,778
Όχι ευχαριστώ.
Αυτό ακούγεται ανυπόφορο.

1472
01:10:16,646 --> 01:10:17,414
Μην το λες αυτό.

1473
01:10:19,383 --> 01:10:25,389
Αύξων αριθμός 0001.

1474
01:10:26,256 --> 01:10:27,457
Θα σου πω τι,
σηκώνομαι στη σκηνή,

1475
01:10:27,624 --> 01:10:29,426
και μιλώντας
σε τέτοιους ανθρώπους,

1476
01:10:29,593 --> 01:10:30,760
απλά κάνει το στομάχι μου σε κόμπους.

1477
01:10:30,927 --> 01:10:32,829
Είμαι πραγματικά
καθόλου εξωστρεφής,

1478
01:10:32,996 --> 01:10:34,764
και απλά λέω, αλλά, ξέρετε,

1479
01:10:34,931 --> 01:10:36,766
υπάρχουν πολλά
λεφτά πετάνε, εντάξει;

1480
01:10:36,933 --> 01:10:38,302
Ξέρεις, σε αυτό το θέμα.

1481
01:10:38,468 --> 01:10:40,870
Και οι άνθρωποι θέλουν να δουν TR και BB.

1482
01:10:41,237 --> 01:10:42,672
Αυτός είμαι, Big Barry.

1483
01:10:43,473 --> 01:10:46,242
- Η οικογένεια έτσι...
- Το ξέρω, ντροπιαστικό.

1484
01:10:46,410 --> 01:10:47,844
Όχι.

1485
01:10:48,011 --> 01:10:49,279
- Ξηροί καρποί.
- Όχι, Αυγή.

1486
01:10:52,349 --> 01:10:54,318
Θα το έλεγα...

1487
01:10:55,952 --> 01:10:57,421
...κουλ.

1488
01:11:04,561 --> 01:11:06,730
Μου αρέσει όταν
με λες Αυγή.

1489
01:11:09,533 --> 01:11:11,435
Ας δούμε τι συμβαίνει
με τους τρελούς.

1490
01:11:11,601 --> 01:11:13,337
- Εντάξει.
- Ελπίζω να μην είστε όλοι

1491
01:11:13,503 --> 01:11:16,039
πολύ καμένο για το πώς το
πώς προσγειώθηκαν τα πράγματα και ε,

1492
01:11:16,406 --> 01:11:18,742
και με έβαλε σε σκέψεις,

1493
01:11:18,908 --> 01:11:20,644
Θα έπρεπε να σας κόψω όλους
μια επιταγή, σωστά;

1494
01:11:20,810 --> 01:11:22,011
Για περίπου 50.000 δολάρια.

1495
01:11:23,613 --> 01:11:26,383
Ω, Μπάρι, αυτό είναι καταπληκτικό.

1496
01:11:26,550 --> 01:11:27,751
Λοιπόν, αλλά υπομονή
γιατί μετά πήρα

1497
01:11:27,917 --> 01:11:29,686
να σκέφτεσαι σαν, «Λοιπόν,
γιατί να το κάνω αυτό;

1498
01:11:29,853 --> 01:11:31,020
Ξέρεις, αυτό
δεν έφταιγα εγώ,

1499
01:11:31,388 --> 01:11:32,722
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό».

1500
01:11:32,889 --> 01:11:34,991
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι όλο
εσύ. Εσείς, συγκεκριμένα.

1501
01:11:35,359 --> 01:11:40,063
Λοιπόν, αυτό που σκεφτόμουν είναι εγώ
θα έπαιρνα 50 χαρτονομίσματα του 1$,

1502
01:11:40,430 --> 01:11:42,366
και θα ήταν
κάπως διασκεδαστικό να περνάς,

1503
01:11:42,532 --> 01:11:44,300
γιατί θα είναι
σαν τραγανά καινούργια.

1504
01:11:44,468 --> 01:11:46,503
Τώρα αυτό κοστίζει α
λίγα περισσότερα χρήματα,

1505
01:11:46,670 --> 01:11:50,039
γιατί πρέπει να πληρώσεις επιπλέον
όταν λαμβάνετε λογαριασμούς 50 $1.

1506
01:11:50,407 --> 01:11:51,875
Δεν θα ήθελα να το πληρώσω έτσι

1507
01:11:52,041 --> 01:11:54,310
αυτό που θα έκανα είναι να πάρω
μια χούφτα από αυτά πίσω.

1508
01:11:54,478 --> 01:11:57,714
Οπότε θα σας τα πάρω όλα
36 τραγανά νέα...

1509
01:11:57,881 --> 01:11:59,349
Είναι σαν σεντόνι
από αυτούς ακριβώς έξω

1510
01:11:59,516 --> 01:12:01,017
του, ω τι
το λες;

1511
01:12:01,385 --> 01:12:03,587
Το νομισματοκοπείο που φτιάχνει το
χρήματα. Και αυτό είναι διασκεδαστικό.

1512
01:12:03,753 --> 01:12:05,054
Μπορείτε να το βάλετε
ο τοίχος σου ή οτιδήποτε άλλο.

1513
01:12:05,422 --> 01:12:06,856
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

1514
01:12:07,023 --> 01:12:09,559
Αλλά, όχι, χρειάζομαι, είμαι
θα χρειαστώ επιπλέον χρήματα.

1515
01:12:10,627 --> 01:12:13,463
....φήμες ότι έχει
ανήκε στον ίδιο τον Τέντι.

1516
01:12:13,630 --> 01:12:14,931
Καλά. Εντάξει, πάμε, κυρία.

1517
01:12:15,098 --> 01:12:16,500
- Ω, εγώ; Όχι.
- Ναι. Ναι, εσύ.

1518
01:12:16,666 --> 01:12:17,633
- Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
- Με συγχωρείτε.

1519
01:12:17,634 --> 01:12:19,536
- Δεν νομίζω.
- Ναι, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1520
01:12:19,703 --> 01:12:20,869
Αχ, κύριε Μπάρι, είναι
σε περιμένει εκεί κάτω.

1521
01:12:20,870 --> 01:12:22,506
Γεια σου,
είναι εντάξει. Είναι μαζί μου.

1522
01:12:22,672 --> 01:12:24,541
- Ω, όχι, δεν είμαι.
- Τι;

1523
01:12:24,708 --> 01:12:27,777
Ναι. Δεν πειράζει, χρειάζονται
εσύ εκεί, φίλε, pronto.

1524
01:12:27,944 --> 01:12:29,713
- Εντάξει.
- Ναι.

1525
01:12:29,879 --> 01:12:33,116
Γεια σου, 10% πιθανότητες έχεις
ο σύζυγος είναι κακός. Ερχομαι.

1526
01:12:33,483 --> 01:12:35,585
Και είναι ένα χάμπουργκερ,
και δεν αστειεύομαι εδώ.

1527
01:12:35,752 --> 01:12:37,887
Το τυλίγουν σε χρυσό.

1528
01:12:38,054 --> 01:12:41,958
Στη συνέχεια, στο πλάι είναι το κρεμμύδι
δαχτυλίδια, επίσης τυλιγμένα σε χρυσό.

1529
01:12:43,560 --> 01:12:46,930
Μονάδα βάρους; Ω, τι στο διάολο...

1530
01:12:48,064 --> 01:12:49,899
Γεια σου, Τροία, τι στο...

1531
01:12:51,901 --> 01:12:54,638
Δεν θα το ξεπεράσω ποτέ αυτό!

1532
01:12:54,804 --> 01:12:59,643
Σας παρουσιάζεται σήμερα από
Κύριε Big Barry Brown! Μπάρι!

1533
01:13:03,880 --> 01:13:06,783
Ναι. Γειά σου!

1534
01:13:06,950 --> 01:13:09,385
Ορίστε.

1535
01:13:09,553 --> 01:13:11,154
- Ε, πράγματα για αρκούδα.
- Ναι!

1536
01:13:11,521 --> 01:13:12,589
- Χαχα.
- Ναι!

1537
01:13:16,893 --> 01:13:19,128
Ποιος θέλει - ωχ! Owie.
Όχι καλό.

1538
01:13:20,730 --> 01:13:22,632
Μυρίζει αυτό το πράγμα.

1539
01:13:22,799 --> 01:13:24,834
Λίγο από αυτό, και
λίγο από αυτό.

1540
01:13:25,001 --> 01:13:25,935
- Εντάξει, ναι.
- Α!

1541
01:13:27,136 --> 01:13:28,872
Ω, ναι, ω!

1542
01:13:30,707 --> 01:13:33,643
Μου αρέσει πολύ αυτό.

1543
01:13:33,810 --> 01:13:36,045
Το κοστούμι.

1544
01:13:36,412 --> 01:13:37,981
Η τιμή είναι όλη δική σας.

1545
01:13:39,849 --> 01:13:41,451
Σας ευχαριστώ.

1546
01:13:43,487 --> 01:13:46,089
Όλοι, χμ, αυτό έχουν
ήταν ένα τεράστιο λάθος.

1547
01:13:48,091 --> 01:13:50,193
-Ε, εντάξει.
- Δεν σε ακούω!

1548
01:13:55,865 --> 01:13:59,636
Εκπληξη! Γεια σε όλους.

1549
01:13:59,803 --> 01:14:00,904
Ναι, ξέρω.

1550
01:14:01,070 --> 01:14:03,039
Ξέρω ότι δεν είμαι ο Big Barry.

1551
01:14:03,206 --> 01:14:04,708
Το όνομά μου είναι Troy Tipton,

1552
01:14:04,874 --> 01:14:07,110
και είμαι μετεωρολόγος,
ή ήμουν παλιά.

1553
01:14:07,477 --> 01:14:08,845
Μην ανησυχείς για αυτό το κομμάτι.

1554
01:14:09,012 --> 01:14:11,681
Τέλος πάντων, όλοι, αυτό έχει
ήταν ένα τεράστιο λάθος.

1555
01:14:11,848 --> 01:14:13,216
Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο

1556
01:14:13,583 --> 01:14:15,118
- για--
- Όχι, όχι, όχι.

1557
01:14:15,485 --> 01:14:16,620
- Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
- Δόλια

1558
01:14:16,786 --> 01:14:17,887
- φέρουν ψευδείς δηλώσεις.
- Όχι παιδιά.

1559
01:14:18,054 --> 01:14:18,821
Θέλεις να με ακούσεις, εντάξει;

1560
01:14:18,822 --> 01:14:20,690
- Αυτό, αυτό, αυτό...
- Ντροπή!

1561
01:14:20,857 --> 01:14:22,726
Ντροπή! Ντροπή! Ντροπή!

1562
01:14:22,892 --> 01:14:24,528
- Δεν είναι απαραίτητο.
- Ντροπή!

1563
01:14:24,694 --> 01:14:25,895
- Ντροπή!
- Ντροπή!

1564
01:14:26,062 --> 01:14:27,931
- Ντροπή.
- Ντροπή!

1565
01:14:28,097 --> 01:14:29,999
Όχι, παιδιά, αυτή, αυτή η αρκούδα,
δεν χρειάζεται να αγοράσεις το...

1566
01:14:30,166 --> 01:14:31,601
- Ντροπή!
- Σταμάτα! Στάση!

1567
01:14:33,036 --> 01:14:34,904
Το σφυρί έχει πέσει.
Ας ξεκινήσει η πλειοδοσία!

1568
01:14:35,071 --> 01:14:36,573
Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι,
δεν εννοούσα αυτό.

1569
01:14:36,740 --> 01:14:38,041
- Όχι, αλλά έχει πέσει.
- Εντάξει, αλλά θα κάνω προσφορά.

1570
01:14:38,207 --> 01:14:39,042
Απλώς, με ακούω.

1571
01:14:39,208 --> 01:14:40,342
Θα κάνω μια προσφορά.

1572
01:14:40,343 --> 01:14:44,581
Απλά κάτι έχω
να πω με όλα

1573
01:14:44,748 --> 01:14:48,151
από τα πολύ φανταχτερά σας πρόσωπα
διαπερνά την ψυχή μου.

1574
01:14:48,518 --> 01:14:53,623
Χμ, αστεία ιστορία
για αυτό εδώ αρκούδα.

1575
01:14:54,123 --> 01:15:00,196
Ε. Οτι; Αυτός είναι ο Τέντυ μου.

1576
01:15:00,930 --> 01:15:05,735
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος για χρόνια,

1577
01:15:05,902 --> 01:15:08,738
και διασκεδάσαμε τόσο πολύ μαζί
και έκανα τόσες αναμνήσεις,

1578
01:15:08,905 --> 01:15:10,807
και μετά ξαφνικά
μόλις εξαφανίστηκε,

1579
01:15:10,974 --> 01:15:14,844
και, ω, ουάου, έκλαψα;
Δηλαδή, έκλαψα τόσο δυνατά,

1580
01:15:15,612 --> 01:15:17,814
που είναι πραγματικά ηλίθιο
όταν το σκέφτεσαι.

1581
01:15:17,981 --> 01:15:19,883
Έκλαψα για μια λούτρινη αρκούδα;

1582
01:15:20,049 --> 01:15:22,886
Δηλαδή, έσυρα την οικογένειά μου
στα μισά της χώρας

1583
01:15:23,052 --> 01:15:24,754
για μια λούτρινη αρκούδα.

1584
01:15:24,921 --> 01:15:26,522
Και τώρα είναι εδώ,

1585
01:15:28,191 --> 01:15:31,260
και αξίζει τόσα λεφτά.

1586
01:15:31,628 --> 01:15:34,964
Δηλαδή, θα έλεγα ψέματα
εσύ αν έλεγα δεν μπορούσα να σκεφτώ

1587
01:15:35,131 --> 01:15:38,935
από τα πολλά, πολλά,
πολλά, πολλά, πολλά πράγματα

1588
01:15:39,102 --> 01:15:40,269
ότι μπορούσε η οικογένειά μου
κάνει με 3 εκατομμύρια δολάρια.

1589
01:15:40,637 --> 01:15:41,871
Αλλά όχι, αυτό δεν είναι σημαντικό.

1590
01:15:42,038 --> 01:15:43,940
Όχι, ποιο είναι το πιο σημαντικό

1591
01:15:46,542 --> 01:15:49,579
είναι ότι έχω δει
με τα ίδια μου τα μάτια

1592
01:15:50,279 --> 01:15:54,283
τι είναι ικανή η οικογένειά μου
στο όνομα της αγάπης.

1593
01:15:54,651 --> 01:15:57,253
Αυτό που είναι ικανός ο άντρας μου.

1594
01:15:58,922 --> 01:16:01,591
Και αυτό είναι τεράστιο, σωστά;

1595
01:16:03,893 --> 01:16:04,728
Δικαίωμα;

1596
01:16:06,730 --> 01:16:07,831
Ποια είναι λοιπόν η προσφορά σας;

1597
01:16:15,138 --> 01:16:16,706
προσφέρω...

1598
01:16:18,608 --> 01:16:19,743
ένα...

1599
01:16:20,844 --> 01:16:22,078
δολάριο.

1600
01:16:22,245 --> 01:16:23,613
Προσφέρω $1.

1601
01:16:23,780 --> 01:16:24,881
Λυπάμαι, δεν είναι αστείο.

1602
01:16:25,048 --> 01:16:26,983
Πραγματικά δεν αστειεύομαι.

1603
01:16:27,150 --> 01:16:28,251
- Ένα εκατομμύριο.
- Όχι.

1604
01:16:28,618 --> 01:16:30,019
Ω! Ένα εκατομμύριο.

1605
01:16:30,186 --> 01:16:31,287
Ακούω δύο εκατομμύρια;

1606
01:16:31,655 --> 01:16:32,688
- 2 εκατομμύρια; 2 εκατομμύρια δολάρια.
- Όχι, άνθρωποι.

1607
01:16:32,689 --> 01:16:34,290
- 2 εκατομμύρια.
- Είσαι τέρας, κυρία!

1608
01:16:34,658 --> 01:16:36,726
- Είναι δημοπρασία, φτου!
- 2,5-

1609
01:16:36,893 --> 01:16:38,027
2,5, 2,5 εκατομμύρια.

1610
01:16:38,194 --> 01:16:39,262
- Ακούω τρία εκατομμύρια;
- Όχι, άνθρωποι!

1611
01:16:39,629 --> 01:16:42,265
- 3 εκατομμύρια. 3 εκατομμύρια δολάρια;
- 3,5!

1612
01:16:42,632 --> 01:16:44,634
- 3,5, 3,5, 3,5!
- Πώς κοιμάσαι

1613
01:16:44,801 --> 01:16:45,567
- το βράδυ, κυρία;
- Μπορώ να πάρω τέσσερα;

1614
01:16:45,568 --> 01:16:47,870
Μπορώ να πάρω τέσσερα; Μπορώ να πάρω τέσσερα;

1615
01:16:47,871 --> 01:16:49,639
- Πέντε εκατομμύρια ακόμη.
- Πέντε εκατομμύρια

1616
01:16:49,806 --> 01:16:51,107
δολάρια από τον κύριο
στο παπιγιόν.

1617
01:16:51,274 --> 01:16:52,809
Πέντε εκατομμύρια, πέντε
εκατομμύρια, πέντε εκατομμύρια,

1618
01:16:52,976 --> 01:16:54,277
πέντε εκατομμύρια πάνε μια φορά,
πέντε εκατομμύρια πηγαίνουν δύο φορές,

1619
01:16:54,644 --> 01:16:56,312
πέντε εκατομμύρια, πέντε εκατομμύρια -

1620
01:16:56,680 --> 01:16:58,047
Ω! Βοήθεια! νομίζω
παθαίνει έμφραγμα!

1621
01:16:58,715 --> 01:17:00,984
- Α, όχι!
- Αυγή!

1622
01:17:01,150 --> 01:17:03,352
- Α!
- Θεέ μου, μαμά!

1623
01:17:03,720 --> 01:17:05,254
Δώσε της λίγο αέρα!

1624
01:17:05,621 --> 01:17:08,692
- Γεια, κάποιος κάλεσε το 911!
- Ναι, εννιά έντεκα, παρακαλώ!

1625
01:17:08,858 --> 01:17:11,795
Αναπνέει;
Μαμά, Αυγή, Αυγή;

1626
01:17:12,862 --> 01:17:14,097
Δεν μπορώ να έχω
άλλος ένας θάνατος στη δημοπρασία μου!

1627
01:17:16,099 --> 01:17:19,703
Σώμα και μυαλό σαν ένα.

1628
01:17:19,869 --> 01:17:21,137
- Η απόλυτη δύναμη!
-Κάνε το.

1629
01:17:21,304 --> 01:17:23,072
Γροθιά θανάτου!

1630
01:17:24,107 --> 01:17:25,374
Όχι, όχι η αρκούδα!

1631
01:17:25,742 --> 01:17:27,844
- Όχι η αρκούδα!
- Πρέπει να φύγουμε φίλε.

1632
01:17:28,011 --> 01:17:30,980
Όχι, σταμάτα! Αποκτήστε το Alpha!

1633
01:17:31,414 --> 01:17:35,018
Σταματήστε τους! Σταματήστε αυτό το λεπτό!

1634
01:17:35,184 --> 01:17:37,653
Θεέ μου. Το
ο μικρός είναι βίαιος!

1635
01:17:37,821 --> 01:17:39,723
- Όχι!
- Μπαμπά, πιάσε!

1636
01:17:39,889 --> 01:17:42,358
Ωχ, ωχ, ω! Ωχ,
ωχ, θεέ μου!

1637
01:17:42,726 --> 01:17:44,828
- Έλα εδώ φίλε.
- Όχι, έλα πίσω!

1638
01:17:44,994 --> 01:17:47,931
Γύρνα πίσω, ω, ω!

1639
01:17:50,800 --> 01:17:54,037
Κάποιος να τους κυνηγήσει, διάολε!

1640
01:17:54,203 --> 01:17:55,939
- Θα το κάνω μόνος μου!
- Γροθιά θανάτου!

1641
01:17:56,105 --> 01:17:57,240
Κατάλαβες φίλε!

1642
01:17:57,406 --> 01:17:58,942
- Ναι.
- Και αυτό το πέρασμα,

1643
01:17:59,108 --> 01:17:59,843
που κουνιόταν, μπουμπούκι.

1644
01:18:04,748 --> 01:18:06,983
- Σταμάτα εκεί!
- Είμαστε ψαγμένοι εδώ.

1645
01:18:07,150 --> 01:18:08,752
Θεέ μου. Ουάου,
που ήταν κοντά.

1646
01:18:08,918 --> 01:18:10,219
Holy moly, αν εσύ
θα μπορούσε να κρατήσει αυτό παρακαλώ.

1647
01:18:10,386 --> 01:18:11,888
- Σίγουρα. Κανένα πρόβλημα.
- Ευχαριστώ.

1648
01:18:12,055 --> 01:18:13,857
Ω! φιλαράκι,
πρέπει να βάλουμε ίχνη.

1649
01:18:14,791 --> 01:18:16,893
- Γεια σου, ωραίο ανεμόμετρο.
- Λοιπόν, ευχαριστώ, εγώ...

1650
01:18:17,060 --> 01:18:19,428
Α, Αλ;

1651
01:18:19,796 --> 01:18:21,798
- Α, ναι.
- Κύριε Ρόκερ;

1652
01:18:21,965 --> 01:18:23,733
- Ναι.
- Άλμπερτ Λίνκολν Ρόκερ Τζούνιορ;

1653
01:18:23,900 --> 01:18:25,034
Διορθώστε ξανά.

1654
01:18:25,201 --> 01:18:27,136
- Το καμάρι του Xavier High;
- Απολύτως.

1655
01:18:27,303 --> 01:18:29,072
- Αγαπημένη μου καραμέλα άντρα.
- Δεν ξέρω για αυτό.

1656
01:18:29,238 --> 01:18:31,174
Καλά. Αγία Μόλυ.

1657
01:18:31,340 --> 01:18:33,142
Ε, τι στον κόσμο
κάνεις στο...

1658
01:18:34,377 --> 01:18:35,244
Ανεβαίνοντας;

1659
01:18:36,379 --> 01:18:37,713
Αυτό δεν είναι σωστό.

1660
01:18:37,981 --> 01:18:39,282
Αυτό δεν είναι σωστό.

1661
01:18:40,083 --> 01:18:41,885
Είμαι πραγματικά λίγο
μετεωρολόγος ο ίδιος.

1662
01:18:42,051 --> 01:18:45,488
Ε, Troy Tipton, KPC 7,
10% πιθανότητα θαύματος.

1663
01:18:45,855 --> 01:18:49,993
Λυπάμαι που σε αγγίζω. εγώ
μην το κάνεις συνήθως. Συγνώμη.

1664
01:18:50,159 --> 01:18:52,428
Κρατήστε αυτό
συναίσθημα φίλε μου.

1665
01:18:52,796 --> 01:18:54,798
Όλοι αξίζουν λίγο
ελπίζουν στην πρόβλεψή τους.

1666
01:18:54,964 --> 01:18:56,132
Θεέ μου, ο Αλ.

1667
01:18:57,166 --> 01:18:58,935
Αυτό είναι σημάδι. Ω.

1668
01:18:59,102 --> 01:19:00,168
Θα έμενα όλη μέρα,

1669
01:19:00,169 --> 01:19:01,204
αλλά μας κυνηγούν
από πολλά παιδιά

1670
01:19:01,370 --> 01:19:02,839
με καπέλα Άγιου Βασίλη.

1671
01:19:03,006 --> 01:19:04,073
- Εντάξει. Εντάξει.
- Ω Θεέ μου, είσαι ο καλύτερος.

1672
01:19:04,240 --> 01:19:06,109
- Πρόσεχε.
- Α, είσαι ο άντρας, Αλ!

1673
01:19:06,275 --> 01:19:08,177
- Αντίο.
- Ξέχασες το αρκουδάκι σου!

1674
01:19:08,344 --> 01:19:09,913
- Κράτα το!
- Α, μπορώ να τους δω!

1675
01:19:10,079 --> 01:19:12,181
Α, ορίστε. Πήγαινε, μπουμπούκι,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1676
01:19:12,348 --> 01:19:15,084
- Σταμάτα εκεί!
- Εντάξει.

1677
01:19:15,251 --> 01:19:16,886
Εντάξει, έλα, έλα
επάνω. Έτσι, έτσι!

1678
01:19:17,053 --> 01:19:18,955
Ουάου, ουάου, ούα. Ναι,
Ναι, ορίστε, παιδιά.

1679
01:19:19,122 --> 01:19:20,289
Έλα, έλα, έλα, έλα
επάνω. φασαρία, φασαρία, φασαρία.

1680
01:19:20,456 --> 01:19:22,025
Νομίζω ότι είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι.

1681
01:19:22,191 --> 01:19:23,059
-Είμαστε καλά.
-Είμαστε καλά. είμαστε καλά.

1682
01:19:23,226 --> 01:19:24,193
- Ωχ!
- Γεια!

1683
01:19:24,360 --> 01:19:25,061
- Γεια σου.
- Ουάου, ουάου, ούα.

1684
01:19:25,228 --> 01:19:26,095
- Σταμάτα!
- Σταμάτα!

1685
01:19:26,262 --> 01:19:27,230
Δώσ' το σε μένα!

1686
01:19:27,396 --> 01:19:28,031
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1687
01:19:28,397 --> 01:19:29,131
Γεια σου!

1688
01:19:29,132 --> 01:19:30,299
- Αυτό είναι μια βόμβα, κύριε.
- Τι;

1689
01:19:30,466 --> 01:19:31,935
Τι;

1690
01:19:32,101 --> 01:19:33,068
- Χρησιμοποιήστε το walkie-talkie σας.
- Ε;

1691
01:19:33,069 --> 01:19:34,470
Χρειάζομαι μια ομάδα βομβών
στο North Ridge.

1692
01:19:34,838 --> 01:19:37,006
Ω. Ναι, αυτό είναι
μια βόμβα εντάξει.

1693
01:19:37,173 --> 01:19:39,075
- Έχει βόμβα!
- Αυτός ο τύπος ξέρει τα δικά του

1694
01:19:39,242 --> 01:19:42,445
βόμβες! Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! Έλεγχος
έξω, Αϊ-Βασίλη ασφάλεια.

1695
01:19:42,812 --> 01:19:44,080
- Πίσω!
- Είναι σαν λυσσασμένος σκύλος!

1696
01:19:44,247 --> 01:19:46,382
- Άσε τον κάτω!
- Κι εσύ, Μπάρι!

1697
01:19:46,549 --> 01:19:48,051
- Πυροβολήστε τον!
- Πυροβολώ με τη βόμβα;

1698
01:19:48,217 --> 01:19:50,019
Ναι, ω, πυροβολήστε τη βόμβα.

1699
01:19:50,186 --> 01:19:52,088
- Τι;
- Είμαι τρελός μπαμπάς!

1700
01:19:52,255 --> 01:19:53,556
- Χαλαρώστε.
- Είναι όμως βόμβα;

1701
01:19:53,923 --> 01:19:55,458
Είναι αλήθεια;
Ή μήπως είναι χειροβομβίδα;

1702
01:19:57,360 --> 01:19:58,261
Γεια, αλλά εξακολουθεί να λειτουργεί.

1703
01:19:59,428 --> 01:20:01,030
Λειτουργεί ακόμα, Μπάρι!

1704
01:20:01,197 --> 01:20:02,330
- Μαμά;
- Μην το κάνεις αυτό!

1705
01:20:02,331 --> 01:20:04,968
Μαμά, τα μπαλόνια.
Θυμηθείτε, τα μπαλόνια.

1706
01:20:07,536 --> 01:20:10,173
Και αυτό είναι
όταν η Αυγή θυμήθηκε.

1707
01:20:11,007 --> 01:20:12,842
Αν αγαπάς κάτι,
αφήστε το ελεύθερο.

1708
01:20:14,377 --> 01:20:17,981
Και αν έρθει
πίσω, είναι δικό σου.

1709
01:20:19,048 --> 01:20:21,817
Ακόμα κι αν χρειαζόταν α
μικρή βοήθεια για να φτάσω στο σπίτι.

1710
01:20:24,387 --> 01:20:26,255
- Γύρνα πίσω λοιπόν!
- Δώσε την αρκούδα.

1711
01:20:26,422 --> 01:20:27,991
- Δώσε την αρκούδα.
- Με ακούς;

1712
01:20:28,157 --> 01:20:28,690
Δώσε την αρκούδα. Δώσε το
αρκούδα, Τροία, δώσε την αρκούδα!

1713
01:20:28,691 --> 01:20:30,093
Δεν υπάρχει περίπτωση, γυμνό άντρα.

1714
01:20:30,259 --> 01:20:31,594
Ρίξε του το σφυρί σου.

1715
01:20:31,961 --> 01:20:33,863
- Είμαι cuco manga!
- Χαλαρώστε.

1716
01:20:34,030 --> 01:20:35,164
- Το παίρνεις χαλαρά.
- Στραγγαλίζει

1717
01:20:35,331 --> 01:20:36,399
η αρκούδα!

1718
01:20:36,565 --> 01:20:38,334
Δεν είναι δικό σου
αρκούδα, γυμνός άντρας!

1719
01:20:38,501 --> 01:20:39,602
- Είναι η αρκούδα μου!
-Κύριε, αφήστε το κάτω,

1720
01:20:39,969 --> 01:20:41,504
- παρακαλώ!
- Είναι πολύ η αρκούδα μου.

1721
01:20:41,871 --> 01:20:43,907
Αυτή δεν είναι η αρκούδα σου!
Είναι η αρκούδα της κόρης μου!

1722
01:20:54,383 --> 01:20:56,585
- Έλα, πάμε.
- Α, αχ, αχ.

1723
01:20:56,953 --> 01:20:58,054
Πλάκα έκανα. Δεν είναι βόμβα.

1724
01:20:58,221 --> 01:20:59,188
Μισώ τη βία.
Είναι θέμα καιρού.

1725
01:21:02,258 --> 01:21:05,194
- Αυτό ήταν καταπληκτικό.
- Ναι.

1726
01:21:05,361 --> 01:21:08,164
Θεός. Ω, να το καταλάβεις
αρκούδα!

1727
01:21:08,331 --> 01:21:09,565
Πάρε αυτή την αρκούδα.

1728
01:21:09,933 --> 01:21:11,867
- Έχει κανείς πιστόλι BB;
- Ω, όχι.

1729
01:21:12,035 --> 01:21:13,469
- Πού;
- Ω Θεέ μου.

1730
01:21:13,636 --> 01:21:17,106
Πάρε αυτό το πράγμα. Πάρε αυτή την αρκούδα!

1731
01:21:18,141 --> 01:21:23,112
Θεός. Έρχεται
υποχωρήστε, ευχαριστήστε τους ουρανούς.

1732
01:21:42,999 --> 01:21:44,300
- Όχι!
- Ω, όχι.

1733
01:21:46,169 --> 01:21:49,372
Όχι, όχι!

1734
01:21:49,538 --> 01:21:52,675
- Συλλάβετε τον μετεωρολόγο.
- Τελειώσαμε.

1735
01:21:53,042 --> 01:21:55,211
Όχι, τι κάνεις;

1736
01:21:55,378 --> 01:21:56,545
Αγάπη μου, έτσι είμαι
συγγνώμη. λυπάμαι πολύ.

1737
01:21:56,912 --> 01:21:57,947
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

1738
01:21:58,114 --> 01:21:59,081
Θα είναι εντάξει, Τρόι.

1739
01:21:59,082 --> 01:22:01,017
Εμείς--Θα το κάνουμε
να είσαι καλά. σε αγαπώ!

1740
01:22:01,184 --> 01:22:03,219
Αυγή, μπορεί
ράβεις αυτή την αρκούδα;

1741
01:22:03,987 --> 01:22:06,055
Πυροβολήστε τον!
Κάποιος να τον πυροβολήσει!

1742
01:22:13,662 --> 01:22:16,099
Εντάξει, δεν υπάρχει περίπτωση
να του μειωθεί η εγγύηση;

1743
01:22:18,001 --> 01:22:20,403
Ναι. Εντάξει, καλά
Χριστούγεννα και σε σένα.

1744
01:22:23,406 --> 01:22:26,509
Και μετά ισοπεδώθηκε
με ένα φορτηγό και εδώ είμαι.

1745
01:22:29,212 --> 01:22:31,514
Φίλε, αυτό είναι
μια μπερδεμένη ιστορία.

1746
01:22:34,050 --> 01:22:35,251
Παλιά είχα ένα
αποπνικτική κάποτε.

1747
01:22:36,986 --> 01:22:40,223
Ναι, ο μικρός Μπόμπο.

1748
01:22:41,457 --> 01:22:43,226
- Τι έγινε;
- Αχ.

1749
01:22:44,093 --> 01:22:45,594
Κάποιος μου έκλεψε
Μικρός Μπόμπο, φίλε.

1750
01:22:45,961 --> 01:22:47,463
Συγγνώμη, αδερφέ.

1751
01:22:48,197 --> 01:22:49,999
- Μου λείπει ο Μπόμπο μου.
- Ναι.

1752
01:22:50,166 --> 01:22:52,968
- Θεέ μου.
- Ίσως τον ξαναδείς.

1753
01:22:53,136 --> 01:22:53,636
- Πάντα ένα 10%--
- Τίπτον;

1754
01:22:54,003 --> 01:22:55,438
Ναι;

1755
01:22:55,604 --> 01:22:56,372
Θεέ μου.

1756
01:23:01,444 --> 01:23:03,379
Είσαι, πεθαίνεις;

1757
01:23:03,546 --> 01:23:06,382
Όχι, δεν ήσουν
υποτίθεται ότι το είδα, όχι.

1758
01:23:06,549 --> 01:23:08,651
Τι είναι αυτό; Είναι καρκίνος, μαμά;

1759
01:23:09,352 --> 01:23:11,187
Όχι, ήμουν απλά... ήμουν
πολύ στεναχωρημένος όταν το έγραψα.

1760
01:23:11,354 --> 01:23:13,089
Απλώς, είναι ντροπιαστικό.

1761
01:23:13,256 --> 01:23:15,624
Όχι, όχι. δεν είναι...
Δεν είναι ντροπιαστικό.

1762
01:23:16,359 --> 01:23:17,326
Πες μου μόνο τι συμβαίνει.

1763
01:23:19,328 --> 01:23:21,264
Δεν είναι τίποτα. Είναι...

1764
01:23:25,334 --> 01:23:27,103
...μοναξιά.

1765
01:23:27,270 --> 01:23:28,737
τι λες;

1766
01:23:29,105 --> 01:23:31,540
Είσαι... Γίνεσαι κυριολεκτικός
ή μεταφορικό εδώ, μαμά;

1767
01:23:32,375 --> 01:23:35,244
Βρήκα αυτή την κλινική
στην Ελβετία

1768
01:23:35,411 --> 01:23:38,581
και βοηθούν τους ανθρώπους, ξέρεις,

1769
01:23:38,747 --> 01:23:41,217
όταν είναι η ώρα τους να πάνε.

1770
01:23:41,384 --> 01:23:44,320
Αλλά δεν θα το κάνω
τώρα. Απλώς ένιωθα...

1771
01:23:46,722 --> 01:23:49,158
Έτσι απλά
ήθελε να πάει...

1772
01:23:50,293 --> 01:23:53,096
...να πεθάνει, λόγω μοναξιάς;

1773
01:23:53,262 --> 01:23:54,430
Αυτός είναι ο λόγος;

1774
01:23:57,500 --> 01:23:59,034
Λοιπόν, αυτό φαίνεται σαν ένας λόγος.

1775
01:24:01,570 --> 01:24:03,506
Δεν ξέρεις πώς είναι

1776
01:24:03,672 --> 01:24:06,275
όταν δεν έχεις
οτιδήποτε για να ζήσεις.

1777
01:24:07,243 --> 01:24:09,178
Παιδιά δεν είστε
τριγύρω και δεν...

1778
01:24:09,345 --> 01:24:10,779
- Ω.
- Δεν σε κατηγορώ.

1779
01:24:13,516 --> 01:24:15,318
Ξέρω ότι ήμουν κακή μαμά.

1780
01:24:20,223 --> 01:24:21,490
Και όταν σε βλέπω
με τα παιδιά σας,

1781
01:24:25,361 --> 01:24:26,395
Είμαι περήφανος για σένα.

1782
01:24:29,098 --> 01:24:30,499
Είσαι καλή μαμά.

1783
01:24:32,501 --> 01:24:36,672
Και ξέρω ότι δεν θα γίνει ποτέ
αλλάξω οτιδήποτε, αλλά είμαι.

1784
01:24:38,507 --> 01:24:39,508
λυπάμαι πολύ.

1785
01:24:46,582 --> 01:24:47,650
Σας ευχαριστώ.

1786
01:24:51,787 --> 01:24:54,089
Τα παιδιά σας αγαπούν.

1787
01:24:54,257 --> 01:24:56,192
Ω. Τι
τα παιδια ξερουν?

1788
01:24:56,359 --> 01:24:57,593
Είναι απλά παιδιά.

1789
01:24:57,760 --> 01:24:59,528
Ξέρεις, απλά
επειδή ήσουν ένα,

1790
01:25:00,563 --> 01:25:02,698
μια χάλια μαμά δεν σημαίνει αυτό
δεν μπορείς να είσαι καλή γιαγιά.

1791
01:25:02,865 --> 01:25:04,433
Δεν ήμουν τρελή μαμά.

1792
01:25:04,600 --> 01:25:05,401
- Ναι, ήσουν.
- Ήμουν μια σκατά μαμά.

1793
01:25:05,568 --> 01:25:07,136
Ναι, και αυτό.

1794
01:25:07,303 --> 01:25:09,405
Λοιπόν, ήμουν α
multitasker.

1795
01:25:09,572 --> 01:25:10,773
- Έχω μόνο μια ερώτηση.
- Τι;

1796
01:25:12,541 --> 01:25:13,776
Πώς το κάνουν;

1797
01:25:14,143 --> 01:25:16,679
Είναι βελόνα, χάπια, τι;

1798
01:25:16,845 --> 01:25:19,448
Όχι. Ήταν ακριβώς όπως
δύο γρήγορα ποτά.

1799
01:25:19,615 --> 01:25:20,849
- Θα το είχα καρφώσει.
- Ω.

1800
01:25:21,217 --> 01:25:22,785
- Όχι.
- Όχι.

1801
01:25:23,152 --> 01:25:23,786
Όχι, θα ήμουν
νεκρός πιο γρήγορα απ' όσο ξέρω...

1802
01:25:24,153 --> 01:25:25,388
Θα ήμουν τόσο καλός.

1803
01:25:25,554 --> 01:25:26,455
Όχι, όχι. Καλά;

1804
01:25:27,456 --> 01:25:28,824
Απλά μην το κάνεις.

1805
01:25:29,192 --> 01:25:31,126
Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.

1806
01:25:34,763 --> 01:25:35,864
Προχωρώ.

1807
01:25:36,232 --> 01:25:37,199
- Ω.
- Βρήκαμε μερικά

1808
01:25:37,200 --> 01:25:38,767
- δωρεάν ζεστή σοκολάτα.
- Ω, γλυκό.

1809
01:25:39,134 --> 01:25:39,668
Για σένα.

1810
01:25:44,607 --> 01:25:48,177
Ω, η γιαγιά σε αγαπάει.

1811
01:25:48,644 --> 01:25:49,345
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

1812
01:25:51,647 --> 01:25:52,448
Αγαπώ κι εσένα.

1813
01:25:55,884 --> 01:25:57,653
Ω Θεέ μου.

1814
01:25:57,820 --> 01:25:59,188
Τι; «Ω μου
Θεέ μου" τι, τι, τι;

1815
01:26:05,694 --> 01:26:07,696
Ένας μετεωρολόγος του Οχάιο είναι
από το γάντζο σήμερα το πρωί

1816
01:26:07,863 --> 01:26:10,299
μετά τη δημοσίευση αυτού του viral βίντεο
από την κόρη του

1817
01:26:10,466 --> 01:26:12,835
συνέλαβε έναν οδυνηρό Τέντι
αποστολή διάσωσης αρκούδας.

1818
01:26:13,469 --> 01:26:15,238
Ουάου, αυτό πρέπει να πονέσει.

1819
01:26:15,404 --> 01:26:17,406
Παρά την καταστροφή
από ένα ανεκτίμητο κομμάτι

1820
01:26:17,573 --> 01:26:20,776
της αμερικανικής ιστορίας, αρχές
απέσυρε όλες τις κατηγορίες λέγοντας

1821
01:26:20,943 --> 01:26:22,911
ήθελαν απλώς να, παραθέτουν,
"Μοιραστείτε το στο διαδίκτυο."

1822
01:26:24,513 --> 01:26:26,349
Λοιπόν, μετά το διάλειμμα,

1823
01:26:26,515 --> 01:26:29,352
τι σου ψήνεται
Το κέικ φρούτων μπορεί απλώς να σας σκοτώσει.

1824
01:26:30,953 --> 01:26:32,721
Α, αυτή είναι μια υγρή ζέστη.

1825
01:26:33,756 --> 01:26:36,692
- Μπαμπά, είσαι ελεύθερος!
- Γεια σου. Γεια σας παιδιά.

1826
01:26:36,859 --> 01:26:37,726
Μπαμπά, το βίντεο μου έγινε viral!

1827
01:26:37,893 --> 01:26:39,295
Τι;

1828
01:26:39,462 --> 01:26:40,296
- Το Διαδίκτυο σε αγαπάει.
- Ω.

1829
01:26:41,830 --> 01:26:42,798
Είσαι ήρωας.

1830
01:26:42,965 --> 01:26:45,568
Μμ, αλήθεια; Αχ.

1831
01:26:45,734 --> 01:26:46,669
Έκανες κάτι καλό, Τρόι.

1832
01:26:46,835 --> 01:26:48,604
- Ω.
- Πραγματικά καλό.

1833
01:26:48,771 --> 01:26:49,838
Ευχαριστώ, Αυγή.

1834
01:26:50,205 --> 01:26:50,973
Μπαμπά, έπεσαν
οι χρεώσεις, εντάξει;

1835
01:26:51,340 --> 01:26:51,940
Υπήρχαν απειλές θανάτου.

1836
01:26:52,308 --> 01:26:53,676
Ο κόσμος τρελαινόταν.

1837
01:26:53,842 --> 01:26:55,911
Και κάποτε η αρκούδα ήταν στα 100
κομμάτια, δεν είχε αξία.

1838
01:26:56,279 --> 01:26:58,781
Χμμ, σίγουρα ακούγεται
σαν να είμαι ήρωας.

1839
01:26:59,648 --> 01:27:01,550
Έτσι για αυτά της τελευταίας στιγμής
Χριστουγεννιάτικα δώρα.

1840
01:27:02,385 --> 01:27:03,386
Δεν το νομίζω
ήμουν εγώ που το είπα αυτό.

1841
01:27:03,552 --> 01:27:04,887
- Σίγουρα ήσουν εσύ.
- Ναι.

1842
01:27:05,254 --> 01:27:06,755
Θέλω τσαντάκια.

1843
01:27:07,656 --> 01:27:08,891
- Θα δούμε.
- Πραγματικό τατουάζ αρκουδάκι;

1844
01:27:09,258 --> 01:27:09,792
0% πιθανότητες για αυτό.

1845
01:27:13,329 --> 01:27:16,699
Έτσι η οικογένεια ψηλά
ουρά στο σπίτι ακριβώς στην ώρα για

1846
01:27:16,865 --> 01:27:18,601
εκείνα τα λευκά Χριστούγεννα
Εκεί υποσχέθηκε η Τροία

1847
01:27:18,767 --> 01:27:20,235
ήταν 10% πιθανότητα.

1848
01:27:21,670 --> 01:27:23,306
Nunchucks!

1849
01:27:23,839 --> 01:27:26,609
Τατουάζ; Τατουάζ.

1850
01:27:30,245 --> 01:27:31,480
Σου πήρα ένα νέο Beaver.

1851
01:27:41,924 --> 01:27:42,891
Ω, ναι.

1852
01:27:45,594 --> 01:27:48,297
Γειά σου; Αυτός είναι.

1853
01:27:51,567 --> 01:27:52,368
Καλά.

1854
01:27:54,703 --> 01:27:55,971
Σοβαρά;

1855
01:27:56,839 --> 01:27:59,274
Αποκλείεται. Αποκλείεται!

1856
01:27:59,442 --> 01:28:01,477
Ναι, προφανώς, φυσικά.

1857
01:28:01,977 --> 01:28:02,711
Ναι, Χαρά
Χριστούγεννα και σε σένα.

1858
01:28:05,581 --> 01:28:06,949
Τι;

1859
01:28:07,316 --> 01:28:09,818
Χμ, έχω δουλειά!

1860
01:28:09,985 --> 01:28:11,487
Νόμιζα ότι είπες το
σταθμός ανέβηκε τα βυζιά.

1861
01:28:11,654 --> 01:28:13,722
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Το κανάλι καιρού.

1862
01:28:15,591 --> 01:28:17,360
Πάω εθνική, μωρό μου!

1863
01:28:17,526 --> 01:28:19,428
- Ω Θεέ μου.
- Στυλ Roker!

1864
01:28:19,595 --> 01:28:21,296
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Μπράβο, Weatherman!

1865
01:28:22,631 --> 01:28:24,032
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1866
01:28:24,833 --> 01:28:26,835
Καλή δουλειά μπαμπά. Κάνει
αυτό σημαίνει πλούσιος;

1867
01:28:30,473 --> 01:28:31,640
Ναι.

1868
01:28:34,377 --> 01:28:36,579
Λοιπόν,
όπως λέει και η παροιμία,

1869
01:28:36,745 --> 01:28:38,781
«Όλα καλά που τελειώνουν καλά».

1870
01:28:38,947 --> 01:28:41,484
Και οι Tiptons
έκαναν το θαύμα τους

1871
01:28:41,950 --> 01:28:45,754
γιατί ακόμη και λίγο χειρότερα για
φορέστε, ήταν όλοι μαζί

1872
01:28:45,921 --> 01:28:50,726
για τέλεια Χριστούγεννα,
ή τουλάχιστον, υποφερτό.

1873
01:28:51,627 --> 01:28:55,330
♪ Έχει περάσει ένας καιρός
κάτω και έξω Δεκέμβριος ♪

1874
01:28:55,498 --> 01:28:57,600
Είμαι περισσότερο γεωγραφικός...

1875
01:28:57,766 --> 01:28:59,802
Λοιπόν, το κομμάτι της γεωγραφίας
της αμερικανικής ιστορίας.

1876
01:28:59,968 --> 01:29:00,969
Κάπως έτσι είναι
σκεφτόμουν.

1877
01:29:01,336 --> 01:29:02,070
Η αγορά της Λουιζιάνα.

1878
01:29:02,438 --> 01:29:02,971
- Σωστά.
- Μμ-μμ.

1879
01:29:03,338 --> 01:29:04,640
Το Τεξ Μεξικό.

1880
01:29:04,807 --> 01:29:08,877
Θάλασσα της Καλιφόρνια
Όνειρο. Είναι όλοι...

1881
01:29:09,044 --> 01:29:11,414
"California Sea Dream;"

1882
01:29:11,580 --> 01:29:13,081
Ω!
Μάλλον φαίνεται καλό.

1883
01:29:16,785 --> 01:29:18,954
Θα λάβουμε κάτι στην ανάρτηση.

1884
01:29:19,822 --> 01:29:23,025
Αυτό προσποιούμαι πλήρως
υπήρχε ένας καθρέφτης οπισθοπορείας

1885
01:29:23,392 --> 01:29:24,727
και τώρα μου λες

1886
01:29:24,893 --> 01:29:26,128
ότι μπορούμε να το δούμε
δεν υπάρχει τίποτα;

1887
01:29:26,495 --> 01:29:27,496
Τίποτα.

1888
01:29:35,704 --> 01:29:39,007
Αυτό ήταν-- Ήταν-- Αυτό
ήταν σαν κανόνι μπλούζας.

1889
01:29:39,374 --> 01:29:40,643
Ήταν σαν να εκτοξεύτηκε.

1890
01:29:40,809 --> 01:29:41,777
Γεια σου,
ας έχουμε πίσω τον Τόνι

1891
01:29:41,944 --> 01:29:43,446
σε αυτή την πρώτη σήμανση, παρακαλώ.

1892
01:29:43,612 --> 01:29:45,781
- Αυτό είναι-- Δεν διαβάστηκε;
- Δεν το έκανε.

1893
01:29:45,948 --> 01:29:46,981
- Ω.
- Για μένα.

1894
01:29:46,982 --> 01:29:47,883
Βάζω στοίχημα τα υπόλοιπα
οι άνθρωποι στο πλατό το κατάλαβαν,

1895
01:29:48,050 --> 01:29:49,151
αλλά αυτό είναι μια χαρά.

1896
01:29:52,455 --> 01:29:53,689
- Γιαγιά;
- Όχι.

1897
01:29:53,856 --> 01:29:56,659
- Α, κακή μου.
- Θα έχω ένα μιλκσέικ.

1898
01:29:57,826 --> 01:29:59,728
Και δεν θέλω
μπέικον στο δρόμο μου ιδιαίτερο.

1899
01:30:00,629 --> 01:30:02,397
- Μπορώ να έχω έναν χυμό πορτοκαλιού;
- Θα έχω ένα μιλκσέικ.

1900
01:30:04,733 --> 01:30:05,601
Νομίζω ότι αυτό είναι
θα είναι καλό για εμάς.

1901
01:30:07,102 --> 01:30:10,739
Ω, σκατά. Συγνώμη.

1902
01:30:13,041 --> 01:30:15,578
Λοιπόν, απλά αγαπώ
κακή οδήγηση ταινίας.

1903
01:30:18,481 --> 01:30:20,483
Ω, Ιησού Χριστέ, εγώ απλά
χτύπησε τον εαυτό μου στην πόρτα.

1904
01:30:20,649 --> 01:30:23,085
- Και αυτό πραγματικά πονάει.
- Εντάξει, ναι, το έκανα. εγω--

1905
01:30:23,452 --> 01:30:24,787
- Ναι. Είναι μια μεταλλική πόρτα.
- Λυπάμαι.

1906
01:30:24,953 --> 01:30:26,489
-Εγώ;
- Ναι.

1907
01:30:26,655 --> 01:30:28,957
Δεν έχω χαλαρώσει ποτέ εντελώς
το πρόσωπό μου όλη μου τη ζωή.

1908
01:30:29,124 --> 01:30:30,626
Θα μπορέσω
να το κανω τωρα?

1909
01:30:30,793 --> 01:30:32,728
Πάμε λοιπόν.
Όσο άδειος μπορείς.

1910
01:30:32,895 --> 01:30:36,164
Σας ευχαριστώ για αυτό
μάθημα υποκριτικής.

1911
01:30:36,532 --> 01:30:39,001
Ο Κέβιν κλαίει
εκεί. Ω, αυτός ο κάστορας.

1912
01:30:41,504 --> 01:30:44,907
- 300 και--
- Η επιτυχία του MGM "The Mummy".

1913
01:30:45,073 --> 01:30:46,909
Αυτό που δεν κάνω
καταλαβαίνω - ένα πράγμα,

1914
01:30:47,075 --> 01:30:49,044
είναι καλά;

1915
01:30:49,211 --> 01:30:50,846
- Ξέρω δύο πράγματα.
- Τι είναι αυτό;

1916
01:30:51,013 --> 01:30:52,748
Αρκουδάκια και
απεμπλουτισμένο ουράνιο.

1917
01:30:52,915 --> 01:30:54,650
- Ω.
- Αυτά είναι τα δύο μου...

1918
01:30:54,817 --> 01:30:55,884
- Περίμενε, καλά, δεν είμαι...
- Θέματα--

1919
01:30:56,051 --> 01:30:57,052
Πραγματικά οικείο
με το τελευταίο.

1920
01:30:57,219 --> 01:30:58,086
Εντάξει, κόψτε.

1921
01:31:00,523 --> 01:31:01,957
Συγνώμη.

1922
01:31:05,060 --> 01:31:06,662
Νομίζω ότι έχουμε
το κατάλαβα, οπότε απλά παίξτε σε αυτά.

1923
01:31:06,829 --> 01:31:09,532
Θα σας δώσουμε άλλα δύο
ή άλλες δύο προσπάθειες...

1924
01:31:09,698 --> 01:31:10,832
- Ευκαιρίες στη δόξα;
- Δύο ακόμη προσπάθειες;

1925
01:31:10,833 --> 01:31:15,003
Διασκεδαστικά σόου. Και
δείξε μας όλα όσα έχεις.

1926
01:31:15,771 --> 01:31:16,505
- Ορίστε.
- Ορίστε.

1927
01:31:16,672 --> 01:31:17,639
Άλλες δύο προσπάθειες.

1928
01:31:17,640 --> 01:31:20,809
Δύο ακόμη διασκεδαστικές εκπομπές, όπως
λέμε στην μπιζ.

1929
01:31:21,844 --> 01:31:23,111
Εντάξει, ας έχουμε ένα
καλή διασκεδαστική παράσταση σε όλους.

1930
01:31:25,548 --> 01:31:26,548
- Εντάξει.
- Εντάξει,

1931
01:31:26,549 --> 01:31:29,017
έχουμε χρόνο για ένα τελευταίο
διασκεδαστική παράσταση.

1932
01:31:29,184 --> 01:31:31,520
- Είναι μια καλή διασκεδαστική παράσταση.
- Είναι μια καλή προσπάθεια.

1933
01:31:31,687 --> 01:31:33,055
Ναι.

1934
01:31:33,221 --> 01:31:34,623
Είσαι
σαν τον Τζέιμς Μποντ

1935
01:31:34,790 --> 01:31:38,126
και ο Τζέρι Λιούις είχε
ένα μωρό.

1936
01:31:38,994 --> 01:31:41,163
- ♪ Αφόρητο χωρίς εσένα ♪
- Σ' αγαπώ, Καρολάιν Ρέα.

1937
01:31:41,530 --> 01:31:43,566
Τροία, πάρε ένα για την ομάδα.

1938
01:31:48,036 --> 01:31:49,738
- ♪ Τα πάντα για ♪
- Ευχαριστώ.

1939
01:31:49,905 --> 01:31:51,574
Νιώθουμε καλύτερα τώρα;

1940
01:31:51,740 --> 01:31:53,508
Νιώθω λίγο καλύτερα.

1941
01:31:53,676 --> 01:31:55,177
- Πραγματικά λυπάμαι.
- Νιώθω υπέροχα.

1942
01:31:55,544 --> 01:31:56,579
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

1943
01:31:56,745 --> 01:31:57,813
- Λοιπόν-
- Λυπάμαι πολύ. Έχω ουρική αρθρίτιδα.

1944
01:32:01,917 --> 01:32:04,887
Και... Α, ναι.

1945
01:32:05,053 --> 01:32:07,289
Συγνώμη. Όπως ο Φάλσταφ.

1946
01:32:07,656 --> 01:32:08,924
- Δεν είχα ιδέα.
-Είμαστε καλά.

1947
01:32:09,091 --> 01:32:11,293
είμαστε καλά. Αυτό ήταν
σίγουρα μια διασκεδαστική παράσταση.

1948
01:32:13,261 --> 01:32:18,300
♪ Γιατί, μωρό μου, αγαπώ
τα πάντα για σένα ♪

1949
01:32:25,641 --> 01:32:27,576
♪ Καλά Χριστούγεννα,
Είναι το χειρότερο μέχρι τώρα. ♪

1950
01:32:29,111 --> 01:32:32,547
♪ Καλά Χριστούγεννα,
Είναι ότι καλύτερο θα πάρω. ♪

1951
01:32:33,181 --> 01:32:36,685
♪ Καλά Χριστούγεννα, γυρίστε αυτό
αυτοκίνητο τριγύρω, ♪

1952
01:32:36,852 --> 01:32:39,221
♪ Καλά Χριστούγεννα,
Κάψτε το μέχρι το έδαφος. ♪

1953
01:32:40,656 --> 01:32:43,626
♪ Καλά Χριστούγεννα,
Τα θαύματα υπάρχουν, ♪

1954
01:32:44,760 --> 01:32:47,229
♪ Καλά Χριστούγεννα,
Το ίδιο και οι δύο γροθιές μου. ♪

1955
01:32:48,563 --> 01:32:51,734
♪ Καλά Χριστούγεννα,
έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε, ♪

1956
01:32:52,200 --> 01:32:55,137
♪ Καλά Χριστούγεννα,
Σκέψου ότι ήρθε η ώρα να φύγεις. ♪

1957
01:32:55,303 --> 01:32:59,875
♪ Πήγαινε... ωχχχ... Μμμμμ. ♪

1958
01:33:00,042 --> 01:33:02,344
♪ Φα λα λα λα,
Άσε με να φύγω από εδώ. ♪

1959
01:33:03,011 --> 01:33:07,215
♪ Πήγαινε... ωχχχ... Μμμμμ. ♪

1960
01:33:07,582 --> 01:33:09,251
♪ Φα λα λα λα,
Τα λέμε τον επόμενο χρόνο. ♪

1961
01:33:11,186 --> 01:33:13,989
♪ Καλά Χριστούγεννα,
Ας κάνουμε νέες παραδόσεις, ♪

1962
01:33:15,123 --> 01:33:18,694
♪ Καλά Χριστούγεννα,
Μόνο κακές αποφάσεις. ♪

1963
01:33:18,861 --> 01:33:22,330
♪ Καλά Χριστούγεννα,
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε, ♪

1964
01:33:22,698 --> 01:33:25,834
♪ Καλά Χριστούγεννα,
Σκέψου ότι ήρθε η ώρα να φύγεις. ♪

1965
01:33:26,001 --> 01:33:29,638
♪ Πήγαινε... ωχχχ... Μμμμμ. ♪

1966
01:33:31,139 --> 01:33:32,908
♪ Φα λα λα λα,
Άσε με να φύγω από εδώ. ♪

1967
01:33:33,642 --> 01:33:37,880
♪ Πήγαινε... ωχχχ... Μμμμμ. ♪

1968
01:33:38,046 --> 01:33:40,248
♪ Φα λα λα λα,
Τα λέμε τον επόμενο χρόνο. ♪

1969
01:33:41,817 --> 01:33:44,352
♪ Καλά Χριστούγεννα,
Το ίδιο παλιό μπλα μπλα μπλα. ♪

1970
01:33:45,287 --> 01:33:47,622
♪ Καλά Χριστούγεννα,
Fa la la hell nah. ♪

1971
01:33:53,061 --> 01:33:55,297
♪ Go la la la,
Άσε με να φύγω από εδώ ♪

1972
01:34:00,703 --> 01:34:04,306
♪ Go la la la,
Τα λέμε τον επόμενο χρόνο. ♪

1973
01:34:04,673 --> 01:34:05,941
♪ Καλά Χριστούγεννα,
Ωωωωω. ♪

1974
01:34:08,076 --> 01:34:11,346
♪ Καλά Χριστούγεννα,
Ωωωωω. ♪

1975
01:34:12,314 --> 01:34:15,650
♪ Καλά Χριστούγεννα,
Ωωωωω. ♪

1976
01:34:15,951 --> 01:34:18,987
♪ Καλά Χριστούγεννα,
Ωωωωω. ♪

1977
01:34:19,154 --> 01:34:22,157
♪ Go la la la,
Λα λα λα λα λα. ♪

1978
01:34:22,825 --> 01:34:27,295
♪ Ωωωω ♪

1979
01:34:27,662 --> 01:34:29,698
♪ Go la la la,
Άσε με να φύγω από εδώ. ♪

1980
01:34:30,665 --> 01:34:34,937
♪ Ωωωω ♪

1981
01:34:35,103 --> 01:34:37,873
♪ Go la la la,
Τα λέμε τον επόμενο χρόνο. ♪

1982
01:34:38,206 --> 01:34:42,277
♪ Ωωωω ♪

1983
01:34:42,444 --> 01:34:45,147
Πήγαινε λα λα λα,
Άσε με να φύγω από εδώ ♪

1984
01:34:45,313 --> 01:34:50,085
♪ Ωωωω ♪

1985
01:34:50,252 --> 01:34:53,121
♪ Go la la la,
Τα λέμε τον επόμενο χρόνο. ♪

1986
01:34:54,289 --> 01:34:56,191
♪ Καλά Χριστούγεννα,
Είναι το καλύτερο μέχρι τώρα. ♪

1987
01:34:57,926 --> 01:34:59,127
♪ Καλά Χριστούγεννα,
Είναι ό,τι χειρότερο θα συμβεί. ♪


